ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |నేను మత్తులో ఉన్నాను, ప్రభువు ప్రేమతో మత్తులో ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|నేను దానిని తాగుతాను - నేను దానితో త్రాగి ఉన్నాను. గురువు నాకు దానధర్మం చేశారు. నా మనసు దానితో తడిసి ముద్దయింది. ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|ఇది నా కొలిమి, ఇది కూలింగ్ ప్లాస్టర్. ఇది నా ప్రేమ, ఇది నా కోరిక. నా మనసుకి అది శాంతి అని తెలుసు. ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|నేను సహజమైన శాంతిని ఆస్వాదిస్తాను మరియు నేను ఆనందంలో ఆడతాను; పునర్జన్మ చక్రం నాకు ముగిసింది, నేను భగవంతునితో కలిసిపోయాను. నానక్ గురు శబ్దంతో గుచ్చబడ్డాడు. ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ మాల్వా, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి; ఓ నా మిత్రమా, దానిని జపించు. ఇకపై, మార్గం భయంకరమైనది మరియు ప్రమాదకరమైనది. ||1||పాజ్||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |సేవించండి, సేవించండి, ఎప్పటికీ భగవంతుని సేవించండి. మృత్యువు నీ తలపై వేలాడుతోంది.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|పవిత్ర సాధువుల కోసం సేవ, నిస్వార్థ సేవ చేయండి మరియు మరణం యొక్క పాము కత్తిరించబడుతుంది. ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |మీరు అహంభావంతో దహన బలులు, బలి విందులు మరియు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తీర్థయాత్రలు చేయవచ్చు, కానీ మీ అవినీతి మరింత పెరుగుతుంది.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|మీరు స్వర్గం మరియు నరకం రెండింటికీ లోబడి ఉంటారు మరియు మీరు పదే పదే పునర్జన్మ పొందుతున్నారు. ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |శివుని రాజ్యము, బ్రహ్మ మరియు ఇంద్రుల రాజ్యాలు కూడా - ఎక్కడా ఏ ప్రదేశం శాశ్వతం కాదు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|భగవంతుని సేవించకుంటే శాంతి ఉండదు. విశ్వాసం లేని సినిక్ పునర్జన్మలో వచ్చి పోతుంది. ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |గురువు నాకు బోధించినట్లుగా, నేను మాట్లాడాను.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|నానక్ అంటాడు, వినండి, ప్రజలారా: భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి మరియు మీరు రక్షింపబడతారు. ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |ఓ చిన్నారి అమాయకపు మనసును దత్తత తీసుకుని నాకు ప్రశాంతత లభించింది.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |ఆనందం మరియు దుఃఖం, లాభనష్టాలు, జనన మరణాలు, బాధ మరియు ఆనందం - నేను గురువును కలుసుకున్నప్పటి నుండి అవి నా స్పృహకు ఒకేలా ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |నేను పన్నాగం మరియు ప్రణాళిక వేసుకున్నంత కాలం, నేను నిరాశతో నిండిపోయాను.
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|నేను దయగల, పరిపూర్ణ గురువును కలిసినప్పుడు, నేను చాలా సులభంగా ఆనందాన్ని పొందాను. ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |నేను ఎంత తెలివైన ఉపాయాలు ప్రయత్నించానో, అంత ఎక్కువ బంధాలతో నేను జీను పొందాను.
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|పవిత్ర సాధువు తన చేతిని నా నుదిటిపై ఉంచినప్పుడు, నేను విముక్తి పొందాను. ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |"నాది, నాది!" అని నేను క్లెయిమ్ చేసినంత కాలం, నన్ను దుష్టత్వం మరియు అవినీతి చుట్టుముట్టింది.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|కానీ నేను నా మనస్సును, శరీరాన్ని మరియు బుద్ధిని నా ప్రభువు మరియు గురువుకు అంకితం చేసినప్పుడు, నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోవడం ప్రారంభించాను. ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |నేను భారాన్ని మోస్తూ నడిచినంత సేపు జరిమానా చెల్లించడం కొనసాగించాను.
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|కానీ నేను పర్ఫెక్ట్ గురువుని కలిసినప్పుడు, ఆ కట్టను విసిరివేసాను; ఓ నానక్, అప్పుడు నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను. ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |గౌరీ మాలా, ఐదవ మెహల్:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |నేను నా కోరికలను త్యజించాను; నేను వాటిని త్యజించాను.
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |నేను వాటిని త్యజించాను; గురువుని కలవడం వల్ల నేను వాటిని త్యజించాను.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క సంకల్పానికి లొంగిపోయినప్పటి నుండి అన్ని శాంతి, ఆనందం, ఆనందం మరియు ఆనందాలు వచ్చాయి. ||1||పాజ్||