ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 730

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:

ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥

bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |

ആ പാത്രം മാത്രം ശുദ്ധമാണ്, അത് അവന് പ്രീതികരമാണ്.

ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥

bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |

ഏറ്റവും മലിനമായ പാത്രം കഴുകിയാൽ മാത്രം ശുദ്ധമാകില്ല.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥

guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |

ഗുരുവിൻ്റെ കവാടമായ ഗുരുദ്വാരയിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ധാരണ ലഭിക്കും.

ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥

et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |

ഈ ഗേറ്റിലൂടെ കഴുകിയാൽ അത് ശുദ്ധമാകും.

ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥

maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |

വൃത്തികെട്ടതും ശുദ്ധവും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഭഗവാൻ തന്നെ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥

mat ko jaanai jaae agai paaeisee |

ഇനി സ്വയമേവ ഒരു വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതരുത്.

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥

jehe karam kamaae tehaa hoeisee |

ഒരുവൻ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, മർത്യൻ ആയിത്തീരുന്നു.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥

amrit har kaa naau aap varataaeisee |

അവൻ തന്നെ ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം നൽകുന്നു.

ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥

chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |

അത്തരമൊരു മർത്യൻ ബഹുമാനത്തോടും പ്രശസ്തിയോടും കൂടി പോകുന്നു; അവൻ്റെ ജീവിതം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാഹളം അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ മുഴങ്ങുന്നു.

ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥

maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |

എന്തിനാണ് പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ്റെ മഹത്വം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രതിധ്വനിക്കും.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥

naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|

ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ ആനന്ദിക്കും, അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വികരെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കും. ||1||4||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ:

ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥

jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |

യോഗി യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു, ആനന്ദദാഹി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥

tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|

തപസ്സുള്ളവർ തപസ്സുകൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ സ്വയം കുളിക്കുകയും തടവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |

പ്രിയനേ, നിന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ചില വാർത്തകൾ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ; ആരെങ്കിലും വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥

jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |

ഒരുവൻ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും; അവൻ സമ്പാദിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തിന്നുന്നു.

ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥

agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|

പരലോകത്ത്, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ ചിഹ്നവുമായി പോയാൽ അവൻ്റെ കണക്ക് ആവശ്യപ്പെടില്ല. ||2||

ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |

മർത്യൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച്, അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.

ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥

jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|

ഭഗവാനെ വിചാരിക്കാതെ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ആ ശ്വാസം വൃഥാ പോകുന്നു. ||3||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥

eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |

ആരെങ്കിലും വാങ്ങിയാൽ മാത്രം ഞാൻ ഈ ശരീരം വിൽക്കും.

ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥

naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രതിഷ്ഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആ ശരീരത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ||4||5||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 7 |

സൂഹീ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, സെവൻത് ഹൗസ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥

jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |

യോഗ എന്നത് പാച്ച് ചെയ്ത കോട്ടല്ല, യോഗ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അല്ല. ശരീരത്തെ ഭസ്മം പുരട്ടലല്ല യോഗ.

ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥

jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |

യോഗ കമ്മൽ വളയമല്ല, തല മൊട്ടയടിച്ചതല്ല. യോഗ എന്നാൽ കാഹളം മുഴക്കലല്ല.

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥

anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|

ലോകത്തിൻ്റെ അഴുക്കിൻ്റെ നടുവിൽ കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുക - ഇതാണ് യോഗ നേടാനുള്ള വഴി. ||1||

ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

galee jog na hoee |

കേവലം വാക്കുകളാൽ യോഗയെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |

എല്ലാവരേയും ഒറ്റക്കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുകയും അവരെ ഒന്നാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ - അവൻ മാത്രമാണ് യോഗി എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||