Sri Guru Granth Sahib

Page - 242

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, mehl cinquième

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|

Il est plongé dans la jouissance des plaisirs corrompus ; absorbé par eux, l’idiot aveugle ne comprend pas. ||1||

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |

Je suis à générer des bénéfices, je suis de devenir riche, dit-il, que sa vie passe। । । Pause । ।

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|

Je suis un héros, je suis célèbre et distinguée;। Nul n'est égal à moi । । 2 । ।

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|

Je suis jeune, cultivé, et né d'une bonne famille। Dans son esprit, il est fier et arrogant comme ça। । । 3 । ।

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|

Il est piégé par son intelligence de faux, et il ne faut pas oublier ce jusqu'à ce qu'il meure। । । 4 । ।

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|

Frères, amis, parents et compagnons qui vivent après lui -, il confie sa fortune pour eux। । । 5 । ।

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|

Ce désir, à laquelle l'esprit est fixé, au dernier moment, devient manifeste। । । 6 । ।

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|

Il peut accomplir des actes religieux, mais son esprit est égoïste, et il est lié par ces obligations। । । 7 । ।

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaa

O Seigneur miséricordieux, s'il vous plaît me bénir ta miséricorde, que Nanak peut devenir l'esclave de tes esclaves। । । 8 । । 3 । । 15 । । 44 । । Total । ।

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |

Un Dieu créateur universel। La vérité est le nom। Creative être personnifiée। Par la grâce du gourou:

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |

poorbee gauree Raag, chhant, mehl d'abord:

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |

Pour la mariée, la nuit est douloureuse, le sommeil ne vient pas।

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |

L'âme-épouse a connu une croissance faible, dans la douleur de la séparation de son mari seigneur।

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |

L'âme-épouse dépérit, dans la douleur de la séparation de son mari, comment peut-elle le voir avec ses yeux?

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |

Ses décorations, les aliments sucrés, délices et les plaisirs sensuels sont toutes fausses, elles ne sont rien du tout।

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |

Enivré par le vin de fierté jeune, elle a été ruinée, et ses seins ne sont plus la production laitière।

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|

Nanak O, l'âme-épouse rencontre son seigneur mari, quand il lui fait de le rencontrer, sans lui, le sommeil ne vient pas d'elle। । । 1 । ।

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |

La mariée est refusé sans son mari bien-aimé seigneur।

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |

Comment peut-elle trouver la paix, sans lui consacrant dans son cœur?

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |

Sans son mari, sa maison n'est pas digne d'être vécue dans, allez demander à vos sœurs et ses compagnons।

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |

Sans Naam, le Nom du Seigneur, il n’y a ni amour ni affection ; mais avec son Vrai Seigneur, elle demeure en paix.

ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |

Grâce à la vérité mentale et au contentement, l'union avec le véritable ami est atteinte ; à travers les enseignements du Guru, le Seigneur du Mari est connu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|

Nanak O, cette âme-épouse qui n'abandonne pas le naam, est intuitivement absorbée dans le naam। । । 2 । ।

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |

Viens, o mes soeurs et mes compagnons - nous allons profiter de notre seigneur mari।

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |

Je vais demander au gourou, et écrire sa parole que mon amour-note।

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |

Le gourou m'a montré la vraie parole de l'Shabad। Le manmukhs volontaire va regretter et se repentir।

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |

Mon vagabondage de l'esprit est devenu stable, quand je reconnus la vraie।

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |

Les enseignements de la vérité sont toujours nouvelle; l'amour du Shabad est toujours frais।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|

Nanak O, à travers le regard de la grâce du seigneur véritable, la paix céleste est obtenu; nous allons le rencontrer, o mes soeurs et mes compagnons। । । 3 । ।