Sri Guru Granth Sahib

Page - 1184

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥

se dhanavant jin har prabh raas |

Eux seuls sont riches, qui ont la richesse du Seigneur Dieu।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥

kaam krodh gur sabad naas |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, le désir sexuel et la colère sont éradiquées।

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

bhai binase nirabhai pad paaeaa |

Leur crainte est dissipée, et ils atteignent l'état de l'intrépidité।

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|

Rencontre avec le gourou, Nanak médite sur son seigneur et maître। । । 2 । ।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥

saadhasangat prabh keeo nivaas |

Dieu habite dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥

har jap jap hoee pooran aas |

Le chant et la méditation sur le seigneur, ses espoirs sont remplies।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

jal thal maheeal rav rahiaa |

Dieu imprègne et pénètre l'eau, la terre et le ciel।

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥

gur mil naanak har har kahiaa |3|

Rencontre avec le gourou, Nanak chants le nom du seigneur, Har, Har। । । 3 । ।

ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥

asatt sidh nav nidh eh |

Les huit pouvoirs spirituels miraculeux et les neuf trésors sont contenus dans le Naam, le Nom du Seigneur.

ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥

karam paraapat jis naam deh |

Ceci est accordé lorsque Dieu accorde Sa Grâce.

ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥

prabh jap jap jeeveh tere daas |

Tes serviteurs, ô Dieu, de vivre en chantant et en méditant sur votre nom।

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥

gur mil naanak kamal pragaas |4|13|

Nanak O, le cœur du lotus des fleurs Gurmukh etc। । । 4 । । 13 । ।

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |

Basant, Cinquième Mehl, Première Maison, Ik-Thukay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥

sagal ichhaa jap puneea |

En méditant sur le Seigneur, tous les désirs sont comblés,

ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥

prabh mele chiree vichhuniaa |1|

Et le mortel est à nouveau uni à Dieu, après avoir été séparés pendant si longtemps। । । 1 । ।

ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥

tum ravahu gobindai ravan jog |

Méditez sur le seigneur de l'univers, qui est digne de la méditation।

ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |

En méditant sur lui, jouir de la paix céleste et l'équilibre। । । 1 । । pause । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa |

Accordant sa miséricorde, il nous bénit avec son regard de la grâce।

ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥

apanaa daas aap samaaliaa |2|

Dieu lui-même prend soin de son esclave। । । 2 । ।

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥

sej suhaavee ras banee |

Mon lit a été embellie par son amour।

ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥

aae mile prabh sukh dhanee |3|

Dieu, dispensateur de la paix, est venu à ma rencontre। । । 3 । ।

ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

meraa gun avagan na beechaariaa |

Il ne considère pas mes mérites et démérites।

ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥

prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|

adore Nanak aux pieds de Dieu। । । 4 । । 1 । । 14 । ।

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, mehl cinquième

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥

kilabikh binase gaae gunaa |

Les péchés sont effacés, chantant la gloire de Dieu;

ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥

anadin upajee sahaj dhunaa |1|

Nuit et jour, les puits jusqu'à la joie céleste। । । 1 । ।

ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥

man maulio har charan sang |

Mon esprit a s'épanouissait, par le toucher des pieds du Seigneur।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |

Par sa grâce, il m'a conduit à la rencontre des hommes saints, les humbles serviteurs du Seigneur। Je reste toujours imprégnée de l'amour du nom du seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥

kar kirapaa pragatte guopaal |

Dans Sa Miséricorde, le Seigneur du Monde s'est révélé à moi.

ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

larr laae udhaare deen deaal |2|

Le seigneur, miséricordieux envers les humbles, m'a attaché à l'ourlet de sa robe et m'a sauvé। । । 2 । ।

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥

eihu man hoaa saadh dhoor |

Cet esprit est devenu la poussière de la sainte;

ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥

nit dekhai suaamee hajoor |3|

Je vois mon seigneur et maître, sans cesse, toujours présente। । । 3 । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥

kaam krodh trisanaa gee |

Le désir sexuel, la colère et le désir ont disparu।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥

naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|

Nanak O, Dieu est devenu bon pour moi। । । 4 । । 2 । । 15 । ।

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basant mahalaa 5 |

Basant, mehl cinquième

ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥

rog mittaae prabhoo aap |

Dieu lui-même a guéri la maladie।

ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥

baalak raakhe apane kar thaap |1|

Il a posé sur ses mains, et protégé son enfant। । । 1 । ।

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

saant sahaj grihi sad basant |

la paix céleste et la tranquillité de remplir ma maison pour toujours, dans ce printemps de l'âme।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |

J'ai cherché le sanctuaire du gourou parfait; chant i le mantra du nom du seigneur, Har, Har, le mode de réalisation de l'émancipation। । । 1 । । pause । ।