ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |భగవంతుని దర్శన భాగ్యం కోసం అందరూ తహతహలాడుతున్నారు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, అది పొందబడుతుంది. ||పాజ్||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |అందమైన ప్రభువును విడిచిపెట్టి, వారు ఎలా నిద్రపోతారు?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|గొప్ప ప్రలోభపెట్టే మాయ వారిని పాప మార్గంలో నడిపించింది. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |ఈ కసాయి వారిని ప్రియమైన ప్రభువు నుండి వేరు చేసింది.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|ఈ కనికరం లేనివాడు పేదల పట్ల ఏమాత్రం కనికరం చూపడు. ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |లెక్కలేనన్ని జీవితాలు గడిచిపోయాయి, లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతూ.
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|భయంకరమైన, నమ్మకద్రోహ మాయ వారి స్వంత ఇంటిలో నివసించడానికి కూడా అనుమతించదు. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |పగలు మరియు రాత్రి, వారు తమ స్వంత చర్యలకు ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారు.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|ఎవరినీ నిందించవద్దు; మీ స్వంత చర్యలు మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తాయి. ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |వినండి, ఓ మిత్రమా, ఓ సెయింట్, ఓ వినయపూర్వకమైన తోబుట్టువు విధి:
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|ప్రభువు పాదాల అభయారణ్యంలో, నానక్ మోక్షాన్ని కనుగొన్నాడు. ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |ఒక పచ్చటి గుడిసె కూడా గంభీరంగా మరియు అందంగా ఉంటుంది, దానిలో భగవంతుని స్తోత్రాలు పాడినట్లయితే.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |భగవంతుడిని మరచిపోయిన ఆ భవనాలు పనికిరావు. ||1||పాజ్||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |సాద్ సంగత్ లో భగవంతుడు తలచుకుంటే పేదరికం కూడా ఆనందమే.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|ఈ ప్రాపంచిక వైభవం అలాగే దహించవచ్చు; అది మనుష్యులను మాత్రమే మాయలో బంధిస్తుంది. ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |ఒకరు మొక్కజొన్నను రుబ్బుకోవాలి మరియు ముతక దుప్పటిని ధరించాలి, కానీ ఇప్పటికీ, మనశ్శాంతి మరియు సంతృప్తిని పొందవచ్చు.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|సామ్రాజ్యాలు కూడా సంతృప్తిని కలిగించకపోతే, అస్సలు ప్రయోజనం లేదు. ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |ఎవరైనా నగ్నంగా తిరుగుతారు, కానీ అతను ఏకుడైన ప్రభువును ప్రేమిస్తే, అతను గౌరవం మరియు గౌరవం పొందుతాడు.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|సిల్క్ మరియు శాటిన్ బట్టలు దురాశకు దారితీస్తే అవి విలువలేనివి. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |అంతా నీ చేతుల్లోనే ఉంది దేవా. మీరే కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|ప్రతి శ్వాసతో, నేను నిన్ను స్మరిస్తూనే ఉంటాను. దయచేసి ఈ బహుమతితో నానక్ను ఆశీర్వదించండి. ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |లార్డ్స్ సెయింట్ నా జీవితం మరియు సంపద. నేను అతని నీటి వాహకుడిని.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |నా తోబుట్టువులు, స్నేహితులు మరియు పిల్లలందరి కంటే అతను నాకు ప్రియమైనవాడు. ||1||పాజ్||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |నేను నా జుట్టును ఫ్యాన్గా చేసి, సెయింట్పైకి ఊపుతున్నాను.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|నేను అతని పాదాలను తాకడానికి నా తల వంచి, అతని దుమ్మును నా ముఖానికి పూస్తాను. ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |నేను నా ప్రార్థనను మధురమైన మాటలతో, హృదయపూర్వక వినయంతో అందిస్తున్నాను.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తాను. పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుడిని నేను కనుగొన్నాను. ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |నేను ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని దీవించిన దర్శనాన్ని మళ్లీ మళ్లీ చూస్తున్నాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|నేను అతని అమృత పదాలను నా మనస్సులో ఆరాధిస్తాను మరియు సేకరిస్తాను; పదే పదే, నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తాను. ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |నా మనస్సులో, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల సంఘం కోసం నేను కోరుకుంటున్నాను, ఆశిస్తున్నాను మరియు వేడుకుంటున్నాను.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|దేవా, నానక్ పట్ల దయ చూపండి మరియు అతనిని మీ బానిసల పాదాల వద్దకు నడిపించండి. ||4||2||42||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |ఆమె ప్రపంచాలను మరియు సౌర వ్యవస్థలను ఆకర్షించింది; నేను ఆమె బారిలో పడ్డాను.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |ఓ ప్రభూ, దయచేసి నా ఈ అవినీతి ఆత్మను రక్షించండి; దయచేసి మీ నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |ఆమె ఎవరికీ శాంతిని కలిగించలేదు, కానీ ఇప్పటికీ, నేను ఆమెను వెంబడిస్తున్నాను.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|ఆమె అందరినీ విడిచిపెడుతుంది, కానీ ఇప్పటికీ, నేను ఆమెను మళ్లీ మళ్లీ పట్టుకుంటాను. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |దయగల ప్రభువా, నన్ను కరుణించు; దయచేసి నన్ను మీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడనివ్వండి, ఓ ప్రభూ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|ఇది నానక్ ప్రార్థన, ఓ ప్రభూ, అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, విలీనం కావాలి. ||2||3||43||