ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 22
ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥
chaare agan nivaar mar guramukh har jal paae |గురుముఖ్ భగవంతుని నామ జలంతో నాలుగు మంటలను ఆర్పివేస్తాడు.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥
antar kamal pragaasiaa amrit bhariaa aghaae |కమలం హృదయంలో లోతుగా వికసిస్తుంది మరియు అమృత మకరందంతో నిండిపోయి సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥
naanak satagur meet kar sach paaveh daragah jaae |4|20|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును మీ స్నేహితుడిగా చేసుకోండి; అతని న్యాయస్థానానికి వెళితే, మీరు నిజమైన ప్రభువును పొందుతారు. ||4||20||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa guramat le har bol |భగవంతుని ధ్యానించు, హర్, హర్, ఓ నా ప్రియతమా; గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు భగవంతుని గురించి మాట్లాడండి.
ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man sach kasavattee laaeeai tuleeai poorai tol |సత్యం యొక్క టచ్స్టోన్ను మీ మనస్సుకు వర్తింపజేయండి మరియు అది దాని పూర్తి బరువు వరకు వస్తుందో లేదో చూడండి.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat kinai na paaeeai rid maanak mol amol |1|హృదయ మాణిక్యం యొక్క విలువను ఎవరూ కనుగొనలేదు; దాని విలువను అంచనా వేయలేము. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re har heeraa gur maeh |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని వజ్రం గురువులో ఉంది.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai ahinis sabad salaeh |1| rahaau |నిజమైన గురువు సత్ సంగత్, నిజమైన సమాఖ్యలో కనిపిస్తాడు. పగలు మరియు రాత్రి, అతని షాబాద్ వాక్యాన్ని స్తుతించండి. ||1||పాజ్||
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai paaeeai gur paragaas |నిజమైన వర్తకం, సంపద మరియు మూలధనం గురువు యొక్క ప్రకాశవంతమైన కాంతి ద్వారా లభిస్తాయి.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai jal paaeaai tiau trisanaa daasan daas |నీటిపై పోయడం ద్వారా అగ్ని ఆరిపోయినట్లే, కోరిక ప్రభువు యొక్క దాసుల బానిస అవుతుంది.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar na lagee iau bhaujal tarai taraas |2|మరణ దూత నిన్ను తాకడు; ఈ విధంగా, మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాలి, ఇతరులను మీతో పాటు తీసుకువెళతారు. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh koorr na bhaavee sach rate sach bhaae |గురుముఖులు అసత్యాన్ని ఇష్టపడరు. వారు సత్యంతో నిండి ఉన్నారు; వారు సత్యాన్ని మాత్రమే ప్రేమిస్తారు.
ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat sach na bhaavee koorrai koorree paane |శక్తులు, విశ్వాసం లేని సినికులు, సత్యాన్ని ఇష్టపడరు; అసత్యం అసత్యానికి పునాదులు.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliaai sache sach samaae |3|సత్యంతో నిండిన మీరు గురువును కలుసుకుంటారు. నిజమైన వారు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉంటారు. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak laal naam ratan padaarath heer |మనస్సులో పచ్చలు మరియు కెంపులు, నామ్ యొక్క ఆభరణాలు, సంపదలు మరియు వజ్రాలు ఉన్నాయి.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai ghatt ghatt gahir ganbheer |నామ్ నిజమైన వర్తకం మరియు సంపద; ప్రతి హృదయంలో, అతని ఉనికి లోతైనది మరియు లోతైనది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak guramukh paaeeai deaa kare har heer |4|21|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని దయ మరియు కరుణతో అతని వజ్రాన్ని కనుగొన్నాడు. ||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥
bharame bhaeh na vijhavai je bhavai disantar des |పరాయి దేశాలు, దేశాలు తిరుగుతున్నా సందేహాల మంట చల్లారదు.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
antar mail na utarai dhrig jeevan dhrig ves |లోపలి కల్మషం తొలగిపోకపోతే ప్రాణం శాపమైంది, బట్టలకు శాపం.
ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥
hor kitai bhagat na hovee bin satigur ke upades |1|నిజమైన గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా తప్ప, భక్తితో పూజలు చేయడానికి వేరే మార్గం లేదు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
man re guramukh agan nivaar |ఓ మనస్సే, గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు లోపల ఉన్న అగ్నిని ఆర్పివేయండి.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa kahiaa man vasai haumai trisanaa maar |1| rahaau |గురువు యొక్క పదాలు మీ మనస్సులో నిలిచి ఉండనివ్వండి; అహంభావం మరియు కోరికలు చనిపోనివ్వండి. ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man maanak niramol hai raam naam pat paae |మనస్సు యొక్క రత్నం వెలకట్టలేనిది; భగవంతుని నామం ద్వారా గౌరవం లభిస్తుంది.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mil satasangat har paaeeai guramukh har liv laae |నిజమైన సంఘమైన సత్ సంగత్లో చేరండి మరియు భగవంతుడిని కనుగొనండి. గురుముఖ్ ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించాడు.
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aap geaa sukh paaeaa mil salalai salal samaae |2|మీ స్వార్థాన్ని వదులుకోండి, అప్పుడు మీరు శాంతిని పొందుతారు; నీళ్లతో నీరు కలిసినట్లుగా, మీరు శోషణలో కలిసిపోతారు. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio su aaugun aavai jaae |భగవంతుని నామాన్ని, హర్, హర్, ధ్యానించని వారు అనర్హులు; వారు పునర్జన్మలో వచ్చి పోతారు.
ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥
jis satagur purakh na bhettio su bhaujal pachai pachaae |నిజమైన గురువు, ఆదిమానవుడితో కలవని వ్యక్తి, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రంలో కలవరపడి, దిగ్భ్రాంతికి గురవుతాడు.
ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
eihu maanak jeeo niramol hai iau kauddee badalai jaae |3|ఆత్మ యొక్క ఈ ఆభరణం అమూల్యమైనది, ఇంకా ఇది కేవలం షెల్ కోసం బదులుగా ఇలా వృధా చేయబడుతోంది. ||3||
ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satagur ras milai se poore purakh sujaan |నిజమైన గురువును ఆనందంగా కలుసుకునే వారు సంపూర్ణంగా సంతృప్తి చెందుతారు మరియు జ్ఞానవంతులు.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gur mil bhaujal langheeai daragah pat paravaan |గురువును కలుసుకుని, వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటారు. ప్రభువు ఆస్థానంలో, వారు గౌరవించబడ్డారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥
naanak te mukh ujale dhun upajai sabad neesaan |4|22|ఓ నానక్, వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి; షాబాద్ యొక్క సంగీతం, దేవుని వాక్యం, వాటిలో బాగా వ్యాపించింది. ||4||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥
vanaj karahu vanajaariho vakhar lehu samaal |మీ డీల్లు, డీలర్లను చేయండి మరియు మీ వస్తువులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥
taisee vasat visaaheeai jaisee nibahai naal |మీతో పాటు వెళ్లే వస్తువును కొనండి.
ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal |1|తదుపరి ప్రపంచంలో, సర్వజ్ఞుడైన వ్యాపారి ఈ వస్తువును తీసుకొని దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bhaaee re raam kahahu chit laae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు మీ స్పృహను ఆయనపై కేంద్రీకరించండి.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jas vakhar lai chalahu sahu dekhai pateeae |1| rahaau |ప్రభువు స్తుతుల వ్యాపారాన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి. మీ భర్త ప్రభువు దీనిని చూసి ఆమోదించాలి. ||1||పాజ్||