ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1135
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
मधुसूदनु जपीऐ उर धारि ॥तं हृदये निक्षिप्य भगवन्तं ध्याय ।
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देही नगरि तसकर पंच धातू गुरसबदी हरि काढे मारि ॥१॥ रहाउ ॥पञ्च लुण्ठकाः चोराः देहग्रामे सन्ति; गुरुस्य शब्दस्य वचनेन भगवता तान् ताडयित्वा बहिः निष्कासितम्। ||१||विराम||
ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥
जिन का हरि सेती मनु मानिआ तिन कारज हरि आपि सवारि ॥येषां मनः भगवता तृप्तं भवति - भगवता एव तेषां कार्याणि समाधाति।
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
तिन चूकी मुहताजी लोकन की हरि अंगीकारु कीआ करतारि ॥२॥तेषां वशीकरणं परजनानाम् आश्रयः च समाप्तः भवति; प्रजापतिः प्रभुः तेषां पक्षे अस्ति। ||२||
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥
मता मसूरति तां किछु कीजै जे किछु होवै हरि बाहरि ॥यदि किमपि भगवतः शक्तिक्षेत्रात् परं स्यात् तर्हि तदा एव अस्माकं अन्यस्य परामर्शस्य आश्रयः स्यात् ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
जो किछु करे सोई भल होसी हरि धिआवहु अनदिनु नामु मुरारि ॥३॥भगवता यत्किमपि करोति तत् भद्रम्। भगवतः नाम ध्यात्वा रात्रौ दिवा च। ||३||
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥
हरि जो किछु करे सु आपे आपे ओहु पूछि न किसै करे बीचारि ॥भगवता यत् करोति तत् स्वयमेव करोति। अन्यं न पृच्छति न परामर्शयति।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥
नानक सो प्रभु सदा धिआईऐ जिनि मेलिआ सतिगुरु किरपा धारि ॥४॥१॥५॥हे नानक, ईश्वरं सदा ध्याय; अनुग्रहं प्रदातुं सः अस्मान् सत्यगुरुणा सह संयोजयति। ||४||१||५||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
भैरउ महला ४ ॥भैरव, चतुर्थ मेहल : १.
ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥
ते साधू हरि मेलहु सुआमी जिन जपिआ गति होइ हमारी ॥हे मम भगवन् गुरु, पवित्रजनेन सह मां एकीकरोतु; त्वां ध्यात्वा अहं त्राता अस्मि।
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
तिन का दरसु देखि मनु बिगसै खिनु खिनु तिन कउ हउ बलिहारी ॥१॥तेषां दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा मम मनः प्रफुल्लते। प्रत्येकं क्षणं, अहं तेषां बलिदानः अस्मि। ||१||
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
हरि हिरदै जपि नामु मुरारी ॥भगवतः नाम हृदयान्तरं ध्यायन्तु।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा क्रिपा करि जगत पित सुआमी हम दासनि दास कीजै पनिहारी ॥१॥ रहाउ ॥दयां कुरु मे दयां कुरु जगत्पिता मम भगवन् गुरो च; तव दासदासस्य जलवाहकं कुरु । ||१||विराम||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
तिन मति ऊतम तिन पति ऊतम जिन हिरदै वसिआ बनवारी ॥तेषां बुद्धिः उदात्तः, उच्छ्रितः च, तथैव तेषां गौरवम्; तेषां हृदयेषु वसति भगवान् वनाधिपः।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
तिन की सेवा लाइ हरि सुआमी तिन सिमरत गति होइ हमारी ॥२॥त्वां स्मरणं ध्यायमानानां, त्राणानां च सेवायां मां सम्बद्धं कुरु मम भगवन् । ||२||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥
जिन ऐसा सतिगुरु साधु न पाइआ ते हरि दरगह काढे मारी ॥ये तादृशं पवित्रं सत्यं गुरुं न प्राप्नुवन्ति ते ताडिताः, भगवतः प्राङ्गणात् बहिः निष्कासिताः च भवन्ति।
ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥
ते नर निंदक सोभ न पावहि तिन नक काटे सिरजनहारी ॥३॥एतेषां निन्दकानाम् आदरः, प्रतिष्ठा वा नास्ति; तेषां नासिकाः प्रजापतिना विच्छिन्नाः भवन्ति। ||३||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
हरि आपि बुलावै आपे बोलै हरि आपि निरंजनु निरंकारु निराहारी ॥भगवान् एव वदति, भगवान् एव सर्वान् वक्तुं प्रेरयति; सः निर्मलः निराकारः च अस्ति, तस्य पोषणस्य आवश्यकता नास्ति।
ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥
हरि जिसु तू मेलहि सो तुधु मिलसी जन नानक किआ एहि जंत विचारी ॥४॥२॥६॥स एव त्वां मिलति भगवन् यं त्वां समागमं करोषि । भृत्यनानकः वदति, अहं कृपणः प्राणी अस्मि। अहं किं कर्तुं शक्नोमि ? ||४||२||६||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
भैरउ महला ४ ॥भैरव, चतुर्थ मेहल : १.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥
सतसंगति साई हरि तेरी जितु हरि कीरति हरि सुनणे ॥स तव सत्सङ्घः भगवन्, यत्र भगवतः स्तुतिकीर्तनं श्रूयते।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥
जिन हरि नामु सुणिआ मनु भीना तिन हम स्रेवह नित चरणे ॥१॥भगवतः नाम शृण्वतां मनः आनन्देन सिक्ताः भवन्ति; तेषां पादौ नित्यं पूजयामि। ||१||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥
जगजीवनु हरि धिआइ तरणे ॥ध्यायन्तः भगवन्तं जगतः जीवनं मर्त्याः तरन्ति।
ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनेक असंख नाम हरि तेरे न जाही जिहवा इतु गनणे ॥१॥ रहाउ ॥तव नामानि एतावन्तः, असंख्यानि भगवन्। एषा मम जिह्वा तान् गणयितुं अपि न शक्नोति। ||१||विराम||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥
गुरसिख हरि बोलहु हरि गावहु ले गुरमति हरि जपणे ॥गुरसिखाः भगवतः नाम जपन्तु, भगवतः स्तुतिं च गायन्तु। गुरुशिक्षां गृहीत्वा भगवन्तं ध्यायन्तु।
ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥
जो उपदेसु सुणे गुर केरा सो जनु पावै हरि सुख घणे ॥२॥गुरुशिक्षां यः शृणोति - सः विनयशीलः जीवः भगवतः असंख्यसुखानि सुखानि च प्राप्नोति। ||२||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥
धंनु सु वंसु धंनु सु पिता धंनु सु माता जिनि जन जणे ॥धन्यः वंशः धन्यः पिता धन्यः सा माता या अस्य विनयशीलस्य भृत्यस्य जनयत्।
ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥
जिन सासि गिरासि धिआइआ मेरा हरि हरि से साची दरगह हरि जन बणे ॥३॥ये मम भगवन्तं हरं हरं प्रत्येकं निःश्वासेन भोजनस्य च खण्डेन ध्यायन्ति - ते भगवतः विनयशीलाः सेवकाः भगवतः सत्याङ्गणे सुन्दराः दृश्यन्ते। ||३||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਰਣੇ ॥
हरि हरि अगम नाम हरि तेरे विचि भगता हरि धरणे ॥हे भगवन् हर, हर, ते नामानि गहनानि अनन्तानि च; तव भक्ताः तान् गहने पोषयन्ति।
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਪਵਣੇ ॥੪॥੩॥੭॥
नानक जनि पाइआ मति गुरमति जपि हरि हरि पारि पवणे ॥४॥३॥७॥सेवकः नानकः गुरुशिक्षायाः प्रज्ञां ओबाइनं कृतवान्; ध्यात्वा हरं हरं परं पारं लङ्घयति। ||४||३||७||