Sri Guru Granth Sahib

Page - 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|

J'ai goûté le nectar de l'ambroisie naam, le nom du Seigneur, par l'assemblée vrai gourou। Il est doux, comme le jus de la canne à sucre। । । 2 । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |

Ceux qui n'ont pas rencontré le gourou, le vrai gourou, sont stupides et fous - ils sont cyniques infidèle।

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|

Ceux qui ont été pré-ordonné de ne pas avoir un bon karma à tous - les yeux dans la lampe d'attachement émotionnel, ils sont brûlés, comme des papillons dans une flamme। । । 3 । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |

Ceux que vous, dans votre miséricorde, ont rencontré, seigneur, se sont engagés à votre service।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|

chants Nanak Servant le nom du seigneur, Har, Har, Har। Il est célèbre, et à travers les enseignements du gourou, il se confond dans le nom। । । 4 । । 4 । । 18 । । 56 । ।

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

poorbee Gauree, mehl quatrième

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |

O mon esprit, Dieu est toujours avec vous, il est votre seigneur et maître। Dites-moi, où pourriez-vous exécuter pour obtenir loin du Seigneur?

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|

Le véritable seigneur dieu lui-même accorde le pardon, nous sommes émancipés que lorsque le Seigneur lui-même nous émancipe। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

mere man jap har har har man japeeai |

O mon esprit, chanter le nom du seigneur, Har, Har, Har - chant dans votre esprit।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |

Vite, courez vers le sanctuaire de la véritable gourou, o mon esprit; suivant le gourou, le vrai gourou, tu seras sauvé। । । 1 । । pause । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |

O mon esprit, servir Dieu, dispensateur de tous la paix; le servir, tu viendras habiter dans votre propre maison au plus profond de।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|

Comme Gurmukh, rendez-vous et entrez votre propre maison; vous oindre avec l'huile de bois de santal du seigneur de louanges। । । 2 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |

O mon esprit, les louanges du Seigneur, Har, Har, Har, Har, Har, sont exaltés et sublime। Gagnez le bénéfice du nom du seigneur, et laissez votre esprit être heureux।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|

Si le seigneur, Har, Har, dans sa miséricorde, il accorde, puis nous prenons de l'essence d'ambroisie le nom du Seigneur। । । 3 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |

O mon esprit, sans le naam, le nom du Seigneur, et attaché à la dualité, ces cyniques infidèle sont étranglés par le messager de la mort।

ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|

Ces cyniques infidèle, qui ont oublié le naam, sont des voleurs। O mon esprit, ne vont même pas près d'eux। । । 4 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |

O mon esprit, servir l'inconnaissable et immaculée seigneur, l'homme-lion; le servir, votre compte sera effacé।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|

Le Seigneur Dieu a fait Nanak serviteur parfait, il n'est pas diminuée par même la plus infime particule। । । 5 । । 5 । । 19 । । 57 । ।

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

poorbee Gauree, mehl quatrième

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |

Mon souffle de vie est en votre pouvoir, Dieu, mon âme et le corps sont totalement vôtre।

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|

Aie pitié de moi, et me montrer la vision bienheureuse de votre darshan। Il est tel un grand désir de mon corps et l'esprit! । । 1 । ।

ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

raam merai man tan loch milan har keree |

O mon seigneur, il est tel un grand désir dans mon esprit et mon corps à la rencontre du Seigneur।

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |

Lorsque le gourou, le gourou miséricordieux, a montré qu'un peu de pitié pour moi, mon Seigneur Dieu est venu et m'a rencontré। । । 1 । । pause । ।

ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |

Ce qui est dans ma conscience, ô Seigneur et maître - que l'état de la mine est connu de vous seul, Seigneur।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|

Nuit et jour, chant i votre nom, et je trouve la paix। Je vis en plaçant mes espoirs en toi, Seigneur। । । 2 । ।

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥

gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |

Le gourou, le vrai gourou, le donateur, m'a montré le chemin, mon Seigneur Dieu est venu et m'a rencontré।

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|

Nuit et jour, je suis rempli de bonheur; par grand bonheur, tous les espoirs de son humble serviteur ont été remplies। । । 3 । ।

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |

O Seigneur du monde, maître de l'univers, tout est sous votre contrôle।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥

jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|

Nanak serviteur en est venu à ton sanctuaire, Seigneur, s'il vous plaît, de préserver l'honneur de votre humble serviteur। । । 4 । । 6 । । 20 । । 58 । ।