ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
से धनवंत जिन हरि प्रभु रासि ॥ते एव धनिनः, येषां भगवतः ईश्वरस्य धनं वर्तते।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
काम क्रोध गुर सबदि नासि ॥गुरुशब्दवचनद्वारा मैथुनकामक्रोधः निर्मूलितः भवति।
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
भै बिनसे निरभै पदु पाइआ ॥तेषां भयं निवर्तते, अभयावस्थां प्राप्नुवन्ति।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
गुर मिलि नानकि खसमु धिआइआ ॥२॥गुरुणा सह मिलित्वा नानकः स्वेश्वरं गुरुं च ध्यायति। ||२||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
साधसंगति प्रभि कीओ निवास ॥ईश्वरः पवित्रस्य कम्पनीयां साधसंगते निवसति।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
हरि जपि जपि होई पूरन आस ॥जपं ध्यानं च भगवतः आशाः सिद्धाः भवन्ति।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ ॥ईश्वरः जलं, भूमिं, आकाशं च व्याप्नोति, व्याप्तं च करोति।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
गुर मिलि नानकि हरि हरि कहिआ ॥३॥गुरुणा सह मिलित्वा नानकः भगवतः नाम हर, हर इति जपति। ||३||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
असट सिधि नव निधि एह ॥अष्टौ चमत्कारिकाः आध्यात्मिकशक्तयः नवनिधयः च नाम भगवतः नामे निहिताः सन्ति।
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
करमि परापति जिसु नामु देह ॥एतत् तदा दीयते यदा ईश्वरः स्वस्य अनुग्रहं ददाति।
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
प्रभ जपि जपि जीवहि तेरे दास ॥तव दासाः देव तव नाम्ना जपं ध्यानं च कुर्वन्ति।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
गुर मिलि नानक कमल प्रगास ॥४॥१३॥गुरमुखस्य हृदयकमलं प्रफुल्लते नानक। ||४||१३||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ५ घरु १ इकतुके ॥बसन्त, पञ्चम मेहल, प्रथम गृह, इक-थुकाय : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
सगल इछा जपि पुंनीआ ॥ध्यात्वा भगवन्तं सर्वे कामाः सिद्ध्यन्ते,
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
प्रभि मेले चिरी विछुंनिआ ॥१॥मर्त्यः च एतावत्कालं विरक्तः भूत्वा पुनः ईश्वरेण सह मिलति। ||१||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
तुम रवहु गोबिंदै रवण जोगु ॥ध्यानार्हं विश्वेश्वरं ध्याय ।
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु रविऐ सुख सहज भोगु ॥१॥ रहाउ ॥तं ध्यात्वा दिव्यशान्तिं शान्तिं च भोक्तुं। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
करि किरपा नदरि निहालिआ ॥दयां प्रदातुं सः अस्मान् स्वस्य अनुग्रहदृष्ट्या आशीर्वादं ददाति।
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
अपणा दासु आपि समालिआ ॥२॥ईश्वरः एव स्वस्य दासस्य पालनं करोति। ||२||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
सेज सुहावी रसि बनी ॥मम शय्या तस्य प्रेम्णा शोभिता अस्ति।
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
आइ मिले प्रभ सुख धनी ॥३॥शान्तिदाता ईश्वरः मां मिलितुं आगतः। ||३||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
मेरा गुणु अवगणु न बीचारिआ ॥सः मम पुण्यदोषान् न मन्यते।
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
प्रभ नानक चरण पूजारिआ ॥४॥१॥१४॥नानकः ईश्वरस्य चरणयोः पूजां करोति। ||४||१||१४||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसन्त, पञ्चम मेहलः १.
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
किलबिख बिनसे गाइ गुना ॥पापानि मेट्यन्ते, ईश्वरस्य महिमाः गायन्ति;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
अनदिन उपजी सहज धुना ॥१॥रात्रौ दिवा च आकाशीयः आनन्दः प्रवहति। ||१||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
मनु मउलिओ हरि चरन संगि ॥मम मनः प्रफुल्लितं, भगवतः पादस्पर्शात्।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू जन भेटे नित रातौ हरि नाम रंगि ॥१॥ रहाउ ॥सः मां पवित्रपुरुषाणां, भगवतः विनयशीलानाम् सेवकानां मिलनार्थं स्वप्रसादात् नीतवान्। अहं भगवतः नामप्रेमेण नित्यं ओतप्रोतः तिष्ठामि। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
करि किरपा प्रगटे गुोपाल ॥दयया जगदीश्वरेण मम प्रकाशः कृतः ।
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
लड़ि लाइ उधारे दीन दइआल ॥२॥मृदुकरुणो मां वस्त्रपरिधिं कृत्वा तारितवान् । ||२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
इहु मनु होआ साध धूरि ॥एतत् मनः पवित्रस्य रजः अभवत्;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
नित देखै सुआमी हजूरि ॥३॥अहं मम प्रभुं गुरुं च नित्यं नित्यं पश्यामि। ||३||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
काम क्रोध त्रिसना गई ॥कामः क्रोधः कामः च विलुप्ताः।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
नानक प्रभ किरपा भई ॥४॥२॥१५॥हे नानक, ईश्वरः मयि दयालुः अभवत्। ||४||२||१५||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसन्त, पञ्चम मेहलः १.
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
रोग मिटाए प्रभू आपि ॥ईश्वरः एव अस्य रोगस्य चिकित्सां कृतवान्।
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
बालक राखे अपने कर थापि ॥१॥सः हस्तौ शयितवान्, स्वस्य बालकं च रक्षितवान्। ||१||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
सांति सहज ग्रिहि सद बसंतु ॥आकाशशान्तिः शान्तिः च मम गृहं सदा पूरयति, अस्मिन् आत्मायाः वसन्तकाले।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की सरणी आए कलिआण रूप जपि हरि हरि मंतु ॥१॥ रहाउ ॥मया सिद्धगुरुस्य अभयारण्यम् अन्विषम्; हर हर हर मुक्तिमूर्तिमन्मन्त्रं जपामि। ||१||विराम||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
सोग संताप कटे प्रभि आपि ॥ईश्वरः एव मम दुःखं दुःखं च दूरीकृतवान्।
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
गुर अपुने कउ नित नित जापि ॥२॥अहं नित्यं, निरन्तरम्, मम गुरुं ध्यायामि। ||२||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
जो जनु तेरा जपे नाउ ॥तव नाम जपते स विनयशीलः ।
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
सभि फल पाए निहचल गुण गाउ ॥३॥सर्वाणि फलानि फलानि च प्राप्नोति; ईश्वरस्य महिमा गायन् स्थिरः स्थिरः च भवति। ||३||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
नानक भगता भली रीति ॥हे नानक भक्तानां मार्गः सुष्ठु अस्ति।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
सुखदाता जपदे नीत नीति ॥४॥३॥१६॥शान्तिप्रदं भगवन्तं सततं सततं ध्यायन्ति। ||४||३||१६||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसन्त, पञ्चम मेहलः १.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
हुकमु करि कीने निहाल ॥स्वेच्छया सः अस्मान् सुखी करोति।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
अपने सेवक कउ भइआ दइआलु ॥१॥सः स्वसेवकं प्रति दयां करोति। ||१||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
गुरि पूरै सभु पूरा कीआ ॥सिद्धगुरुः सर्वं सिद्धं करोति।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित नामु रिद महि दीआ ॥१॥ रहाउ ॥अम्रोसिया नाम भगवतः नाम हृदये रोपयति। ||१||विराम||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
करमु धरमु मेरा कछु न बीचारिओ ॥न मम कर्मणां कर्म, मम धर्मं वा मम आध्यात्मिकं अभ्यासं मन्यते।