Sri Guru Granth Sahib

Page - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Comme l'histoire de la corde confondu avec un serpent, le mystère a été expliqué à moi।

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Comme les bracelets, ce qui m'a cru à tort que sont l'or, maintenant, je ne dis pas ce que j'ai dit alors। । । 3 । ।

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

Le Seigneur Unique imprègne les nombreuses formes ; Il s'amuse dans tous les cœurs.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Dit daas ravi, le seigneur est plus proche que nos propres mains et les pieds। Quel que soit, sera। । । 4 । । 1 । ।

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

Si je suis lié par la corde de l'attachement affectif, je lie vous, seigneur, avec les liens de l'amour।

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

Allez-y et essayez d'échapper, seigneur, je l'ai échappé en adorant et vous adorer। । । 1 । ।

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

O seigneur, vous connaissez mon amour pour toi।

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

Maintenant, qu'allez-vous faire? । । 1 । । pause । ।

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

Un poisson est pêché, coupé en morceaux, et cuits de différentes façons।

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

Peu à peu, il se mange, mais encore, il ne faut pas oublier l'eau। । । 2 । ।

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

Le Seigneur, notre roi, est le père de personne, sauf ceux qui l'aiment।

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

Le voile de l'attachement affectif a été jeté sur le monde entier, mais ça ne dérange pas dévot du Seigneur। । । 3 । ।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

Dit daas ravi, mon dévouement à l'unique Seigneur est en augmentation; maintenant, qui puis-je le dire à?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

Ce qui m'a amené à adorer et vous adore - je suis toujours la souffrance que la douleur। । । 4 । । 2 । ।

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

J'ai obtenu cette précieuse vie humaine comme une récompense pour mes actions passées, mais sans discrimination la sagesse, il est gaspillé en vain।

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

Dites-moi, sans culte de dévotion du seigneur, à quoi servent les hôtels et les trônes comme ceux d'Indra roi? । । 1 । ।

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

Vous n'avez pas considéré comme l'essence sublime du nom du Seigneur, notre roi;

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

Cette essence est sublime vous faire oublier toutes les autres essences। । । 1 । । pause । ।

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

Nous ne savons pas ce que nous devons savoir, et nous sommes devenus fous। Nous ne considérons pas ce que nous devrions prendre en considération; nos jours s'en vont।

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

Nos passions sont fortes, et notre intellect discriminant est faible, nous n'avons pas accès à l'objectif suprême। । । 2 । ।

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

Nous disons une chose, et faire autre chose; empêtré dans maya sans fin, nous ne comprenons pas tout।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

Dit daas ravi, ton esclave, ô Seigneur, je suis désabusé et détaché, s'il vous plaît, épargnez-moi votre colère, et aie pitié de mon âme। । । 3 । । 3 । ।

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

Il est l'océan de la paix, et l'arbre miraculeux de la vie, le joyau qui exauce les souhaits, et le kaamadhayna, la vache qui remplit tous les désirs, tous sont en son pouvoir।

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥

chaar padaarath asatt dasaa sidh nav nidh kar tal taa ke |1|

Les quatre grandes bénédictions, les pouvoirs surnaturels dix-huit spirituelle des Siddhas, et les neuf trésors, sont tous dans la paume de sa main। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ॥

har har har na japeh rasanaa |

Vous n'avez pas le chant avec la langue le nom du seigneur, Har, Har, Har।

ਅਵਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar sabh tiaag bachan rachanaa |1| rahaau |

Abandonnez votre participation à tous les autres mots। । । 1 । । pause । ।

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਖਰ ਮਾਂਹੀ ॥

naanaa khiaan puraan bed bidh chautees akhar maanhee |

Le shaastras diverses, puranaas, et les Védas de Brahma, sont constitués de trente-quatre lettres।

ਬਿਆਸ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥

biaas bichaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|

Après une contemplation profonde, vyaas parlé de l'objectif suprême, il n'y a rien d'égal au nom du Seigneur। । । 2 । ।

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਫੁਨਿ ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj samaadh upaadh rahat fun baddai bhaag liv laagee |

Très chanceux sont ceux qui sont absorbés dans la béatitude céleste, et libérés de leurs enchevêtrements, ils sont attachés avec amour pour le Seigneur।