Sri Guru Granth Sahib

Page - 1153

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

Raag Bhairao, Cinquième Mehl, Partaal, Troisième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |

Dieu est le Seigneur de compassion। Qui peut compter ses vertus glorieuses?

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |

couleurs innombrables, et les vagues innombrables de joie, il est le maître de tous। । । 1 । । pause । ।

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |

Endless sagesse spirituelle, méditations sans fin, sans fin chants, méditations intense et austère auto-disciplines।

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|

D'innombrables vertus, des notes de musique et le sport ludique; innombrables sages silence lui consacrer dans leurs cœurs। । । 1 । ।

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |

D'innombrables mélodies, les instruments d'innombrables saveurs innombrables, chaque instant। D'innombrables erreurs et d'innombrables maladies sont éliminés par l'audience sa louange।

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|

Nanak O, desservant l'infini, seigneur divin, on gagne toutes les récompenses et les mérites de l'exécution des six rites, les jeûnes, les services de culte, les pèlerinages aux fleuves sacrés, ainsi que les déplacements des sanctuaires sacrés। । । 2 । । 1 । । 57 । । 8 । । 21 । । 7 । । 57 । । 93 । ।

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |

Bhairao, Ashtpadheeyaa, Première Mehl, Deuxième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |

Le seigneur est dans l'âme, et l'âme est dans le Seigneur। Ceci est réalisé à travers les enseignements du gourou।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|

Le mot ambroisie de bani du gourou se réalise à travers la parole de l'Shabad। Sorrow est dissipé, et l'égoïsme est éliminé। । । 1 । ।

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

naanak haumai rog bure |

Nanak O, la maladie de l'égoïsme est tellement mortel।

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |

Partout où je regarde, je vois la douleur de la même maladie। Le Seigneur lui-même originaire donne le Shabad de sa parole। । । 1 । । pause । ।

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |

Lorsque l'évaluateur lui-même évalue les mortels, alors il n'est pas testé à nouveau।

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|

Ceux qui sont bénis par sa grâce rencontrer le gourou। Ils sont les seuls vrais, qui sont agréables à Dieu। । । 2 । ।

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |

Air, eau et le feu sont malades; le monde avec ses plaisirs est malade।

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|

Mère, père, maya et le corps sont malades; ceux qui sont unis avec leurs proches sont malades। । । 3 । ।

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |

Brahma, Vishnu et Shiva sont malades; le monde entier est malade।

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|

Ceux qui se souviennent pieds du Seigneur et de contempler la Parole de Shabad du gourou sont libérés। । । 4 । ।

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |

Les sept mers sont malades, ainsi que les rivières, les continents et les régions Pays de la Enfers sont pleins de la maladie।

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|

Les habitants de la temporisation Seigneur dans la vérité et la paix, il les bénit avec sa grâce un peu partout। । । 5 । ।

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |

Les six shaastras sont malades, tout comme les nombreuses personnes qui suivent les différents ordres religieux।

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|

Que peuvent faire les pauvres et les bibles vedas faire? Les gens ne comprennent pas le seul et unique Seigneur। । । 6 । ।

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |

douce Restos traite, la dépouille mortelle est rempli de la maladie, il ne trouve pas la paix à tous।

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|

Oubliant le naam, le nom du Seigneur, ils marchent sur d'autres chemins, et au tout dernier moment, ils regrettent et se repentir। । । 7 । ।

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |

Se promener dans les sanctuaires de pèlerinage, le mortel n'est pas guéri de sa maladie। La lecture des Écritures, il s'implique dans les arguments inutiles।