ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
dhandhaa karatiaa nihafal janam gavaaeaa sukhadaataa man na vasaaeaa |ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో నిమగ్నమై, అతను తన జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటాడు; శాంతిని ఇచ్చే భగవంతుడు అతని మనస్సులో స్థిరపడడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paaeaa |1|ఓ నానక్, అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉన్న వారు మాత్రమే పేరును పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghar hee meh amrit bharapoor hai manamukhaa saad na paaeaa |లోపల ఉన్న ఇల్లు అమృత అమృతంతో నిండి ఉంది, కానీ స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు దానిని రుచి చూడలేడు.
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadaa bharam bhulaaeaa |అతను తన కస్తూరి వాసనను గుర్తించని జింక వంటివాడు; అది సందేహంతో భ్రమింపబడి చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
amrit taj bikh sangrahai karatai aap khuaaeaa |మన్ముఖుడు అమృత అమృతాన్ని విడిచిపెట్టి, దానికి బదులుగా విషాన్ని సేకరిస్తాడు; సృష్టికర్త స్వయంగా అతన్ని మోసం చేశాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guramukh virale sojhee pee tinaa andar braham dikhaaeaa |ఈ అవగాహనను పొందిన గురుముఖులు ఎంత అరుదు; వారు తమలో ఉన్న ప్రభువైన దేవుణ్ణి చూస్తారు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
tan man seetal hoeaa rasanaa har saad aaeaa |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు చల్లబడి మరియు శాంతింపజేయబడతాయి మరియు వారి నాలుకలు భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన రుచిని ఆనందిస్తాయి.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sabade hee naau aoopajai sabade mel milaaeaa |వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, పేరు బాగా పెరిగింది; షాబాద్ ద్వారా, మేము లార్డ్స్ యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాము.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaaeaa |షాబాద్ లేకుండా, ప్రపంచం మొత్తం పిచ్చిగా ఉంది మరియు అది వ్యర్థంగా తన జీవితాన్ని కోల్పోతుంది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
amrit eko sabad hai naanak guramukh paaeaa |2|షాబాద్ ఒక్కటే అమృత మకరందం; ఓ నానక్, గురుముఖులు దానిని పొందుతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
so har purakh agam hai kahu kit bidh paaeeai |ప్రభువైన దేవుడు అసాధ్యుడు; చెప్పు, మనం అతన్ని ఎలా కనుగొనగలం?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
tis roop na rekh adrisatt kahu jan kiau dhiaaeeai |అతనికి రూపం లేదా లక్షణం లేదు, మరియు అతను చూడలేడు; చెప్పు, మనం ఆయనను ఎలా ధ్యానించగలం?
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
nirankaar niranjan har agam kiaa keh gun gaaeeai |భగవంతుడు నిరాకారుడు, నిర్మలుడు మరియు అగమ్యగోచరుడు; అతని సద్గుణాలలో ఏది మాట్లాడాలి మరియు పాడాలి?
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
jis aap bujhaae aap su har maarag paaeeai |వారు మాత్రమే ప్రభువు మార్గంలో నడుస్తారు, వారికి ప్రభువు స్వయంగా నిర్దేశిస్తాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paaeeai |4|పరిపూర్ణ గురువు ఆయనను నాకు బయలుపరచారు; గురువును సేవిస్తూ, ఆయన దొరుకుతాడు. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
jiau tan koloo peerreeai rat na bhoree ddehi |చుక్క రక్తం కూడా రాకుండా నా శరీరం నూనెలో నలిగిపోయినట్లు ఉంది;
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
jeeo vanyai chau khaneeai sache sandarrai nehi |నిజమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమ కొరకు నా ఆత్మ ముక్కలుగా కత్తిరించబడినట్లు ఉంది;
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
naanak mel na chukee raatee atai ddeh |1|ఓ నానక్, ఇప్పటికీ, రాత్రి మరియు పగలు, ప్రభువుతో నా అనుబంధం విచ్ఛిన్నం కాలేదు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa rang laae man lee |నా స్నేహితుడు ఆనందం మరియు ప్రేమతో నిండి ఉన్నాడు; అతను తన ప్రేమ రంగుతో నా మనసుకు రంగులు వేస్తాడు,
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre range bhee paahehi |రంగు యొక్క రంగును నిలుపుకోవడానికి చికిత్స చేయబడిన బట్ట వంటిది.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak rang na utarai biaa na lagai keh |2|ఓ నానక్, ఈ రంగు తొలగిపోదు మరియు ఈ బట్టకు మరే ఇతర రంగును అందించలేము. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
har aap varatai aap har aap bulaaeidaa |భగవంతుడు తానే ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; భగవంతుడు స్వయంగా మనలను తన నామాన్ని జపించేలా చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
har aape srisatt savaar sir dhandhai laaeidaa |ప్రభువు తానే సృష్టిని సృష్టించాడు; అతను అందరినీ వారి పనులకు కట్టుబడి ఉంటాడు.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
eikanaa bhagatee laae ik aap khuaaeidaa |అతను కొందరిని భక్తి ఆరాధనలో నిమగ్నం చేస్తాడు, మరికొందరిని దారి తప్పిస్తాడు.
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
eikanaa maarag paae ik ujharr paaeidaa |అతను కొన్నింటిని దారిలో ఉంచుతాడు, మరికొందరిని అరణ్యంలోకి నడిపిస్తాడు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaae guramukh gun gaaeidaa |5|సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరు గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; గురుముఖ్గా, అతను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |నిజమైన గురువుకు చేసే సేవ ఫలప్రదం మరియు ప్రతిఫలదాయకం, ఎవరైనా తన మనస్సును దానిపై కేంద్రీకరించి ఆచరిస్తే.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
man chindiaa fal paavanaa haumai vichahu jaae |మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలు లభిస్తాయి మరియు అహంభావం లోపల నుండి బయలుదేరుతుంది.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
bandhan torrai mukat hoe sache rahai samaae |అతని బంధాలు విరిగిపోయాయి, మరియు అతను విముక్తి పొందాడు; అతను నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటాడు.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eis jag meh naam alabh hai guramukh vasai man aae |ఈ ప్రపంచంలో నామ్ పొందడం చాలా కష్టం; అది గురుముఖ్ మనస్సులో స్థిరపడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau |1|ఓ నానక్, తన నిజమైన గురువును సేవించే వ్యక్తికి నేను త్యాగం. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
manamukh man ajit hai doojai lagai jaae |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుని మనస్సు చాలా మొండిగా ఉంటుంది; అది ద్వంద్వ ప్రేమలో చిక్కుకుంది.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis no sukh supanai nahee dukhe dukh vihaae |అతను కలలో కూడా శాంతిని కనుగొనలేడు; అతను తన జీవితాన్ని దుఃఖంలో మరియు బాధలో గడుపుతాడు.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
ghar ghar parr parr panddit thake sidh samaadh lagaae |పండితులు ఇంటింటికీ వెళ్లి, వారి గ్రంథాలను చదవడం మరియు పఠించడంలో అలసిపోయారు; సిద్ధులు సమాధి భ్రమలోకి వెళ్లిపోయారు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man vas na aavee thake karam kamaae |ఈ మనస్సును నియంత్రించలేము; వారు మతపరమైన ఆచారాలు చేయడంలో అలసిపోయారు.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
bhekhadhaaree bhekh kar thake atthisatth teerath naae |వేషధారులు తప్పుడు వేషధారణలు ధరించి, అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేసి అలసిపోయారు.