ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
हरि हरि आपु धरिओ हरि जन महि जन नानकु हरि प्रभु इकफा ॥४॥५॥भगवान् हर हर हरः विनयसेवके अन्तः निहितः। हे नानक भगवतः देवस्य भृत्यस्य च एक एव। ||४||५||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाती, चतुर्थ मेहल: १.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
गुर सतिगुरि नामु द्रिड़ाइओ हरि हरि हम मुए जीवे हरि जपिभा ॥गुरुः सत्यगुरुः नाम भगवतः नाम मम अन्तः रोपितः अस्ति। अहं मृतः आसम्, परन्तु भगवतः नाम हर, हर इति जपन् अहं पुनः जीवितः अभवम्।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
धनु धंनु गुरू गुरु सतिगुरु पूरा बिखु डुबदे बाह देइ कढिभा ॥१॥धन्यः धन्यः गुरुः, गुरुः, सिद्धः सच्चः गुरुः; सः मां बाहुना प्रसारितवान्, मां विषसागरात् उपरि बहिः च आकर्षितवान् । ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
जपि मन राम नामु अरधांभा ॥हे मनसि ध्यात्वा भगवन्नामं पूजस्व।
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उपजंपि उपाइ न पाईऐ कतहू गुरि पूरै हरि प्रभु लाभा ॥१॥ रहाउ ॥ईश्वरः कदापि न लभ्यते, सर्वविधं नवीनप्रयत्नाः कृत्वा अपि। भगवान् ईश्वरः सिद्धगुरुद्वारा एव प्राप्यते। ||१||विराम||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
राम नामु रसु राम रसाइणु रसु पीआ गुरमति रसभा ॥भगवन्नामस्य उदात्ततत्त्वं अमृतानन्दस्य स्रोतः; अस्मिन् उदात्ततत्त्वे पिबन् गुरुशिक्षां अनुसृत्य अहं सुखी अभवम्।
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
लोह मनूर कंचनु मिलि संगति हरि उर धारिओ गुरि हरिभा ॥२॥लोहस्य स्लैगः अपि सुवर्णरूपेण परिणमति, भगवतः सङ्घेन सह सम्मिलितः भवति। गुरुद्वारा भगवतः प्रकाशः हृदयस्य अन्तः निहितः भवति। ||२||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
हउमै बिखिआ नित लोभि लुभाने पुत कलत मोहि लुभिभा ॥ये नित्यं लोभ-अहङ्कार-भ्रष्टाचार-प्रलोभिताः, ये स्वसन्तति-पत्नी-भावना-सङ्गेन प्रलोभिताः भवन्ति
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
तिन पग संत न सेवे कबहू ते मनमुख भूंभर भरभा ॥३॥ते कदापि सन्तपादयोः सेवां न कुर्वन्ति; ते स्वेच्छा मनमुखाः भस्मना पूरिताः भवन्ति। ||३||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
तुमरे गुन तुम ही प्रभ जानहु हम परे हारि तुम सरनभा ॥हे देव, त्वमेव तव महिमा गुणान् जानासि; अहं श्रान्तः अभवम् - अहं तव अभयारण्यम् अन्वेषयामि।
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
जिउ जानहु तिउ राखहु सुआमी जन नानकु दासु तुमनभा ॥४॥६॥ छका १ ॥यथा त्वं श्रेष्ठतया जानासि, त्वं मां रक्षसि रक्षसि च मम भगवन् गुरो; सेवकः नानकः तव दासः अस्ति। ||४||६|| प्रथम समुच्चयः षट्||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती बिभास पड़ताल महला ४ ॥प्रभाती, बिभास, परताल, चतुर्थ मेहल: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
जपि मन हरि हरि नामु निधान ॥हे मनसि भगवन्नामनिधिं हर हर हर।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
हरि दरगह पावहि मान ॥भगवतः प्राङ्गणे भवन्तः सम्मानिताः भविष्यन्ति।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि जपिआ ते पारि परान ॥१॥ रहाउ ॥जपं ध्यायन्ति ये च पारं तीरं गमिष्यन्ति। ||१||विराम||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
सुनि मन हरि हरि नामु करि धिआनु ॥शृणु मन: भगवतः नाम ध्याय हर, हर।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
सुनि मन हरि कीरति अठसठि मजानु ॥शृणु मन: भगवतः स्तुतिकीर्तनं अष्टषष्टि पुण्य तीर्थेषु स्नानतुल्यम्।
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
सुनि मन गुरमुखि पावहि मानु ॥१॥शृणु मनः- गुरमुख इव मानेन धन्यः भविष्यसि। ||१||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जपि मन परमेसुरु परधानु ॥परमं परमात्मेश्वरं मनः जपं ध्याय च।
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
खिन खोवै पाप कोटान ॥क्षणमात्रेण पापानां कोटिशो नश्येयुः |
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
मिलु नानक हरि भगवान ॥२॥१॥७॥हे नानक त्वं भगवता देवेन सह मिलिष्यसि। ||२||१||७||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ५ बिभास ॥प्रभाती, पंचम मेहल, बिभास: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
मनु हरि कीआ तनु सभु साजिआ ॥भगवान् मनः सृष्टवान्, सम्पूर्णं शरीरं च निर्मितवान्।
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
पंच तत रचि जोति निवाजिआ ॥पञ्चधातुभ्यः स तं कृत्वा ज्योतिं तदन्तर्गतम् ।
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
सिहजा धरति बरतन कउ पानी ॥सः पृथिवीं तस्याः शयनं कृतवान्, तस्याः उपयोगाय जलं च कृतवान्।
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
निमख न विसारहु सेवहु सारिगपानी ॥१॥तं क्षणं मा विस्मरतु; विश्वेश्वरस्य सेवां कुर्वन्तु। ||१||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
मन सतिगुरु सेवि होइ परम गते ॥सत्यगुरुं सेवस्व मनसा परमं पदं प्राप्नुहि।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरख सोग ते रहहि निरारा तां तू पावहि प्रानपते ॥१॥ रहाउ ॥यदि त्वं शोकहर्षेण असक्तः अप्रभावितः तिष्ठसि तर्हि जीवनेश्वरं प्राप्स्यसि । ||१||विराम||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
कापड़ भोग रस अनिक भुंचाए ॥सर्वान् भोगान् वस्त्राणि च भोक्तुं करोति ।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
मात पिता कुटंब सगल बनाए ॥स ते मातरं पितरं सर्वबान्धवं च कृतवान्।
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
रिजकु समाहे जलि थलि मीत ॥सर्वेभ्यः पोषणं प्रयच्छति जले भूमौ च सखे |
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
सो हरि सेवहु नीता नीत ॥२॥अतः भगवतः सेवां कुरुत, नित्यं नित्यं। ||२||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
तहा सखाई जह कोइ न होवै ॥सः तत्र भवतः सहायकः, समर्थकः च भविष्यति, यत्र अन्यः कोऽपि भवतः साहाय्यं कर्तुं न शक्नोति।
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
कोटि अप्राध इक खिन महि धोवै ॥क्षणमात्रेण पापं कोटिशो प्रक्षालयति।
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
दाति करै नही पछुोतावै ॥सः स्वस्य दानं ददाति, न च कदापि पश्चातापं करोति।
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
एका बखस फिरि बहुरि न बुलावै ॥३॥क्षमति, एकवारं सर्वदा, पुनः कदापि स्वस्य लेखान् न याचते। ||३||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
किरत संजोगी पाइआ भालि ॥पूर्वनिर्धारितनियतिना मया ईश्वरः अन्वेषितः लब्धः च।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
साधसंगति महि बसे गुपाल ॥साधसंगते पवित्रस्य सङ्घः, जगतः प्रभुः तिष्ठति।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
गुर मिलि आए तुमरै दुआर ॥गुरुणा सह मिलित्वा अहं तव द्वारम् आगतः।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
जन नानक दरसनु देहु मुरारि ॥४॥१॥भृत्यनानकं भगवन् दर्शनदृष्ट्या भगवन् । ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाती, पंचम मेहल: १.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
प्रभ की सेवा जन की सोभा ॥ईश्वरस्य सेवां कुर्वन् तस्य विनयशीलस्य सेवकस्य महिमा भवति।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
काम क्रोध मिटे तिसु लोभा ॥असिद्धमैथुनकाममसमाधानक्रोधोऽतृप्तलोभश्च निर्मूलितः ।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
नामु तेरा जन कै भंडारि ॥तव नाम तव विनयभृत्यस्य निधिः |
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
गुन गावहि प्रभ दरस पिआरि ॥१॥तस्य स्तुतिं गायन् अहं ईश्वरस्य दर्शनस्य धन्यदृष्टेः प्रेम्णा अस्मि। ||१||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
तुमरी भगति प्रभ तुमहि जनाई ॥विद्यते त्वं देव भक्तैः ।
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काटि जेवरी जन लीए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥तेषां बन्धनं भङ्ग्य त्वं तान् मुञ्चसि। ||१||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
जो जनु राता प्रभ कै रंगि ॥ये विनयशीलाः प्राणिनः ईश्वरप्रेमेण ओतप्रोताः
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
तिनि सुखु पाइआ प्रभ कै संगि ॥परमेश्वरस्य सङ्घस्य शान्तिं प्राप्नुवन्तु।
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
जिसु रसु आइआ सोई जानै ॥ते एव एतत् अवगच्छन्ति, यस्मै इदं सूक्ष्मं तत्त्वं आगच्छति।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
पेखि पेखि मन महि हैरानै ॥२॥पश्यन्तः पश्यन्तः च मनसि विस्मिताः भवन्ति। ||२||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
सो सुखीआ सभ ते ऊतमु सोइ ॥शान्तिं ते सर्वोन्नततमाः ।
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
जा कै ह्रिदै वसिआ प्रभु सोइ ॥यस्य हृदयेषु ईश्वरः निवसति।
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
सोई निहचलु आवै न जाइ ॥ते स्थिराः अपरिवर्तकाः च सन्ति; पुनर्जन्मनि न आगच्छन्ति गच्छन्ति च।
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
अनदिनु प्रभ के हरि गुण गाइ ॥३॥रात्रौ दिवा भगवतः ईश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन्ति। ||३||