ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 876
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raamakalee mahalaa 1 ghar 1 chaupade |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਕੋਈ ਪੜਤਾ ਸਹਸਾਕਿਰਤਾ ਕੋਈ ਪੜੈ ਪੁਰਾਨਾ ॥
koee parrataa sahasaakirataa koee parrai puraanaa |కొందరు సంస్కృత గ్రంథాలను, మరికొందరు పురాణాలను చదువుతారు.
ਕੋਈ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਪਮਾਲੀ ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਧਿਆਨਾ ॥
koee naam japai japamaalee laagai tisai dhiaanaa |కొందరు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు మరియు ధ్యానంలో దానిపై దృష్టి సారించి వారి మాలలపై జపిస్తారు.
ਅਬ ਹੀ ਕਬ ਹੀ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
ab hee kab hee kichhoo na jaanaa teraa eko naam pachhaanaa |1|నాకు ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీ ఏమీ తెలియదు; ప్రభువా, నేను నీ ఒక్క పేరును మాత్రమే గుర్తించాను. ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਹਰੇ ਮੇਰੀ ਕਵਨ ਗਤੇ ॥
n jaanaa hare meree kavan gate |ప్రభూ, నా పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh agiaan saran prabh teree kar kirapaa raakhahu meree laaj pate |1| rahaau |నేను అవివేకిని మరియు అజ్ఞానిని; దేవా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను. దయచేసి నా గౌరవాన్ని, నా ఆత్మగౌరవాన్ని కాపాడండి. ||1||పాజ్||
ਕਬਹੂ ਜੀਅੜਾ ਊਭਿ ਚੜਤੁ ਹੈ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ਪਇਆਲੇ ॥
kabahoo jeearraa aoobh charrat hai kabahoo jaae peaale |కొన్నిసార్లు, ఆత్మ స్వర్గంలో ఎగురుతుంది, మరియు కొన్నిసార్లు అది దిగువ ప్రాంతాల లోతులకు పడిపోతుంది.
ਲੋਭੀ ਜੀਅੜਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਤੁ ਹੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੇ ॥੨॥
lobhee jeearraa thir na rahat hai chaare kunddaa bhaale |2|అత్యాశగల ఆత్మ స్థిరంగా ఉండదు; అది నాలుగు దిక్కులలో శోధిస్తుంది. ||2||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ਜੀਵਣੁ ਸਾਜਹਿ ਮਾਈ ॥
maran likhaae manddal meh aae jeevan saajeh maaee |మరణం ముందే నిర్ణయించబడినప్పుడు, ఆత్మ ప్రపంచంలోకి వస్తుంది, జీవిత సంపదను సేకరిస్తుంది.
ਏਕਿ ਚਲੇ ਹਮ ਦੇਖਹ ਸੁਆਮੀ ਭਾਹਿ ਬਲੰਤੀ ਆਈ ॥੩॥
ek chale ham dekhah suaamee bhaeh balantee aaee |3|నా ప్రభూ, గురువుగారూ, కొందరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారని నేను చూస్తున్నాను; మండుతున్న అగ్ని దగ్గరగా వస్తోంది! ||3||
ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਮੀਤੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਭਾਈ ਨਾ ਕਿਸੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
n kisee kaa meet na kisee kaa bhaaee naa kisai baap na maaee |ఎవరికీ స్నేహితుడు లేడు, ఎవరికీ సోదరుడు లేడు; ఎవరికీ తండ్రి లేదా తల్లి లేరు.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਜੇ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੪॥੧॥
pranavat naanak je too deveh ante hoe sakhaaee |4|1|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, మీరు నన్ను మీ పేరుతో ఆశీర్వదిస్తే, అది చివరికి నాకు సహాయం మరియు మద్దతు అవుతుంది. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ॥
sarab jot teree pasar rahee |మీ కాంతి ప్రతిచోటా ప్రబలంగా ఉంది.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah naraharee |1|నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడిని చూస్తాను. ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥
jeevan talab nivaar suaamee |దయచేసి నన్ను జీవించాలనే కోరికను వదిలించుకోండి, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని.
ਅੰਧ ਕੂਪਿ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਗਾਡਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਉਤਰਉ ਪਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andh koop maaeaa man gaaddiaa kiau kar utrau paar suaamee |1| rahaau |నా మనస్సు మాయ యొక్క లోతైన చీకటి గొయ్యిలో చిక్కుకుంది. ఓ ప్రభూ మరియు బోధకుడా, నేను ఎలా దాటగలను? ||1||పాజ్||
ਜਹ ਭੀਤਰਿ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਨਾਹੀ ॥
jah bheetar ghatt bheetar basiaa baahar kaahe naahee |అతను గుండె లోపల లోతుగా నివసిస్తాడు; అతను బయట కూడా ఎలా ఉండడు?
ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਨਿਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
tin kee saar kare nit saahib sadaa chint man maahee |2|మన ప్రభువు మరియు గురువు ఎల్లప్పుడూ మనలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు మరియు మనలను అతని ఆలోచనలలో ఉంచుతాడు. ||2||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |అతనే దగ్గర ఉన్నాడు, దూరంగా ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape sarab rahiaa bharapoor |అతడే అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satagur milai andheraa jaae |నిజమైన గురువును కలవడం వలన చీకటి తొలగిపోతుంది.