ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఓదార్పునిస్తుంది మరియు చల్లగా ఉంటుంది; దానిని ధ్యానంలో స్మరించుకోవడం వల్ల లోపలి అగ్ని ఆరిపోతుంది. ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |ఓ నానక్, భగవంతుని వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాదధూళి అయినప్పుడు శాంతి, ప్రశాంతత మరియు అపారమైన ఆనందం లభిస్తుంది.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|ఒకరి వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి, పరిపూర్ణ గురువును కలవడం. ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |విశ్వ ప్రభువు శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి; అతను గురుముఖ్కి మాత్రమే తెలుసు.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|ఆయన తన దయ మరియు దయ చూపినప్పుడు, మనం ప్రభువు ప్రేమలో ఆనందిస్తాం. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |రండి, ఓ సాధువులారా - మనం కలిసి ప్రభువు ప్రసంగం చేద్దాం.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు ఇతరుల విమర్శలను పట్టించుకోకండి. ||1||పాజ్||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |నేను నామాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తాను, తద్వారా నేను అపారమైన ఆనందాన్ని పొందుతాను.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|ప్రపంచంతో అనుబంధం పనికిరానిది మరియు వ్యర్థం; అది తప్పు, మరియు చివరికి నశిస్తుంది. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |భగవంతుని పాదపద్మములను ప్రేమించిన వారు ఎంత అరుదు.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|భగవంతుని ధ్యానించే ఆ నోరు ధన్యమైనది మరియు అందమైనది. ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల జనన, మరణ, పునర్జన్మ బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|అదొక్కటే నానక్ సంతోషం, అది భగవంతుడికి నచ్చింది. ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |ఓ స్నేహితులారా రండి: మనం కలిసి కలుద్దాం మరియు అన్ని రుచులు మరియు రుచులను ఆస్వాదిద్దాం.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|మనం కలిసి, భగవంతుని అమృత నామాన్ని జపిద్దాం, హర్, హర్, తద్వారా మన పాపాలను పోగొట్టుకుందాం. ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |ఓ పుణ్యాత్ములారా, వాస్తవికత యొక్క సారాంశం గురించి ఆలోచించండి మరియు ఎటువంటి ఇబ్బందులు మిమ్మల్ని బాధించవు.
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |గురుముఖ్లు మెలకువగా ఉన్నందున దొంగలందరూ నాశనం చేయబడతారు. ||1||పాజ్||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |జ్ఞానం మరియు వినయాన్ని మీ సామాగ్రిగా తీసుకోండి మరియు గర్వం యొక్క విషాన్ని కాల్చండి.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|నిజమే ఆ దుకాణం, మరియు లావాదేవీని పరిపూర్ణం చేయండి; భగవంతుని నామం అయిన నామ్ యొక్క వర్తకంలో మాత్రమే వ్యవహరించండి. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |వారి ఆత్మలు, శరీరాలు మరియు సంపదను అంకితం చేసే వారు మాత్రమే అంగీకరించబడ్డారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|తమ దేవుణ్ణి ప్రసన్నం చేసుకునే వారు ఆనందంగా జరుపుకుంటారు. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |దుర్బుద్ధి అనే ద్రాక్షారసాన్ని సేవించే మూర్ఖులు వేశ్యలకు భర్తలౌతారు.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|అయితే భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండిన వారు, ఓ నానక్, సత్యంతో మత్తులో ఉన్నారు. ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |నేను ప్రయత్నం చేసాను; నేను చేసాను మరియు ప్రారంభించాను.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|నామాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ జీవిస్తున్నాను. గురువుగారు ఈ మంత్రాన్ని నాలో అమర్చారు. ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |నా సందేహాలను నివృత్తి చేసిన సత్యగురువు పాదాలపై పడతాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |తన దయను ప్రసాదిస్తూ, దేవుడు నన్ను అలంకరించాడు మరియు నన్ను సత్యంతో అలంకరించాడు. ||1||పాజ్||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |నన్ను చేయి పట్టుకొని, ఆయన ఆజ్ఞ యొక్క ట్రూ ఆర్డర్ ద్వారా నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|భగవంతుడు నాకు ఇచ్చిన వరం, పరిపూర్ణమైన గొప్పతనం. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి మరియు అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవారి నామాన్ని జపించండి.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|భగవంతుని దయ మరియు ఆయన కరుణను కురిపించిన నిజమైన గురువు ద్వారా నా ప్రమాణాలు గౌరవించబడ్డాయి. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |పరిపూర్ణ గురువు నామం యొక్క సంపదను మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడటం వల్ల కలిగే లాభాన్ని ఇచ్చాడు.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|సాధువులు వ్యాపారులు, ఓ నానక్, మరియు అనంతమైన దేవుడు వారి బ్యాంకర్. ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |దేవా, నిన్ను యజమానిగా ఉన్నవాడు గొప్ప విధితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు మరియు ఎప్పటికీ శాంతితో ఉంటాడు; అతని సందేహాలు మరియు భయాలు అన్నీ తొలగిపోయాయి. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క బానిసను; నా గురువు అందరికంటే గొప్పవాడు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |అతను సృష్టికర్త, కారణాల కారణం; ఆయనే నా నిజమైన గురువు. ||1||పాజ్||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |నేను భయపడవలసిన వారు మరొకరు లేరు.