Sri Guru Granth Sahib

Page - 1198

ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |

C'est le moyen de répondre à votre seigneur mari। Heureuse l'âme-épouse qui est aimé de son seigneur mari।

ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|

La classe sociale et le statut, la race, l'ascendance et le scepticisme sont éliminés, suivant les enseignements du gourou et de contempler la parole de l'Shabad। । । 1 । ।

ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |

Celui dont l'esprit est heureux et apaisé, n'a pas de fierté égoïste। La violence et la cupidité sont oubliés।

ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|

L'âme-épouse ravit intuitivement et aime son mari seigneur, comme Gurmukh, elle est enrichie par son amour। । । 2 । ।

ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |

Brûler tout l'amour de la famille et des proches, ce qui augmente votre attachement à maya।

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|

Celui qui n'a pas jouir de l'amour du Seigneur au plus profond de, vit dans la dualité et la corruption। । । 3 । ।

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |

Son amour est un joyau inestimable au plus profond de mon être; l'amant de ma bien-aimée n'est pas caché।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|

Nanak O, comme Gurmukh, consacrent le naam inestimable au plus profond de votre être, à travers tous les âges। । । 4 । । 3 । ।

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 4 ghar 1 |

Saarang, Quatrième Mehl, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

har ke sant janaa kee ham dhoor |

Je suis la poussière des pieds des saints humbles du Seigneur।

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai, j'ai obtenu le statut suprême। Le seigneur, l'âme suprême, est omniprésent partout। । । 1 । । pause । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |

Réunion du gourou saint vrai, j'ai trouvé la paix et la tranquillité। Péchés et erreurs douloureuses sont totalement effacées et emmenés।

ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|

La lumière divine de l'âme rayonne de suite, en voyant la présence du seigneur dieu immaculé। । । 1 । ।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |

Par chance,, j'ai trouvé la sangat assis; le nom du seigneur, Har, Har, est tout-prevading partout।

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|

J'ai pris mon bain de nettoyage à la soixante-huit sanctuaires de pèlerinage, se baigner dans la poussière des pieds de la congrégation vrai। । । 2 । ।

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |

Méchante et corrompue, sale d'esprit et peu profonde, avec un cœur impur, attaché à la séduction et le mensonge।

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|

Sans un bon karma, comment puis-je trouver les sangat? Absorbé dans l'égoïsme, la dépouille mortelle coincé dans le regret। । । 3 । ।

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |

Soyez aimable et montrer ta miséricorde, Seigneur, ô cher, je prie pour la poussière des pieds de la sangat sam।

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|

Nanak O, rencontre avec les saints, le Seigneur est atteint। humble serviteur du seigneur obtient la présence du Seigneur। । । 4 । । 1 । ।

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, mehl quatrième

ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

gobind charanan kau balihaaree |

Je suis un sacrifice aux pieds du Seigneur de l'univers।

ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |

Je ne peux pas nager dans l'océan monde terrifiant। Mais scandant le nom du seigneur, Har, Har, je suis porté à travers tout। । । 1 । । pause । ।

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |

La foi en Dieu est venu de remplir mon cœur, je lui servir intuitivement, et le contempler।

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|

Nuit et jour, chant i le nom du Seigneur dans mon cœur, il est tout-puissant et vertueux। । । 1 । ।

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |

Dieu est inaccessible et incompréhensible, tout-pénétrant partout, dans tous les esprits et les corps, il est infini et invisible।

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|

Lorsque le gourou bebomes miséricordieux, le Seigneur invisible est vu dans le cœur। । । 2 । ।

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |

Au plus profond de l'être intérieur est le nom du seigneur, le soutien de toute la terre, mais à la shaakta égoïste, le cynique infidèle, il semble bien loin।