ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 680

ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥

tthaakur gaaeeai aatam rang |

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ, കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്തുതികൾ പാടുക.

ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |

അവൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഭഗവാനുമായി ലയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥

jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |

കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവയാൽ എൻ്റെ ശരീരം ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു.

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥

jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|

കാരുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി കൊണ്ട് നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ഇത് മാത്രമേ സമാധാനം കൊണ്ടുവരൂ. ||2||4||35||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |

ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയാം.

ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥

paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|

അവർ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് അവയെ നിഷേധിക്കുന്നു, അവർ നിർവാണത്തിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നു. ||1||

ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥

jaanat door tumeh prabh ner |

നീ ദൂരെയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ ദൈവമേ, നീ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |

ചുറ്റും നോക്കി, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, കൊതിയൻമാർ വന്നും പോയും പോകുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |

മനസ്സിലെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങാത്തിടത്തോളം കാലം മുക്തി കണ്ടെത്താനാവില്ല.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥

kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് സന്യാസി, ഭക്തൻ, ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസൻ, കർത്താവും ഗുരുവും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||2||5||36||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |

നെറ്റിയിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള കർമ്മം എഴുതിയിരിക്കുന്നവർക്കാണ് എൻ്റെ ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നൽകുന്നത്.

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥

naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|

അവൻ നാമം സ്ഥാപിക്കുകയും നാമം ജപിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇതാണ് ധർമ്മം, ഈ ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ മതം. ||1||

ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥

jan kau naam vaddaaee sobh |

ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവുമാണ് നാമം.

ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |

നാമം അവൻ്റെ രക്ഷയാണ്, നാമം അവൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്; സംഭവിക്കുന്നതെന്തും അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥

naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |

നാമം സമ്പത്തായി ഉള്ള ആ വിനീത ദാസൻ തികഞ്ഞ ബാങ്കറാണ്.

ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥

naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|

നാനാക്ക്, നാമം അവൻ്റെ തൊഴിലാണ്, അവൻ്റെ ഏക പിന്തുണയാണ്; അവൻ സമ്പാദിക്കുന്ന ലാഭമാണ് നാമം. ||2||6||37||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ധനസാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥

netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |

ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കി, അവൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ പൊടിയിൽ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടുന്ന എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥

ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|

സന്തോഷത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി, ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; ലോകനാഥൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||

ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

tum tau raakhanahaar deaal |

കർത്താവേ, നീ എൻ്റെ കരുണാമയനായ സംരക്ഷകനാണ്.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |

സുന്ദരവും ജ്ഞാനിയും അനന്തവുമായ പിതാവേ, ദൈവമേ എന്നോടു കരുണയായിരിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥

mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |

പരമമായ പരമാനന്ദത്തിൻ്റെയും പരമാനന്ദസ്വരൂപിയുടെയും കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ വചനം അതിമനോഹരമാണ്, അമൃതിനാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥

hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|

ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്, നാനാക്ക് തൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. ||2||7||38||