Sri Guru Granth Sahib

Page - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan guramat raam bolaae |

Ô humble serviteur du Seigneur, suis les enseignements du Guru et chante le Nom du Seigneur.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohaae |1| rahaau |

Celui qui l’entend et le parle est libéré ; en chantant le Nom du Seigneur, on est embelli de beauté. ||1||Pause||

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vaddabhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bhettaae |

Si quelqu’un a une destinée suprêmement élevée écrite sur son front, le Seigneur le conduit à rencontrer les humbles serviteurs du Seigneur.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

darasan sant dehu kar kirapaa sabh daalad dukh leh jaae |2|

Soyez miséricordieux et accordez-moi la Vision Bénie du Darshan des Saints, qui me débarrassera de toute pauvreté et de toute douleur. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhaae |

Le peuple du Seigneur est bon et sublime ; les malheureux ne les aiment pas du tout.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan aooche nar nindak ddans lagaae |3|

Plus les serviteurs exaltés du Seigneur parlent de Lui, plus les calomniateurs les attaquent et les piquent. ||3||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhrig dhrig nar nindak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhaae |

Maudits, maudits soient les calomniateurs qui n'aiment pas les humbles, les amis et les compagnons du Seigneur.

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhaae |4|

Ceux qui n’aiment pas l’honneur et la gloire du Guru sont des voleurs infidèles au visage noir, qui ont tourné le dos au Seigneur. ||4||

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

deaa deaa kar raakhahu har jeeo ham deen teree saranaae |

Aie pitié, aie pitié, s'il vous plaît sauvez-moi, cher seigneur। Je suis doux et humble - je vous demande de protection।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milaae |5|2|

Je suis votre enfant, et tu es mon Père, Dieu। S'il vous plaît pardonnez Nanak serviteur et lui fusionner avec vous-même। । । 5 । । 2 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, mehl quatrième

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin aoopar haath vataavai |

Les amis du Seigneur, les humbles, saints saints sont sublimes, le seigneur ouvre ses mains protectrices-dessus d'eux।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

guramukh saadh seee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai |1|

Les Gurmukhs sont les saints saints, agréables à Dieu ; dans sa miséricorde, il les mélange à lui-même. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai |

O Seigneur, mon esprit aspire à rencontrer les humbles serviteurs du Seigneur।

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amiau amiau har ras hai meetthaa mil sant janaa mukh paavai |1| rahaau |

La douce, essence subtile du seigneur est immortalisant ambroisie। Réunion des saints, que je la boive en । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan aootam mil aootam padavee paavai |

Le peuple du Seigneur sont les plus élevé et exalté। Réunion avec eux, le statut le plus élevé est obtenu।

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree daas daasan kee meraa tthaakur khusee karaavai |2|

Je suis l'esclave de l'esclave des esclaves du seigneur, mon seigneur et maître est content de moi। । । 2 । ।

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee rid man tan preet lagaavai |

L'humble servante sert; celui qui consacre l'amour pour le Seigneur dans son cœur, l'esprit et du corps est très chanceux।

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa koorr bol koorro fal paavai |3|

Celui qui parle trop sans amour, parle à tort, et obtient des récompenses seulement faux। । । 3 । ।

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kripaa jagajeevan daate har sant pagee le paavai |

Prends pitié de moi, Seigneur du monde, qui donne une grande o; permettez-moi de tomber aux pieds des saints।

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaattau kaatt baadt sir raakhau jit naanak sant charr aavai |4|3|

Je me couper la tête, et le couper en morceaux, ô Nanak, et laissez de côté pour les saints de marcher sur। । । 4 । । 3 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, mehl quatrième

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vaddabhaag hoveh vadd mere jan miladiaa dtil na laaeeai |

Si je suis doté d’une destinée suprême et élevée, je rencontrerai sans délai les humbles serviteurs du Seigneur.

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan amrit kuntt sar neeke vaddabhaagee tith naavaaeeai |1|

humbles serviteurs du Seigneur sont des bassins de nectar d'ambroisie; par grand bonheur, on se baigne en eux। । । 1 । ।

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laaeeai |

O Seigneur, laisse-moi travailler pour les humbles serviteurs du Seigneur.

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau paanee pakhaa peesau sant aagai pag mal mal dhoor mukh laaeeai |1| rahaau |

Je porte de l'eau, j'agite l'éventail et je mouds le maïs pour eux ; Je leur masse et leur lave les pieds. J'applique la poussière de leurs pieds sur mon front. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har jan vadde vadde vadd aooche jo satagur mel milaaeeai |

Les humbles serviteurs du Seigneur sont grands, très grands, les plus grands et les plus exaltés ; ils nous conduisent à rencontrer le Vrai Guru.

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

satagur jevadd avar na koee mil satagur purakh dhiaaeeai |2|

Personne d’autre n’est aussi grand que le Vrai Guru ; En rencontrant le Vrai Guru, je médite sur le Seigneur, l'Être Primordial. ||2||

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥

satagur saran pare tin paaeaa mere tthaakur laaj rakhaaeeai |

Ceux qui cherchent le Sanctuaire du Vrai Guru trouvent le Seigneur. Mon Seigneur et Maître sauve leur honneur.

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥

eik apanai suaae aae baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaaeeai |3|

Certains viennent pour leurs propres besoins et s'assoient devant le Guru ; ils font semblant d'être en Samaadhi, comme des cigognes les yeux fermés. ||3||