Sri Guru Granth Sahib

Page - 367

ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |

Le grand seigneur est obtenu par le destin grand bien।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥

naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|

Nanak O, le Gurmukh est béni avec le naam। । । 4 । । 4 । । 56 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥

gun gaavaa gun bolee baanee |

Je chante ses louanges glorieux, et par la parole de son bani, je parle de sa glorieuse louanges।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

guramukh har gun aakh vakhaanee |1|

Comme Gurmukh, je chante et récite la glorieuse louanges du Seigneur। । । 1 । ।

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

jap jap naam man bheaa anandaa |

Le chant et la méditation sur le Naam, mon esprit est heureux।

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |

Le vrai gourou a implanté le vrai nom du seigneur vrai en moi, je chante ses louanges glorieuse, et le goût de l'extase suprême। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥

har gun gaavai har jan logaa |

Les humbles serviteurs du seigneur chanter les louanges du Seigneur glorieux।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥

vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|

Par chance, les détachés, maître absolu est obtenu। । । 2 । ।

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥

gun vihoon maaeaa mal dhaaree |

Ceux qui n'ont pas la vertu sont colorées par la crasse maya।

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

vin gun janam mue ahankaaree |3|

Faute de vertu, la filière égoïste, et souffrent de la réincarnation। । । 3 । ।

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥

sareer sarovar gun paragatt kee |

L'océan des rendements corps des perles de la vertu।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥

naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|

Nanak O, le Gurmukh bidons cet océan, et découvre cette essence। । । 4 । । 5 । । 57 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

naam sunee naamo man bhaavai |

J'écoute le naam, le nom du seigneur, le naam est agréable à mon esprit।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

vaddai bhaag guramukh har paavai |1|

Par chance, le Gurmukh obtient le seigneur। । । 1 । ।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

naam japahu guramukh paragaasaa |

Chant du naam, comme Gurmukh, et d'être élevé।

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |

Sans le naam, je n'ai aucun autre support, le naam est tissé dans tous mes respirations et des morceaux de nourriture। । । 1 । । pause । ।

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

naamai surat sunee man bhaaee |

Le naam illumine mon esprit, l'écoute, mon esprit est heureux।

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥

jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|

Celui qui parle le naam - Lui seul est mon ami et compagnon। । । 2 । ।

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥

naamaheen ge moorr nangaa |

Sans le naam, les fous partent nu।

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥

pach pach mue bikh dekh patangaa |3|

Ils brûler à mort, chasser le poison de la maya, comme le papillon chasser la flamme। । । 3 । ।

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

aape thaape thaap uthaape |

Il établit lui-même, et, après avoir établi, disestablishes।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥

naanak naam devai har aape |4|6|58|

Nanak O, le Seigneur lui-même donne le Naam। । । 4 । । 6 । । 58 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥

guramukh har har vel vadhaaee |

La vigne du nom du seigneur, Har, Har, a pris racine dans le Gurmukh।

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥

fal laage har rasak rasaaee |1|

Il porte le fruit du seigneur; son goût est si délicieux! । । 1 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

har har naam jap anat tarangaa |

Chant le nom du seigneur, Har, Har, dans les vagues sans fin de joie।

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |

Chant et répéter le Naam, à travers les enseignements du gourou Louez le Seigneur, et de tuer le serpent horrible du messager de la mort। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥

har har gur meh bhagat rakhaaee |

Le seigneur a implanté son culte de dévotion dans le gourou।

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|

Lorsque le gourou est heureux, il donne à son sikh, o mes frères et sœurs du destin। । । 2 । ।

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

haumai karam kichh bidh nahee jaanai |

Celui qui agit en moi, ne sait rien sur la manière।

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥

jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|

Il agit comme un éléphant, qui prend un bain, puis jette de la poussière sur sa tête। । । 3 । ।

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥

je vadd bhaag hoveh vadd aooche |

Si son destin est grande et exalté,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥

naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|

Nanak O, on chante le naam, le nom de l'Immaculée, véritable seigneur। । । 4 । । 7 । । 59 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, mehl quatrième

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥

har har naam kee man bhookh lagaaee |

Mon esprit souffre de la faim pour le nom du seigneur, Har, Har।

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥

naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|

Audition du naam, mon esprit est convaincu, o mes frères et sœurs du destin। । । 1 । ।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥

naam japahu mere gurasikh meetaa |

Chant du naam, o mes amis, gursikhs o।

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |

Chant du naam, et à travers le naam, obtenir la paix; à travers les enseignements du gourou, consacrent le naam dans votre cœur et l'esprit। । । 1 । । pause । ।