Sri Guru Granth Sahib

Page - 680

ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥

tthaakur gaaeeai aatam rang |

Chanter les louanges du seigneur et maître, avec l'amour de votre âme।

ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saranee paavan naam dhiaavan sahaj samaavan sang |1| rahaau |

Ceux qui cherchent son sanctuaire, et de méditer sur le Naam, le nom du Seigneur, sont mélangés avec le Seigneur dans la paix céleste। । । 1 । । pause । ।

ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥

jan ke charan vaseh merai heearai sang puneetaa dehee |

Les pieds de l'humble servante du Seigneur demeure dans mon cœur; avec eux, mon corps est fait pur।

ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥

jan kee dhoor dehu kirapaa nidh naanak kai sukh ehee |2|4|35|

O trésor de la miséricorde, s'il vous plaît bénir Nanak avec la poussière des pieds de vos humbles serviteurs, ce qui porte seul la paix। । । 2 । । 4 । । 35 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

jatan karai maanukh ddahakaavai ohu antarajaamee jaanai |

Les gens essaient de tromper les autres, mais le centre-connaisseur, le chercheur des cœurs, sait tout।

ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥

paap kare kar mookar paavai bhekh karai nirabaanai |1|

Ils commettent des péchés, et ensuite leur refuser, alors ils font semblant d'être en nirvaanaa। । । 1 । ।

ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥

jaanat door tumeh prabh ner |

Ils croient que vous êtes loin, mais vous, ô Dieu, sont à portée de main।

ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aut taakai ut te ut pekhai aavai lobhee fer | rahaau |

En regardant autour, de cette façon et que, les gens avides d'aller et venir। । । Pause । ।

ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jab lag tuttai naahee man bharamaa tab lag mukat na koee |

Tant que les doutes de l'esprit ne sont pas supprimés, la libération n'est pas trouvé।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥

kahu naanak deaal suaamee sant bhagat jan soee |2|5|36|

Nanak dit, il est seul un saint, un dévot, et une humble servante du Seigneur, à qui le seigneur et maître est miséricordieux। । । 2 । । 5 । । 36 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥

naam gur deeo hai apunai jaa kai masatak karamaa |

Mon gourou donne le naam, le nom du Seigneur, à ceux qui ont un tel karma écrits sur leurs fronts।

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥

naam drirraavai naam japaavai taa kaa jug meh dharamaa |1|

Il implants du naam, et nous incite à chanter le naam, ce qui est le dharma, la vraie religion, dans ce monde। । । 1 । ।

ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥

jan kau naam vaddaaee sobh |

Le naam est la gloire et la grandeur de l'humble servante du Seigneur।

ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naamo gat naamo pat jan kee maanai jo jo hog |1| rahaau |

Le naam est son salut, et le naam est son honneur, il accepte tout ce qui vient de passer। । । 1 । । pause । ।

ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥

naam dhan jis jan kai paalai soee pooraa saahaa |

Cette humble serviteur, qui a le naam que sa richesse, est le banquier parfaite।

ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥

naam biauhaaraa naanak aadhaaraa naam paraapat laahaa |2|6|37|

Le naam est son occupation, ô Nanak, et son seul soutien, le naam est le bénéfice qu'il gagne। । । 2 । । 6 । । 37 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥

netr puneet bhe daras pekhe maathai prau ravaal |

Mes yeux ont été purifiés, contemplant la vision bienheureuse de darshan du seigneur, et de toucher mon front dans la poussière de ses pieds।

ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥

ras ras gun gaavau tthaakur ke morai hiradai basahu gopaal |1|

Avec joie et de bonheur, je chante la gloire louanges de mon seigneur et maître, le seigneur de tous les pays respectent dans mon cœur। । । 1 । ।

ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥

tum tau raakhanahaar deaal |

Vous êtes mon protecteur miséricordieux, Seigneur।

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sundar sughar beant pitaa prabh hohu prabhoo kirapaal |1| rahaau |

O belle, sage, Dieu le Père infini, sois apaisé envers moi, Dieu। । । 1 । । pause । ।

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥

mahaa anand mangal roop tumare bachan anoop rasaal |

O seigneur de l'extase suprême et la forme bienheureuse, ta parole est si belle, si trempée de nectar।

ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥

hiradai charan sabad satigur ko naanak baandhio paal |2|7|38|

Avec pieds de lotus du Seigneur inscrit dans son cœur, Nanak a lié la Shabad, le mot de la véritable gourou, à l'ourlet de sa robe। । । 2 । । 7 । । 38 । ।