Sri Guru Granth Sahib

Page - 830

ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥

anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |

Vous avez sauvé tant de fidèles, tant d'humbles serviteurs, tant de sages silencieux vous contemplent।

ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥

andhule ttik niradhan dhan paaeio prabh naanak anik gunee |2|2|127|

Le soutien de l'aveugle, la richesse des pauvres; Nanak a trouvé Dieu, des vertus infinies। । । 2 । । 2 । । 127 । ।

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |

Raag Bilaaval, Cinquième Mehl, Treizième Maison, Partaal :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥

mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |

O alléchantes Seigneur, je ne peux pas dormir; soupir i। Je suis parée de colliers, de robes, d'ornements et de maquillage।

ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥

auddeenee uddeenee uddeenee |

Je suis triste, triste et déprimé।

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kab ghar aavai ree |1| rahaau |

Quand vous rentrez chez vous? । । 1 । । pause । ।

ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥

saran suhaagan charan sees dhar |

Je cherche le sanctuaire de l'âme heureuse-épouses; i place ma tête sur leurs pieds।

ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥

laalan mohi milaavahu |

m'unir à mon bien-aimé।

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥

kab ghar aavai ree |1|

Quand il venir chez moi? । । 1 । ।

ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥

sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |

Écoutez, mes compagnons: dites-moi comment lui répondre। Éliminer tout égoïsme, et puis vous trouverez votre seigneur bien-aimé dans la maison de votre cœur।

ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

tab ras mangal gun gaavahu |

Puis, dans la joie, vous chanter les chansons de joie et de louange।

ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥

aanad roop dhiaavahu |

Méditez sur le seigneur, le mode de réalisation de la félicité।

ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

naanak duaarai aaeio |

Nanak O, je suis venu à la porte du Seigneur,

ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥

tau mai laalan paaeio ree |2|

Et puis, j'ai trouvé mon bien-aimé। । । 2 । ।

ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

mohan roop dikhaavai |

Le seigneur séduisante a révélé sa forme pour moi,

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ab mohi need suhaavai |

Et maintenant, le sommeil semble doux pour moi।

ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥

sabh meree tikhaa bujhaanee |

Ma soif est totalement éteint,

ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥

ab mai sahaj samaanee |

Et maintenant, je suis absorbé dans la béatitude céleste।

ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥

meetthee pireh kahaanee |

Qu'il est doux, l'histoire de mon seigneur mari।

ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥

mohan laalan paaeio ree | rahaau doojaa |1|128|

J'ai trouvé mon bien-aimé, séduisant seigneur। । । Pause d'une seconde । । 1 । । 128 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥

moree ahan jaae darasan paavat he |

Mon ego a disparu, j'ai obtenu la vision bienheureuse de darshan du seigneur।

ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |

Je suis absorbé par mon Seigneur et Maître, l'aide et le soutien des Saints. Maintenant, je tiens fermement ses pieds. ||1||Pause||

ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥

aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |

Mon esprit aspire à lui, et ne pas aimer les autres। Je suis totalement absorbé, dans l'amour avec ses pieds de lotus, comme le bourdon attaché au miel de la fleur de lotus।

ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥

an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|

Je ne veux pas aucun autre goût; je ne cherche que l'unique Seigneur। । । 1 । ।

ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥

an te ttootteeai rikh te chhootteeai |

J'ai rompu avec les autres, et j'ai été libéré de la messagère de la mort।

ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥

man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |

O esprit, un verre à l'essence subtile du seigneur; rejoindre le sangat saadh, la société des saints, et se détourner du monde।

ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥

an naahee naahee re |

Il n'y a pas d'autres, n'est autre que le seigneur।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥

naanak preet charan charan he |2|2|129|

Nanak O, l'amour des pieds, les pieds du seigneur। । । 2 । । 2 । । 129 । ।

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 9 dupade |

Raag Bilaaval, Neuvième Mehl, Dho-Padhay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥

dukh harataa har naam pachhaano |

Le nom du Seigneur est la dissipe la tristesse - le réaliser।

ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |

se souvenir de lui dans la méditation, même ajaamal le voleur et ganikaa la prostituée ont été libérés; laissez votre âme le savent। । । 1 । । pause । ।