ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
कागद कोटु इहु जगु है बपुरो रंगनि चिहन चतुराई ॥अयं कृपणः संसारः कागदस्य, वर्णरूपस्य चतुरयुक्तीनां च दुर्गः अस्ति।
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
नानी सी बूंद पवनु पति खोवै जनमि मरै खिनु ताइीं ॥४॥जलबिन्दुः किञ्चित् वायुः वा तस्य महिमा नाशयति; क्षणमात्रेण तस्य आयुः समाप्तः भवति । ||४||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
नदी उपकंठि जैसे घरु तरवरु सरपनि घरु घर माही ॥यथा नदीतीरसमीपे वृक्षगृहं तस्मिन् गृहे नागकुण्डम् ।
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
उलटी नदी कहां घरु तरवरु सरपनि डसै दूजा मन मांही ॥५॥यदा नद्यः प्रवहति तदा वृक्षगृहस्य किं भवति । सर्पः दंशति, मनसि द्वन्द्ववत्। ||५||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
गारुड़ गुर गिआनु धिआनु गुर बचनी बिखिआ गुरमति जारी ॥गुरुस्य आध्यात्मिकप्रज्ञायाः जादूद्वारा, गुरुशिक्षायाः वचनस्य ध्यानेन च दुष्टता, भ्रष्टाचारः च दह्यन्ते।
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
मन तन हेंव भए सचु पाइआ हरि की भगति निरारी ॥६॥मनः शरीरं च शीतलं शान्तं च भवति सत्यं च लभ्यते, भगवतः अद्भुतेन अद्वितीयेन भक्तिपूजाद्वारा। ||६||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
जेती है तेती तुधु जाचै तू सरब जीआं दइआला ॥यत् किमपि वर्तते तत् सर्वं त्वां याचते; त्वं सर्वभूतेषु दयालुः असि।
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
तुमरी सरणि परे पति राखहु साचु मिलै गोपाला ॥७॥अहं भवतः अभयारण्यम् अन्वेषयामि; त्राहि मम मानं जगत्पते सत्येन च मां प्रयच्छ । ||७||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
बाधी धंधि अंध नही सूझै बधिक करम कमावै ॥लौकिककार्येषु उलझनेषु च बद्धः अन्धः न अवगच्छति; सः घातकः कसाई इव कार्यं करोति।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
सतिगुर मिलै त सूझसि बूझसि सच मनि गिआनु समावै ॥८॥यदि तु सत्गुरुणा सह मिलति तर्हि सः अवगच्छति अवगच्छति च, तस्य मनः सत्याध्यात्मिकप्रज्ञाभिः ओतप्रोतं भवति। ||८||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
निरगुण देह साच बिनु काची मै पूछउ गुरु अपना ॥सत्यं विना एतत् निरर्थकं शरीरं मिथ्या अस्ति; अस्मिन् विषये मया मम गुरुः परामर्शः कृतः।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
नानक सो प्रभु प्रभू दिखावै बिनु साचे जगु सुपना ॥९॥२॥हे नानक, सः ईश्वरः मम कृते ईश्वरं प्रकाशितवान्; सत्यं विना सर्वं जगत् स्वप्नमात्रम्। ||९||२||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मलार, प्रथम मेहल : १.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
चात्रिक मीन जल ही ते सुखु पावहि सारिंग सबदि सुहाई ॥१॥वर्षपक्षी मत्स्याः च जले शान्तिं प्राप्नुवन्ति; घण्टाध्वनिना मृगः प्रसन्नः भवति। ||१||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रैनि बबीहा बोलिओ मेरी माई ॥१॥ रहाउ ॥वर्षापक्षी निशायां कुरकुरति मातः | ||१||विराम||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
प्रिअ सिउ प्रीति न उलटै कबहू जो तै भावै साई ॥२॥त्वयि प्रेम मम प्रिये कदापि न समाप्तं भविष्यति यदि तव इच्छा अस्ति। ||२||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
नीद गई हउमै तनि थाकी सच मति रिदै समाई ॥३॥निद्रा गता अहङ्कारः मम शरीरात् क्षीणः; मम हृदयं सत्यस्य शिक्षाभिः व्याप्तम् अस्ति। ||३||
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
रूखीं बिरखीं ऊडउ भूखा पीवा नामु सुभाई ॥४॥वृक्षवनस्पतिषु उड्डीयमानः अहं क्षुधार्तः तिष्ठामि; प्रेम्णा पिबन् नाम भगवतः नाम, अहं तृप्तः अस्मि। ||४||
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
लोचन तार ललता बिललाती दरसन पिआस रजाई ॥५॥अहं त्वां प्रेक्षमाणः, मम जिह्वा त्वां क्रन्दति; अहं तव दर्शनस्य भगवद्दर्शनस्य तृषितः अस्मि। ||५||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
प्रिअ बिनु सीगारु करी तेता तनु तापै कापरु अंगि न सुहाई ॥६॥प्रियं विना यथा यथा आत्मनः अलङ्कारः भवति तथा तथा मम शरीरं अधिकं दहति; एते वस्त्राणि मम शरीरे उत्तमं न दृश्यन्ते। ||६||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
अपने पिआरे बिनु इकु खिनु रहि न सकंउ बिन मिले नींद न पाई ॥७॥मम प्रियं विना अहं क्षणमपि जीवितुं न शक्नोमि; तं न मिलित्वा अहं निद्रां कर्तुं न शक्नोमि। ||७||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
पिरु नजीकि न बूझै बपुड़ी सतिगुरि दीआ दिखाई ॥८॥तस्याः पतिः प्रभुः समीपे अस्ति, किन्तु कृपणवधूः तत् न जानाति । सच्चो गुरुः तां प्रकाशयति। ||८||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
सहजि मिलिआ तब ही सुखु पाइआ त्रिसना सबदि बुझाई ॥९॥यदा सा तं सहजतया सहजतया मिलति तदा सा शान्तिं प्राप्नोति; शब्दवचनं कामाग्निं शामयति। ||९||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
कहु नानक तुझ ते मनु मानिआ कीमति कहनु न जाई ॥१०॥३॥कथयति नानक त्वया भगवन् मम मनः प्रसन्नं शान्तं च; अहं तव मूल्यं वक्तुं न शक्नोमि। ||१०||३||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
मलार महला १ असटपदीआ घरु २ ॥मलार, प्रथम मेहल, अष्टपधेया, द्वितीय सदन: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
अखली ऊंडी जलु भर नालि ॥जलस्य भारात् पृथिवी नमति, .
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
डूगरु ऊचउ गड़ु पातालि ॥उच्छ्रितपर्वताः पातालस्य गुहाश्च |
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सागरु सीतलु गुरसबद वीचारि ॥गुरुशब्दस्य वचनं चिन्तयन्त्यः सागराः शान्ताः भवन्ति।
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
मारगु मुकता हउमै मारि ॥१॥अहङ्कारस्य वशीकरणेन मुक्तिमार्गः लभ्यते। ||१||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
मै अंधुले नावै की जोति ॥अहं अन्धः अस्मि; नामप्रकाशं अन्विष्यामि।
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम अधारि चला गुर कै भै भेति ॥१॥ रहाउ ॥नामस्य समर्थनं गृह्णामि भगवतः नाम। गुरुभयस्य रहस्यमार्गेण गच्छामि। ||१||विराम||