Sri Guru Granth Sahib

Page - 1316

ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥

sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|

Que tout le monde proclame: «Heureux est le gourou, le vrai gourou, le gourou, le vrai gourou; le rencontrer, le seigneur couvre leurs défauts et insuffisances। । । 7 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Shalok, mehl quatrième

ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥

bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |

Le bassin sacré du culte de dévotion est rempli à ras bord et débordant à flots।

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|

Ceux qui obéissent au Vrai Guru, ô serviteur Nanak, ont beaucoup de chance : ils le trouvent. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥

har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |

Les noms du Seigneur, Har, Har, sont innombrables। Les vertus glorieux du Seigneur, Har, Har, ne peut pas être décrit।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥

har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |

Le seigneur, Har, Har, est inaccessible et incompréhensible; comment les humbles serviteurs du Seigneur soit unie dans son union?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |

Ces êtres humbles méditer et chanter les louanges du Seigneur, Har, Har, mais ils n'atteignent pas même un tout petit peu de sa valeur।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥

jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|

Nanak O serviteur, le Seigneur Dieu est inaccessible, le Seigneur m'a attaché à sa robe, et moi-Unis dans son syndicat। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥

har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |

Le seigneur est inaccessible et incompréhensible। Comment vais-je voir la vision bienheureuse de darshan du seigneur?

ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥

kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |

Si c'était un objet matériel, alors je pourrais le décrire, mais il n'a pas de forme ou de fonction।

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥

jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |

Comprendre ne vient que lorsque le Seigneur lui-même donne la compréhension, mais seulement un tel être humble qu'il voit।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥

satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |

Le sangat sat, la congrégation de la vraie véritable gourou, est l'école de l'âme, où les vertus glorieuse du Seigneur sont étudiés।

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥

dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|

Béni, béni soit la langue, bénie est la main, et béni est le maître, le vrai gourou; le rencontrer, le compte du seigneur est écrit। । । 8 । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Shalok, mehl quatrième

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |

Le nom du Seigneur, Har, Har, est le nectar d'ambroisie। Méditez sur le Seigneur, l'amour pour le vrai gourou।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |

Le nom du Seigneur, Har, Har est sacrée et pure। il de chant et de l'écouter, la douleur est enlevé।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥

har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |

Ils sont les seuls culte et adorer le nom du Seigneur, sur le front desquels ces destin préétabli est écrit।

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥

har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |

Ces êtres humbles sont honorés dans la cour du seigneur, le Seigneur vient à respecter dans leur esprit।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥

jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|

Nanak O serviteur, leurs visages sont radieux। Ils écoutent le Seigneur; leur esprit est rempli d'amour। । । 1 । ।

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

mehl Quatrième:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |

Le nom du Seigneur, Har, Har, est le plus grand trésor। Le gurmukhs l'obtenir।

ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |

Le vrai gourou vient à la rencontre de ceux qui ont ces pré-ordonné destin écrit sur leurs fronts।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |

Leurs corps et les esprits sont refroidis et apaisée, la paix et la tranquillité venu habiter dans leur esprit।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

Nanak O, scandant le nom du seigneur, Har, Har, tous de la pauvreté et la douleur se dissipe। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥

hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |

Je suis un sacrifice, toujours et à jamais, à ceux qui ont vu mon gourou bien-aimée।

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥

tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |

Ils sont les seuls rencontrer mon vrai gourou, qui ont ce destin pré-ordaind écrit sur leurs fronts।

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥

har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |

Je médite sur le seigneur inaccessibles, selon les enseignements du gourou, Dieu n'a pas de forme ou de fonction।

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥

gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |

Ceux qui suivent les enseignements du gourou et de méditer sur le seigneur inaccessible, se confondent avec leur seigneur et maître et devenir un avec lui।

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥

sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|

Que tout le monde proclame à haute voix, le nom du Seigneur, le Seigneur, le Seigneur; le bénéfice du culte de dévotion le Seigneur est béni et sublime। । । 9 । ।