ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, प्रथम मेहलः : १.
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
भांडा हछा सोइ जो तिसु भावसी ॥तत्पात्रमेव शुद्धं तस्य प्रीतिकरम् ।
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
भांडा अति मलीणु धोता हछा न होइसी ॥मलिनतमं पात्रं न शुद्धं भवति, केवलं प्रक्षालितत्वात् ।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
गुरू दुआरै होइ सोझी पाइसी ॥गुरद्वारे गुरुद्वारेण अवगमनं लभते।
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
एतु दुआरै धोइ हछा होइसी ॥अनेन द्वारेण प्रक्षाल्य शुद्धं भवति ।
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
मैले हछे का वीचारु आपि वरताइसी ॥मलिनस्य शुद्धस्य च भेदं कर्तुं भगवान् स्वयमेव मानकानि निर्धारयति ।
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
मतु को जाणै जाइ अगै पाइसी ॥स्वतः परं विश्रामस्थानं प्राप्स्यसि इति मा मन्यताम् ।
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
जेहे करम कमाइ तेहा होइसी ॥कृतकर्मानुसारेण मर्त्यस्तथा भवति।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
अंम्रितु हरि का नाउ आपि वरताइसी ॥सः एव भगवतः अम्ब्रोसियलं नाम ददाति।
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
चलिआ पति सिउ जनमु सवारि वाजा वाइसी ॥तादृशः मर्त्यः मानेन, यशः च सह गच्छति; तस्य जीवनं अलङ्कृतं मोचितं च, तस्य महिमाना तुरङ्गाः प्रतिध्वनन्ति।
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
माणसु किआ वेचारा तिहु लोक सुणाइसी ॥किमर्थं निर्धनानाम् मर्त्यानां विषये वदामः ? तस्य महिमा त्रिषु लोकेषु प्रतिध्वनितुं शक्नोति।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
नानक आपि निहाल सभि कुल तारसी ॥१॥४॥६॥स्वयं मुग्धः सन् सर्व्वं वंशं तारयिष्यति नानक । ||१||४||६||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, प्रथम मेहलः : १.
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
जोगी होवै जोगवै भोगी होवै खाइ ॥योगी योगं करोति, भोगार्थी भोजनं च करोति।
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
तपीआ होवै तपु करे तीरथि मलि मलि नाइ ॥१॥तपः तपः स्नानं मर्दनं च तीर्थतीर्थेषु पवित्रेषु । ||१||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा सदड़ा सुणीजै भाई जे को बहै अलाइ ॥१॥ रहाउ ॥तव काञ्चन वार्तां शृणोमि प्रिये; यदि कश्चित् आगत्य मया सह उपविश्य मां वदेत्। ||१||विराम||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
जैसा बीजै सो लुणे जो खटे सुो खाइ ॥यथा रोपयति तथा लभते; यत्किमपि अर्जयति तत् खादति।
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
अगै पुछ न होवई जे सणु नीसाणै जाइ ॥२॥परलोके तस्य लेखान् न आहूयते, यदि सः भगवतः चिह्नेन सह गच्छति। ||२||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
तैसो जैसा काढीऐ जैसी कार कमाइ ॥कर्मणानुसारेण मर्त्यः तथा प्रकीर्तितः।
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
जो दमु चिति न आवई सो दमु बिरथा जाइ ॥३॥स च श्वासः भगवन्तं अविचार्य आकृष्यते, सः प्राणः वृथा गच्छति। ||३||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
इहु तनु वेची बै करी जे को लए विकाइ ॥अहम् एतत् शरीरं विक्रयामि, यदि कश्चित् केवलं तत् क्रीणाति।
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
नानक कंमि न आवई जितु तनि नाही सचा नाउ ॥४॥५॥७॥नानक, तत् शरीरं न किमपि प्रयोजनं, यदि सच्चिदानन्दस्य नाम न संवर्धयति। ||४||५||७||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
सूही महला १ घरु ७ ॥सूही, प्रथम मेहल, सप्तम गृह : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
जोगु न खिंथा जोगु न डंडै जोगु न भसम चड़ाईऐ ॥योगः न पट्टितः कोटः, योगः न चलनदण्डः। योगः भस्मना शरीरं न लेपयति।
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
जोगु न मुंदी मूंडि मुडाइऐ जोगु न सिंङी वाईऐ ॥योगो न कर्णकुण्डलः, न च मुण्डितः शिरः। योगः न शृङ्गस्य वादनम्।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥१॥संसारस्य मलिनतामध्ये निर्दोषः स्थितः - एषः एव योगप्राप्तेः मार्गः। ||१||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
गली जोगु न होई ॥वचनमात्रेण योगः न सिध्यति।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक द्रिसटि करि समसरि जाणै जोगी कहीऐ सोई ॥१॥ रहाउ ॥एकनेत्रेण सर्वान् पश्यन्, एकैकं च जानाति - स एव योगी इति ख्यातः। ||१||विराम||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
जोगु न बाहरि मड़ी मसाणी जोगु न ताड़ी लाईऐ ॥योगः न मृतानां समाधौ भ्रमति; योगः समाधिषु न उपविष्टः।
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
जोगु न देसि दिसंतरि भविऐ जोगु न तीरथि नाईऐ ॥योगः विदेशीयभूमिषु न भ्रमति; योगः न स्नानं तीर्थेषु तीर्थेषु।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥२॥संसारस्य मलिनतामध्ये निर्दोषः स्थितः - एषः एव योगप्राप्तेः मार्गः। ||२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
सतिगुरु भेटै ता सहसा तूटै धावतु वरजि रहाईऐ ॥सच्चि गुरून सह मिलित्वा संशयः निवर्तते, परिभ्रमणं मनः निरुध्यते।
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
निझरु झरै सहज धुनि लागै घर ही परचा पाईऐ ॥अमृतं वर्षति, आकाशसङ्गीतं प्रतिध्वन्यते, अन्तः प्रज्ञा लभ्यते।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति इव पाईऐ ॥३॥संसारस्य मलिनतामध्ये निर्दोषः स्थितः - एषः एव योगप्राप्तेः मार्गः। ||३||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
नानक जीवतिआ मरि रहीऐ ऐसा जोगु कमाईऐ ॥हे नानक जीविते मृत रहना - ऐसे योग कर रहे |
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
वाजे बाझहु सिंङी वाजै तउ निरभउ पदु पाईऐ ॥यदा शृङ्गं न वाद्यते तदा त्वं निर्भयगौरवं प्राप्स्यसि ।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
अंजन माहि निरंजनि रहीऐ जोग जुगति तउ पाईऐ ॥४॥१॥८॥संसारस्य मलिनतामध्ये निर्दोषः स्थितः - एषः एव योगप्राप्तेः मार्गः। ||४||१||८||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सूही, प्रथम मेहलः : १.
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥किं तराजूं किं भारं किं च परीक्षकं त्वां आह्वयामि भगवन् ।
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥कस्मात् गुरुतः उपदेशं प्राप्नुयाम् ? तव मूल्यं केन मया मूल्याङ्कनं कर्तव्यम् । ||१||