ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |లార్డ్ యొక్క సాటిలేని కాంతి ద్వారా అతని శరీరం బంగారు అవుతుంది.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |అతను మూడు లోకాలలోనూ దివ్య సౌందర్యాన్ని చూస్తాడు.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|ఆ తరగని సత్య సంపద ఇప్పుడు నా ఒడిలో ఉంది. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |పంచభూతాలలో, మూడు లోకాలలో, తొమ్మిది ప్రాంతాలలో మరియు నాలుగు దిక్కులలో భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |అతను తన సర్వశక్తిమంతమైన శక్తిని ఉపయోగిస్తూ భూమికి మరియు ఆకాశానికి మద్దతు ఇస్తాడు.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|అతను బయటకు వెళ్ళే మనస్సును చుట్టూ తిప్పుతాడు. ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |మూర్ఖుడు తన కళ్లతో ఏమి చూస్తున్నాడో గ్రహించలేడు.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |అతను తన నాలుకతో రుచి చూడడు మరియు ఏమి చెప్పినా అర్థం చేసుకోడు.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|విషం మత్తులో లోకంతో వాదిస్తాడు. ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |ఉద్ధరించే సమాజంలో ఉద్ధరిస్తారు.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |పుణ్యం వెంబడించి పాపాలు పోగొట్టుకుంటాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|గురువును సేవించకుండా ఆకాశ సౌఖ్యం లభించదు. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |నామం, భగవంతుని పేరు, ఒక వజ్రం, ఒక రత్నం, ఒక మాణిక్యం.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |మనస్సు యొక్క ముత్యం అంతర్గత సంపద.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|ఓ నానక్, ప్రభువు మనలను పరీక్షిస్తాడు మరియు అతని దయతో మనలను ఆశీర్వదిస్తాడు. ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |గురుముఖ్ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు మనస్సు యొక్క సంతృప్తిని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |గురుముఖ్ ప్రభువు సన్నిధిని గుర్తిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|గురుముఖ్ తన చిహ్నంగా షాబాద్ పదానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు. ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |భగవంతుని సన్నిధానానికి ప్రీతికరమైన భక్తితో చేసే పూజ అలాంటిది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |గురుముఖ్ నిజమైన పేరు, అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడు. ||1||పాజ్||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |పగలు మరియు రాత్రి, అతను నిర్మలంగా పవిత్రంగా ఉంటాడు మరియు ఉత్కృష్టమైన ప్రదేశంలో ఉంటాడు.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |మూడు లోకాల జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|నిజమైన గురువు ద్వారా, భగవంతుని సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞ సాకారం అవుతుంది. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |అతను నిజమైన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు మరియు బాధను అనుభవించడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |అతను అమృత జ్ఞానాన్ని మరియు అత్యున్నతమైన ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆనందిస్తాడు.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|అతను ఐదు చెడు కోరికలను అధిగమిస్తాడు మరియు అందరిలో సంతోషంగా ఉంటాడు. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |మీ దివ్య కాంతి అన్నింటిలో ఉంది; అందరూ నీకు చెందినవారు.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |నువ్వే చేరి మళ్ళీ విడిపో.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|సృష్టికర్త ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది. ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |అతను పడగొట్టాడు, మరియు అతను నిర్మిస్తాడు; అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, అతను మనలను తనలో విలీనం చేస్తాడు.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |అతని ఇష్టానికి ఏది ఇష్టమో అది జరుగుతుంది.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|గురువు లేకుండా, పరిపూర్ణ భగవంతుడిని ఎవరూ పొందలేరు. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |బాల్యంలో మరియు వృద్ధాప్యంలో, అతను అర్థం చేసుకోడు.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |యవ్వనం యొక్క ప్రధాన దశలో, అతను తన గర్వంలో మునిగిపోతాడు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|పేరు లేకుండా, మూర్ఖుడు ఏమి పొందగలడు? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |అతనికి పోషణ మరియు సంపదలను అనుగ్రహించేవాడు అతనికి తెలియదు.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |సందేహంతో భ్రమపడి, తర్వాత పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|మృత్యువు పాశం ఆ వెర్రి పిచ్చివాడి మెడలో ఉంది. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |ప్రపంచం మునిగిపోవడాన్ని నేను చూశాను, నేను భయంతో పారిపోయాను.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |నిజమైన గురువు ద్వారా రక్షించబడిన వారు ఎంత అదృష్టవంతులు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|ఓ నానక్, వారు గురువు పాదాలకు అతుక్కుపోయారు. ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |వారు మతపరమైన పాటలు పాడతారు, కానీ వారి స్పృహ చెడ్డది.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |వారు పాటలు పాడతారు మరియు తమను తాము దైవంగా పిలుస్తారు,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|కానీ పేరు లేకుండా, వారి మనస్సు తప్పు మరియు చెడ్డది. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఓ మనసు, నీ ఇంట్లోనే ఉండు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |గురుముఖులు భగవంతుని నామంతో సంతృప్తి చెందారు; శోధిస్తే, వారు సులభంగా ప్రభువును కనుగొంటారు. ||1||పాజ్||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం మనస్సు మరియు శరీరాన్ని నింపుతాయి;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |దురాశ మరియు అహంభావం నొప్పికి మాత్రమే దారితీస్తాయి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|భగవంతుని నామం లేకుండా మనస్సు ఎలా సాంత్వన పొందగలదు? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |తనలోపల తనను తాను శుద్ధి చేసుకునేవాడు నిజమైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |గురుముఖ్కి తన అంతరంగ పరిస్థితి తెలుసు.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం లేకుండా, ప్రభువు సన్నిధి యొక్క భవనం గ్రహించబడదు. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |తన రూపాన్ని నిరాకార భగవంతునిలో విలీనం చేసుకున్నవాడు,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |శక్తికి మించిన శక్తిమంతుడైన నిజమైన ప్రభువులో ఉంటాడు.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|అలాంటి వ్యక్తి మళ్లీ పునర్జన్మ గర్భంలోకి ప్రవేశించడు. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |అక్కడికి వెళ్లండి, అక్కడ మీరు భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని పొందవచ్చు.