ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ohu bidhaataa man tan dee |అతను విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి; అతను మనస్సు మరియు శరీరంతో మనకు అనుగ్రహిస్తాడు.
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ohu bidhaataa man mukh soe |ఆ ఆర్కిటెక్ట్ ఆఫ్ డెస్టినీ నా మనసులోనూ, నోటిలోనూ ఉంది.
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh jagajeevan avar na koe |దేవుడు ప్రపంచానికి జీవుడు; మరొకటి లేదు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
naanak naam rate pat hoe |9|ఓ నానక్, భగవంతుని నామంతో నిండిన వ్యక్తి గౌరవించబడ్డాడు. ||9||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
raajan raam ravai hitakaar |సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు పేరును ప్రేమగా జపించేవాడు,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
ran meh loojhai manooaa maar |యుద్ధంలో పోరాడుతాడు మరియు తన స్వంత మనస్సును జయిస్తాడు;
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
raat dinant rahai rang raataa |పగలు మరియు రాత్రి, అతను ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
teen bhavan jug chaare jaataa |అతను మూడు లోకాలు మరియు నాలుగు యుగాలలో ప్రసిద్ధుడు.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
jin jaataa so tis hee jehaa |భగవంతుడిని ఎరిగినవాడు ఆయనలా అవుతాడు.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
at niramaaeil seejhas dehaa |అతను పూర్తిగా నిర్మలుడు అవుతాడు మరియు అతని శరీరం పవిత్రం అవుతుంది.
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
rahasee raam ridai ik bhaae |అతని హృదయం ఆనందంగా ఉంది, ఒకే ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉంది.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
antar sabad saach liv laae |10|అతను ప్రేమతో తన దృష్టిని షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదంపై లోతుగా కేంద్రీకరిస్తాడు. ||10||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |కోపము వద్దు - అమృత మకరందమును త్రాగుము; నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో శాశ్వతంగా ఉండవు.
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |పాలించే రాజులు మరియు పేదలు ఉండరు; అవి నాలుగు యుగాలలో వస్తూ పోతూ ఉంటాయి.
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |అందరూ మిగిలిపోతారని చెప్పారు, కానీ వారిలో ఎవరూ ఉండరు; నేను ఎవరికి ప్రార్థన చేయాలి?
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|వన్ షాబాద్, ప్రభువు పేరు, నిన్ను ఎన్నటికీ విఫలం చేయదు; గురువు గౌరవం మరియు అవగాహనను ఇస్తాడు. ||11||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |నా సిగ్గు, సంకోచం చచ్చి పోయాయి, నేను నా ముఖాన్ని తెరచుకుని నడుస్తున్నాను.
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |నా వెర్రి, పిచ్చి అత్తగారి నుండి గందరగోళం మరియు సందేహం నా తలపై నుండి తొలగించబడ్డాయి.
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |నా ప్రియతముడు ఆనందముతో కూడిన లాలనలతో నన్ను పిలిచాడు; నా మనస్సు షాబాద్ యొక్క ఆనందంతో నిండి ఉంది.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|నా ప్రియమైనవారి ప్రేమతో నిండిపోయి, నేను గురుముఖ్ అయ్యాను మరియు నిర్లక్ష్యానికి గురయ్యాను. ||12||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
laahaa naam ratan jap saar |నామం యొక్క రత్నాన్ని జపించండి మరియు భగవంతుని లాభాన్ని సంపాదించండి.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
lab lobh buraa ahankaar |దురాశ, దురాశ, చెడు మరియు అహంభావం;
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
laarree chaarree laaeitabaar |అపవాదు, అపవాదు మరియు గాసిప్;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
manamukh andhaa mugadh gavaar |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు గుడ్డివాడు, మూర్ఖుడు మరియు అజ్ఞాని.
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
laahe kaaran aaeaa jag |భగవంతుని లాభాన్ని పొందడం కోసం, మర్త్యుడు ప్రపంచంలోకి వస్తాడు.
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
hoe majoor geaa tthagaae tthag |కానీ అతను కేవలం బానిస కార్మికుడు అవుతాడు మరియు మగ్గర్, మాయ చేత మగ్గించబడ్డాడు.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
laahaa naam poonjee vesaahu |విశ్వాస మూలధనంతో నామ్ యొక్క లాభాన్ని సంపాదించేవాడు,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|ఓ నానక్, నిజమైన సుప్రీం రాజు నిజంగా గౌరవించబడ్డాడు. ||13||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
aae vigootaa jag jam panth |మృత్యుమార్గంలో ప్రపంచం నాశనమైంది.
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
aaee na mettan ko samarath |మాయ ప్రభావాన్ని తుడిచిపెట్టే శక్తి ఎవరికీ లేదు.
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
aath sail neech ghar hoe |సంపద తక్కువ విదూషకుడి ఇంటికి వస్తే,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
aath dekh nivai jis doe |ఆ సంపదను చూసి అందరూ ఆయనకు నివాళులర్పించారు.
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
aath hoe taa mugadh siaanaa |ఒక మూర్ఖుడు కూడా ధనవంతుడైతే తెలివైనవాడిగా భావిస్తారు.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bhagat bihoonaa jag bauraanaa |భక్తితో కూడిన పూజ లేకుంటే లోకం పిచ్చిగా ఉంటుంది.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh varatai eko soe |భగవంతుడు అందరిలోనూ ఉన్నాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|అతను తన కృపతో ఆశీర్వదించే వారికి తనను తాను బహిర్గతం చేస్తాడు. ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
jug jug thaap sadaa niravair |యుగయుగాలలో, భగవంతుడు శాశ్వతంగా స్థాపించబడ్డాడు; అతనికి ప్రతీకారం లేదు.
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
janam maran nahee dhandhaa dhair |అతను జనన మరణాలకు లోబడి ఉండడు; అతను ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో చిక్కుకోలేదు.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo deesai so aape aap |ఏది చూసినా భగవంతుడే.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
aap upaae aape ghatt thaap |తన్ను తాను సృష్టించుకుంటూ, హృదయంలో తనను తాను స్థాపించుకుంటాడు.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap agochar dhandhai loee |అతనే అతీతుడు; అతను ప్రజలను వారి వ్యవహారాలకు లింక్ చేస్తాడు.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
jog jugat jagajeevan soee |అతను యోగ మార్గం, ప్రపంచ జీవితం.
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kar aachaar sach sukh hoee |ధర్మబద్ధమైన జీవనశైలిలో జీవించడం వల్ల నిజమైన శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|భగవంతుని నామం లేకుండా ఎవరైనా విముక్తిని ఎలా పొందగలరు? ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
vin naavai verodh sareer |పేరు లేకుండా, ఒకరి స్వంత శరీరం కూడా శత్రువు.
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
kiau na mileh kaatteh man peer |భగవంతుడిని ఎందుకు కలుసుకోకూడదు, మరియు మీ మనస్సులోని బాధను ఎందుకు తీసివేయకూడదు?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
vaatt vattaaoo aavai jaae |ప్రయాణికుడు హైవే వెంట వచ్చి వెళ్తాడు.
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kiaa le aaeaa kiaa palai paae |వాడు వచ్చినప్పుడు ఏమి తెచ్చాడు, వెళ్ళినప్పుడు ఏమి తీసుకెళతాడు?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
vin naavai tottaa sabh thaae |పేరు లేకుండా, ప్రతిచోటా ఓడిపోతాడు.
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
laahaa milai jaa dee bujhaae |భగవంతుడు అవగాహన కల్పించినప్పుడు లాభం లభిస్తుంది.
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |వర్తకం మరియు వ్యాపారంలో, వ్యాపారి వర్తకం చేస్తున్నాడు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
vin naavai kaisee pat saaree |16|పేరు లేకుండా, ఎవరైనా గౌరవం మరియు గొప్పతనాన్ని ఎలా కనుగొనగలరు? ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
gun veechaare giaanee soe |భగవంతుని సద్గుణాలను ధ్యానించేవాడు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానవంతుడు.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
gun meh giaan paraapat hoe |అతని సద్గుణాల ద్వారా, ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gunadaataa viralaa sansaar |పుణ్యాన్ని ఇచ్చేవాడు ఈ ప్రపంచంలో ఎంత అరుదు.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saachee karanee gur veechaar |గురువు యొక్క ధ్యానం ద్వారా నిజమైన జీవన విధానం వస్తుంది.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
agam agochar keemat nahee paae |భగవంతుడు అగమ్యగోచరుడు మరియు అగమ్యగోచరుడు. అతని విలువను అంచనా వేయలేము.