ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1415
ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |వారు పరమాత్మ అయిన భగవంతుని పూజించరు; వారు ద్వంద్వత్వంలో శాంతిని ఎలా పొందగలరు?
ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥
haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |వారు అహంభావం యొక్క మురికితో నిండి ఉన్నారు; వారు దానిని షాబాద్ పదంతో కడిగివేయరు.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥
naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, వారు తమ మురికిలో చనిపోతారు; వారు ఈ మానవ జీవితంలోని అమూల్యమైన అవకాశాన్ని వృధా చేస్తారు. ||20||
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు చెవిటివారు మరియు అంధులు; వారు కోరిక యొక్క అగ్నితో నిండి ఉన్నారు.
ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |వారికి గురువు యొక్క బాణి గురించి స్పష్టమైన అవగాహన లేదు; వారు షాబాద్తో ప్రకాశించరు.
ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥
onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |వారికి తమ అంతరంగం తెలియదు, గురువాక్యంపై విశ్వాసం లేదు.
ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |గురువు యొక్క శబ్దం ఆధ్యాత్మికంగా జ్ఞానులలో ఉంటుంది. వారు ఎల్లప్పుడూ అతని ప్రేమలో వికసిస్తారు.
ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానుల గౌరవాన్ని ప్రభువు కాపాడతాడు. వారికి నేను ఎప్పటికీ త్యాగం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥
guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని సేవించే గురుముఖుల బానిస. ||21||
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥
maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |విషసర్పం, మాయ యొక్క సర్పం, తన చుట్టలతో ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టింది, ఓ తల్లీ!
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |ఈ విషపు విషానికి విరుగుడు భగవంతుని నామం; గురువు నోటిలోకి షాబాద్ యొక్క మంత్ర మంత్రాన్ని ఉంచుతాడు.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని పొందిన వారు వచ్చి నిజమైన గురువును కలుస్తారు.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |నిజమైన గురువుతో కలవడం వలన వారు నిర్మలంగా మారతారు మరియు అహంకార విషం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |గురుముఖ్ల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥
jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|సత్యగురువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునే వారికి సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం. ||22||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |నిజమైన గురువు, ఆదిమానవుడు, ద్వేషం లేదా ప్రతీకారం లేదు. అతని హృదయం నిరంతరం భగవంతునికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥
niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |అసలు ద్వేషం లేని గురువుపై ద్వేషం చూపే వాడు తన ఇంటికి మాత్రమే నిప్పు పెడతాడు.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |కోపం మరియు అహంభావం అతనిలో రాత్రి మరియు పగలు ఉన్నాయి; అతను కాలిపోతాడు మరియు నిరంతరం నొప్పిని అనుభవిస్తాడు.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |వారు ద్వంద్వ ప్రేమ యొక్క విషాన్ని తింటారు మరియు అబద్ధాలు చెబుతారు మరియు మొరుగుతూ ఉంటారు.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |మాయ విషం కోసం ఇంటింటికీ తిరుగుతూ పరువు పోగొట్టుకుంటారు.
ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥
besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |వాళ్ళు తన తండ్రి పేరు తెలియని వేశ్య కొడుకులా ఉన్నారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥
har har naam na chetanee karatai aap khuaae |వారు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని గుర్తుంచుకోరు; సృష్టికర్త స్వయంగా వాటిని నాశనం చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |భగవంతుడు గురుముఖులపై తన దయను కురిపించాడు మరియు విడిపోయిన వారిని తనతో తిరిగి కలుపుతాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥
jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|సేవకుడు నానక్ నిజమైన గురువు పాదాలపై పడే వారికి త్యాగం. ||23||
ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |నామ్, భగవంతుని నామంతో జతచేయబడిన వారు రక్షింపబడతారు; పేరు లేకుండా, వారు మరణ నగరానికి వెళ్లాలి.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥
naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|ఓ నానక్, పేరు లేకుండా, వారికి శాంతి ఉండదు; వారు పశ్చాత్తాపంతో పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళతారు. ||24||
ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |ఆందోళన, సంచారాలు తీరిపోతే మనసు ఆనందంగా ఉంటుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥
guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |గురువు అనుగ్రహంతో, ఆత్మ-వధువు అర్థం చేసుకుంటుంది, ఆపై ఆమె చింత లేకుండా నిద్రపోతుంది.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |అలా ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధిని కలిగి ఉన్నవారు విశ్వానికి ప్రభువైన గురువును కలుస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥
naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|ఓ నానక్, వారు పరమానంద స్వరూపుడైన భగవంతునిలో అకారణంగా కలిసిపోయారు. ||25||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |తమ నిజమైన గురువును సేవించే వారు, గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించే వారు,
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |ఎవరైతే నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పాన్ని గౌరవిస్తారు మరియు కట్టుబడి ఉంటారు, భగవంతుని నామాన్ని తమ హృదయాలలో ప్రతిష్టించుకుంటారు,
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥
aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |ఇక్కడ మరియు ఇకపై గౌరవించబడ్డారు; వారు ప్రభువు నామం యొక్క వ్యాపారానికి అంకితమయ్యారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, గురుముఖ్లు నిజమైన ప్రభువు కోర్టులో గుర్తింపు పొందుతారు.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |నిజమైన పేరు వారి వస్తువులు, నిజమైన పేరు వారి ఖర్చు; వారి ప్రియమైన వారి ప్రేమ వారి అంతరంగాన్ని నింపుతుంది.
ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |మరణ దూత కూడా వారిని సమీపించడు; సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు వారిని క్షమించును.