ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
जा कउ सतिगुरु मइआ करेही ॥२॥यदा सच्चः गुरुः स्वस्य कृपां दर्शयति। ||२||
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
अगिआन भरमु बिनसै दुख डेरा ॥अविद्यासंशयदुःखानां गृहं नश्यति,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
जा कै ह्रिदै बसहि गुर पैरा ॥३॥येषां हृदयान्तर्गतं गुरुपादाः तिष्ठन्ति। ||३||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
साधसंगि रंगि प्रभु धिआइआ ॥साध संगते प्रेम्णा ईश्वरस्य ध्यानं कुर्वन्तु।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
कहु नानक तिनि पूरा पाइआ ॥४॥४॥वदति नानकः सिद्धेश्वरं प्राप्स्यसि। ||४||४||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
भगति भगतन हूं बनि आई ॥भक्तिः ईश्वरभक्तानां स्वाभाविकः गुणः अस्ति।
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तन मन गलत भए ठाकुर सिउ आपन लीए मिलाई ॥१॥ रहाउ ॥तेषां शरीरं मनः च स्वामिना स्वामिना च मिश्रितम् अस्ति; सः तान् स्वेन सह संयोजयति। ||१||विराम||
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
गावनहारी गावै गीत ॥गायकः गीतानि गायति, २.
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
ते उधरे बसे जिह चीत ॥१॥सा तु त्राता एव यस्याः चैतन्यस्य अन्तः भगवान् तिष्ठति। ||१||
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
पेखे बिंजन परोसनहारै ॥यः मेजं स्थापयति सः भोजनं पश्यति,
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
जिह भोजनु कीनो ते त्रिपतारै ॥२॥अन्नं तु भुङ्क्ते एव तृप्तः भवति। ||२||
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
अनिक स्वांग काछे भेखधारी ॥सर्ववेषैः जनाः वेषं धारयन्ति,
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
जैसो सा तैसो द्रिसटारी ॥३॥किन्तु अन्ते ते यथावत् दृश्यन्ते। ||३||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
कहन कहावन सगल जंजार ॥भाषणं वार्तालापं च सर्वं केवलं उलझनम् एव।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
नानक दास सचु करणी सार ॥४॥५॥दास नानक सच्चिदानन्दमुत्तमम् | ||४||५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरो जनु हरि जसु सुनत उमाहिओ ॥१॥ रहाउ ॥तव विनयशीलः सेवकः हर्षेण तव स्तुतिं शृणोति। ||१||विराम||
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
मनहि प्रगासु पेखि प्रभ की सोभा जत कत पेखउ आहिओ ॥१॥मम मनः प्रबुद्धं, ईश्वरस्य महिमाम् अवलोकयन्। यत्र पश्यामि तत्र सः अस्ति। ||१||
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
सभ ते परै परै ते ऊचा गहिर गंभीर अथाहिओ ॥२॥त्वं सर्वेभ्यः दूरतमः, दूरतमः, गहनः, अगाहः, अप्राप्यः च असि । ||२||
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
ओति पोति मिलिओ भगतन कउ जन सिउ परदा लाहिओ ॥३॥त्वं स्वभक्तैः सह एकीकृतः असि, माध्यमेन माध्यमेन च; विनयभृत्यानां कृते त्वया पर्दां अपसारितम्। ||३||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
गुरप्रसादि गावै गुण नानक सहज समाधि समाहिओ ॥४॥६॥गुरुप्रसादेन नानकः तव गौरवं स्तुतिं गायति; सः सहजतया समाधिषु लीनः भवति। ||४||६||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतन पहि आपि उधारन आइओ ॥१॥ रहाउ ॥अहं आत्मत्राणार्थं सन्तानाम् समीपम् आगतः। ||१||विराम||
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
दरसन भेटत होत पुनीता हरि हरि मंत्रु द्रिड़ाइओ ॥१॥तेषां दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा अहं पवित्रः अस्मि; ते भगवतः मन्त्रं हर हर इति मम अन्तः प्ररोपितवन्तः। ||१||
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
काटे रोग भए मन निरमल हरि हरि अउखधु खाइओ ॥२॥व्याधिः निर्मूलितः, मम मनः निर्मलं जातम् । मया भगवतः चिकित्सा औषधं हर, हर। ||२||
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
असथित भए बसे सुख थाना बहुरि न कतहू धाइओ ॥३॥स्थिरः स्थिरश्च भूत्वा शान्तिगृहे निवसति । अहं पुनः कदापि कुत्रापि न भ्रमिष्यामि । ||३||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
संत प्रसादि तरे कुल लोगा नानक लिपत न माइओ ॥४॥७॥सन्तानाम् अनुग्रहेण जनाः तेषां सर्वेषां पुस्तिकानां च उद्धारः भवति; हे नानक, ते मायायां न लीनाः भवन्ति। ||४||७||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
बिसरि गई सभ ताति पराई ॥परेषां मया सर्वथा विस्मृतः,
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब ते साधसंगति मोहि पाई ॥१॥ रहाउ ॥यतः मया साधसंगतं पवित्रस्य कम्पनीं प्राप्तम्। ||१||विराम||
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
ना को बैरी नही बिगाना सगल संगि हम कउ बनि आई ॥१॥न कश्चित् मम शत्रुः, न कश्चित् परदेशीयः । अहं सर्वैः सह मिलति। ||१||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
जो प्रभ कीनो सो भल मानिओ एह सुमति साधू ते पाई ॥२॥ईश्वरः यत् किमपि करोति तत् अहं भद्रं स्वीकुर्वन् अस्मि। एषा मया पवित्रात् प्राप्ता प्रज्ञा उदात्तः। ||२||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
सभ महि रवि रहिआ प्रभु एकै पेखि पेखि नानक बिगसाई ॥३॥८॥एकः ईश्वरः सर्वेषु व्याप्तः अस्ति। पश्यन् तं दृष्ट्वा नानकः सुखेन प्रफुल्लते। ||३||८||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पञ्चम मेहलः १.
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
ठाकुर जीउ तुहारो परना ॥हे मम प्रिये भगवन् गुरो, त्वमेव मम आश्रयः।
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानु महतु तुमारै ऊपरि तुमरी ओट तुमारी सरना ॥१॥ रहाउ ॥त्वं मम मानं महिमा च असि; अहं भवतः समर्थनं, भवतः अभयारण्यं च अन्वेषयामि। ||१||विराम||
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
तुमरी आस भरोसा तुमरा तुमरा नामु रिदै लै धरना ॥त्वं मम आशा, त्वं च मम विश्वासः। तव नाम गृहीत्वा हृदये निक्षिपामि ।
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
तुमरो बलु तुम संगि सुहेले जो जो कहहु सोई सोई करना ॥१॥त्वं मम शक्तिः असि; भवद्भिः सह सङ्गतः, अलंकृतः, उच्चैः च अस्मि। अहं यत् वदसि तत् करोमि। ||१||
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
तुमरी दइआ मइआ सुखु पावउ होहु क्रिपाल त भउजलु तरना ॥भवतः दयालुतायाः करुणायाः च माध्यमेन अहं शान्तिं प्राप्नोमि; यदा त्वं दयालुः असि तदा अहं भयानकं जगत्-सागरं लङ्घयामि।
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
अभै दानु नामु हरि पाइओ सिरु डारिओ नानक संत चरना ॥२॥९॥भगवतः नाम्ना निर्भयदानं प्राप्नोमि; नानकः सन्तपादयोः शिरः स्थापयति। ||२||९||