ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |నేను ప్రభువు యొక్క వ్యాపారిని; నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో వ్యవహరిస్తాను.
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|నేను ప్రభువు నామము యొక్క సంపదను లోడ్ చేసాను; ప్రపంచం విషాన్ని నింపింది. ||2||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |ఓ ఈ ప్రపంచాన్ని, అంతకు మించిన ప్రపంచాన్ని ఎరిగినవాడా: నా గురించి మీకు నచ్చిన అర్ధంలేని మాటలు రాయండి.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|డెత్ మెసెంజర్ క్లబ్ నన్ను కొట్టదు, ఎందుకంటే నేను అన్ని చిక్కులను తొలగించాను. ||3||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |ఈ ప్రపంచపు ప్రేమ కుసుమ యొక్క లేత, తాత్కాలిక రంగు వంటిది.
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|నా ప్రభువు ప్రేమ యొక్క రంగు, అయితే, పిచ్చి మొక్క యొక్క రంగు వలె శాశ్వతమైనది. అని చర్మకారుడు రవి దాస్ అన్నారు. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree poorabee ravidaas jeeo |గౌరీ పూర్బీ, రవి దాస్ జీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |లోతైన బావిలో ఉన్న కప్పకు దాని స్వంత దేశం లేదా ఇతర భూముల గురించి ఏమీ తెలియదు;
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|అవినీతితో విరక్తి చెందిన నా మనసుకు ఈ ప్రపంచం గురించి గానీ, తదుపరి ప్రపంచం గురించి గానీ ఏమీ అర్థం కాలేదు. ||1||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |ఓ సర్వ లోకాలకు ప్రభువా: నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని ఒక్క క్షణం కూడా నాకు తెలియజేయండి. ||1||పాజ్||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |నా బుద్ధి కలుషితమైంది; ప్రభువా, నీ స్థితిని నేను అర్థం చేసుకోలేను.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|నన్ను కరుణించు, నా సందేహాలను తొలగించి, నాకు నిజమైన జ్ఞానాన్ని బోధించు. ||2||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |గొప్ప యోగులు కూడా నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలను వర్ణించలేరు; అవి మాటలకు అతీతమైనవి.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|మీ ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనకు నేను అంకితమయ్యాను అని చర్మకారుడు రవి దాస్ చెప్పారు. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
gaurree bairaagan |గౌరీ బైరాగన్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |సత్ యుగ స్వర్ణయుగంలో, సత్యం; త్రేయ యుగ వెండి యుగంలో, దాన విందులు; ద్వాపర యుగంలో ఇత్తడి యుగంలో పూజలు జరిగేవి.
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|ఆ మూడు యుగాలలో, ప్రజలు ఈ మూడు మార్గాలను పట్టుకున్నారు. కానీ కలియుగం యొక్క ఇనుప యుగంలో, భగవంతుని నామం మాత్రమే మీకు మద్దతు ఇస్తుంది. ||1||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
paar kaise paaeibo re |నేను ఎలా ఈదగలను?
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
mo sau koaoo na kahai samajhaae |ఎవరూ నాకు వివరించలేదు,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |తద్వారా నేను పునర్జన్మ నుండి ఎలా తప్పించుకోగలనో అర్థం చేసుకోవచ్చు. ||1||పాజ్||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |మతం యొక్క అనేక రూపాలు వివరించబడ్డాయి; ప్రపంచం మొత్తం వాటిని ఆచరిస్తోంది.
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|ఏ చర్యలు విముక్తిని మరియు సంపూర్ణ పరిపూర్ణతను తెస్తాయి? ||2||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |మంచి మరియు చెడు చర్యల మధ్య తేడాను గుర్తించవచ్చు మరియు వేదాలు మరియు పురాణాలను వినవచ్చు,
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|కానీ సందేహం ఇంకా కొనసాగుతోంది. సంశయవాదం నిరంతరం హృదయంలో నివసిస్తుంది, కాబట్టి అహంకార అహంకారాన్ని ఎవరు నిర్మూలించగలరు? ||3||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |బాహ్యంగా, అతను నీటితో కడుగుతాడు, కానీ లోతుగా, అతని హృదయం అన్ని రకాల దుర్గుణాలచే కళంకం కలిగిస్తుంది.
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|కాబట్టి అతను ఎలా పవిత్రుడు అవుతాడు? అతని శుద్ధి విధానం ఏనుగులా ఉంటుంది, స్నానం చేసిన వెంటనే దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంటుంది! ||4||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |సూర్యోదయంతో, రాత్రి దాని ముగింపుకు తీసుకురాబడుతుంది; ఇది ప్రపంచం మొత్తానికి తెలుసు.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ స్పర్శతో, రాగి వెంటనే బంగారంగా రూపాంతరం చెందుతుందని నమ్ముతారు. ||5||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |అత్యున్నత తత్వవేత్త రాయిని, గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ఒకరి నుదిటిపై వ్రాయబడితే,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|అప్పుడు ఆత్మ పరమాత్మతో కలిసిపోతుంది మరియు మొండి తలుపులు విస్తృతంగా తెరవబడతాయి. ||6||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |భక్తి మార్గం ద్వారా, బుద్ధి సత్యంతో నిండి ఉంటుంది; సందేహాలు, చిక్కులు మరియు దుర్గుణాలు నరికివేయబడతాయి.
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|మనస్సు నిగ్రహించబడి, గుణములతో కూడియుండునట్లు మరియు లేనివాడు అయిన ఏకుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఆనందాన్ని పొందుతాడు. ||7||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
anik jatan nigrah kee ttaaree na ttarai bhram faas |నేను చాలా పద్ధతులు ప్రయత్నించాను, కానీ దానిని తిప్పికొట్టడం ద్వారా, సందేహం యొక్క పాము తిప్పికొట్టబడలేదు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
prem bhagat nahee aoopajai taa te ravidaas udaas |8|1|ప్రేమ మరియు భక్తి నాలో బాగా పెరగలేదు, అందుకే రవి దాస్ విచారంగా మరియు కృంగిపోయాడు. ||8||1||