ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |అది కమాండర్కు నచ్చితే, గౌరవార్థం అతని కోర్టుకు వెళతాడు.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, దేవుని బానిసలు తలపై కొట్టబడ్డారు. ||5||
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |మనస్సులో సత్యం మరియు న్యాయాన్ని ప్రతిష్టించడం ద్వారా లాభం లభిస్తుంది.
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|వారు తమ విధిలో వ్రాయబడిన వాటిని పొందుతారు మరియు అహంకారాన్ని అధిగమిస్తారు. ||6||
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తలపై కొట్టబడతారు మరియు సంఘర్షణతో సేవిస్తారు.
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|మోసగాళ్లు అబద్ధంతో దోచుకుంటారు; వారు బంధించబడ్డారు మరియు దూరంగా నడిపించబడ్డారు. ||7||
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |మీ మనస్సులో లార్డ్ మాస్టర్ను ప్రతిష్టించండి మరియు మీరు పశ్చాత్తాపపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|గురువాక్యం యొక్క బోధనలను మనం ఆచరించినప్పుడు ఆయన మన పాపాలను క్షమిస్తాడు. ||8||
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |నానక్ నిజమైన పేరు కోసం వేడుకున్నాడు, ఇది గురుముఖ్ ద్వారా పొందబడింది.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|మీరు లేకుండా, నాకు మరొకటి లేదు; దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |నా ఇంటి అడవులు పచ్చగా ఉన్నపుడు నేనెందుకు అడవుల్లో వెతకాలి?
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం తక్షణమే వచ్చి నా హృదయంలో స్థిరపడింది. ||1||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |నేను ఎక్కడ చూసినా, ఆయన ఉన్నాడు; నాకు మరొకటి తెలియదు.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |గురువు కోసం పని చేయడం, భగవంతుని సన్నిధిని గ్రహించడం. ||1||పాజ్||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |నిజమైన ప్రభువు మనలను తన మనస్సుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నప్పుడు తనతో మిళితం చేస్తాడు.
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|తన సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునే వ్యక్తి తన జీవిలో కలిసిపోతాడు. ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |నిజమైన భగవంతుడు మనస్సులో నివసించినప్పుడు, ఆ మనస్సు వికసిస్తుంది.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|అతనే గొప్పతనాన్ని ఇస్తాడు; అతని బహుమతులు ఎప్పుడూ అయిపోయాయి. ||3||
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |ఇతనికి మరియు ఆ వ్యక్తికి సేవ చేస్తూ, ప్రభువు కోర్టును ఎలా పొందవచ్చు?
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|ఎవరైనా రాతి పడవ ఎక్కితే, దాని సరుకుతో అతను మునిగిపోతాడు. ||4||
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |కాబట్టి మీ మనస్సును అందించండి మరియు దానితో మీ తలని అప్పగించండి.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|గురుముఖ్ నిజమైన సారాన్ని గ్రహించి, తన స్వంత ఇంటిని కనుగొంటాడు. ||5||
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |ప్రజలు జననం మరియు మరణం గురించి చర్చిస్తారు; సృష్టికర్త దీనిని సృష్టించాడు.
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|ఎవరైతే తమ స్వార్థాన్ని జయించి, చనిపోయి ఉంటారో, వారు ఇక ఎన్నటికీ మరణించాల్సిన అవసరం లేదు. ||6||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |ఆదిదేవుడు నీ కొరకు ఆజ్ఞాపించిన కార్యములను చేయుము.
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|నిజమైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు ఎవరైనా తన మనస్సును అప్పగించినట్లయితే, దాని విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? ||7||
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |ఆ లార్డ్ మాస్టర్ మనస్సు యొక్క రత్నం యొక్క అస్సేయర్; అతను దాని విలువను ఉంచుతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|ఓ నానక్, భగవంతుడు ఎవరి మనస్సులో నివసిస్తాడో అతని మహిమ నిజమే. ||8||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |నామమును, భగవంతుని నామమును మరచిపోయినవారు సందేహము మరియు ద్వంద్వములతో భ్రమింపబడతారు.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|మూలాలను విడిచిపెట్టి, కొమ్మలకు అతుక్కుపోయిన వారికి బూడిద మాత్రమే లభిస్తుంది. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |పేరు లేకుండా, ఒక వ్యక్తి ఎలా విముక్తి పొందగలడు? ఇది ఎవరికి తెలుసు?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |గురుముఖ్ అయిన వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఒకే ప్రభువును సేవించే వారు తమ అవగాహనలో పరిపూర్ణులు అవుతారు.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు మొదటి నుండి మరియు అన్ని యుగాలలో నిర్మలమైన ఆయనలో అభయారణ్యం కనుగొంటాడు. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |నా ప్రభువు మరియు యజమాని ఒక్కడే; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మరొకటి లేదు.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|నిజమైన భగవంతుని అనుగ్రహం వల్ల దివ్యశాంతి లభిస్తుంది. ||3||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |గురువు లేకుండా, ఎవ్వరూ ఆయనను పొందలేదు, అయితే చాలా మంది అలా చేశారని చెప్పుకోవచ్చు.
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|అతనే మార్గాన్ని వెల్లడి చేస్తాడు మరియు నిజమైన భక్తిని లోపల అమర్చాడు. ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖుడికి ఉపదేశించినా, అతను అరణ్యానికి వెళ్లిపోతాడు.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|ప్రభువు పేరు లేకుండా, అతను విముక్తి పొందడు; అతను చనిపోతాడు మరియు నరకంలో మునిగిపోతాడు. ||5||
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |అతను జనన మరణాలలో సంచరిస్తాడు మరియు భగవంతుని నామాన్ని ఎప్పుడూ జపించడు.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|అతను గురువును సేవించకుండా, తన స్వంత విలువను ఎప్పటికీ గుర్తించలేడు. ||6||