ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|అతను అవినీతి భోగాల ఆనందంలో మునిగిపోయాడు; వాటిలో నిమగ్నమై, గుడ్డి మూర్ఖుడికి అర్థం కాలేదు. ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"నేను లాభాలు సంపాదిస్తున్నాను, నేను ధనవంతుడవుతున్నాను", అని అతని జీవితం గడిచిపోతుంది. ||పాజ్||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"నేను హీరోని, నేను ప్రసిద్ధి మరియు విశిష్టుడిని; నాకు ఎవరూ సమానం కాదు." ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"నేను చిన్నవాడిని, సంస్కారవంతుడిని మరియు మంచి కుటుంబంలో పుట్టాను." తన మనసులో ఇలా గర్వం, అహంకారం. ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|అతను తన బూటకపు తెలివిలో చిక్కుకున్నాడు మరియు అతను చనిపోయే వరకు ఈ విషయాన్ని మరచిపోడు. ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|అతని తర్వాత నివసించే సోదరులు, స్నేహితులు, బంధువులు మరియు సహచరులు - అతను తన సంపదను వారికి అప్పగిస్తాడు. ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|ఆ కోరిక, మనసుకు అతుక్కుపోయి, చివరి క్షణంలో, వ్యక్తమవుతుంది. ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|అతను మతపరమైన పనులు చేయవచ్చు, కానీ అతని మనస్సు అహంకారపూరితమైనది మరియు అతను ఈ బంధాలచే కట్టుబడి ఉంటాడు. ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaఓ దయగల ప్రభువా, నానక్ నీ దాసులకు బానిస అయ్యేలా దయచేసి నీ దయను నాకు అనుగ్రహించు. ||8||3||15||44||మొత్తం||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, చంత్, మొదటి మెహల్:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |వధువు కోసం, రాత్రి బాధాకరమైనది; నిద్ర రాదు.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువు నుండి విడిపోయిన బాధలో బలహీనపడింది.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |ఆత్మ-వధువు తన భర్త నుండి విడిపోయిన బాధలో వృధా అవుతోంది; ఆమె అతనిని తన కళ్లతో ఎలా చూడగలదు?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |ఆమె అలంకారాలు, తీపి ఆహారాలు, ఇంద్రియ సుఖాలు మరియు రుచికరమైనవి అన్నీ అబద్ధం; వారికి అస్సలు లెక్క లేదు.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |యవ్వన అహంకారంతో మత్తులో ఉన్న ఆమె నాశనమైంది, మరియు ఆమె రొమ్ములు ఇకపై పాలు ఇవ్వవు.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును కలుసుకునేటప్పుడు, అతను ఆమెను కలిసేలా చేస్తుంది; అతను లేకుండా, ఆమెకు నిద్ర రాదు. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |వధువు తన ప్రియమైన భర్త ప్రభువు లేకుండా అవమానించబడింది.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |అతనిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకోకుండా ఆమె శాంతిని ఎలా పొందగలదు?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |ఆమె భర్త లేకుండా, ఆమె ఇల్లు నివసించడానికి విలువైనది కాదు; వెళ్లి మీ సోదరీమణులను మరియు సహచరులను అడగండి.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |నామం లేకుండా, భగవంతుని పేరు, ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత లేదు; కానీ ఆమె నిజమైన ప్రభువుతో, ఆమె శాంతితో ఉంటుంది.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |మానసిక సత్యం మరియు సంతృప్తి ద్వారా, నిజమైన స్నేహితునితో ఐక్యత సాధించబడుతుంది; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, భర్త భగవంతుడు తెలుస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|ఓ నానక్, నామ్ను విడిచిపెట్టని ఆత్మ-వధువు, నామ్లో అకారణంగా లీనమైంది. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |ఓ నా సోదరీమణులారా మరియు సహచరులారా, రండి - మన భర్త ప్రభువును ఆనందిద్దాం.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |నేను గురువుని అడుగుతాను, ఆయన వాక్యాన్ని నా ప్రేమ నోట్గా వ్రాస్తాను.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |గురువు నాకు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని చూపించాడు. స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతారు.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |నేను సత్యాన్ని గుర్తించినప్పుడు నా సంచరించే మనస్సు స్థిరంగా మారింది.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |సత్య బోధనలు ఎప్పటికీ కొత్తవి; షాబాద్ ప్రేమ ఎప్పటికీ తాజాగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|ఓ నానక్, ట్రూ లార్డ్ యొక్క గ్లాన్స్ ద్వారా, ఖగోళ శాంతి లభిస్తుంది; ఓ నా సోదరీమణులారా, సహచరులారా, ఆయనను కలుద్దాం. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |నా కోరిక తీరింది - నా స్నేహితుడు నా ఇంటికి వచ్చాడు.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |భార్యాభర్తల కలయికలో ఆనందోత్సాహాల పాటలు పాడారు.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |ఆనందకరమైన స్తోత్రం మరియు ప్రేమతో కూడిన పాటలను పాడుతూ, ఆత్మ-వధువు యొక్క మనస్సు పులకించిపోతుంది మరియు ఆనందిస్తుంది.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |నా స్నేహితులు సంతోషంగా ఉన్నారు, నా శత్రువులు సంతోషంగా ఉన్నారు; నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తే నిజమైన లాభం కలుగుతుంది.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |తన అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కినప్పుడు, ఆత్మ-వధువు ప్రార్థిస్తుంది, ఆమె తన ప్రభువు ప్రేమలో రాత్రి మరియు పగలు నిమగ్నమై ఉండాలి.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|ఓ నానక్, భర్త ప్రభువు మరియు ఆత్మ-వధువు కలిసి ఆనందిస్తారు; నా కోరికలు నెరవేరాయి. ||4||1||