ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|దేవుడు ప్రపంచమంతటా జరుపబడతాడు మరియు ప్రశంసించబడ్డాడు; ఆయనను సేవించడం ఫలవంతమైనది మరియు ప్రతిఫలదాయకం. ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |గంభీరమైన, అనంతమైన మరియు అపరిమితమైన ప్రభువు; అన్ని జీవులు అతని చేతుల్లో ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; అతను ప్రతిచోటా నాతో ఉన్నాడు. ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |నేను పరిపూర్ణ గురువును ఆరాధిస్తాను; అతను నాపై దయగలవాడు.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|సాధువు నాకు మార్గాన్ని చూపించాడు మరియు మరణం యొక్క పాము కత్తిరించబడింది. ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |నొప్పి, ఆకలి మరియు సందేహాలు తొలగిపోయాయి, భగవంతుని నామాన్ని పాడారు.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |నేను ఖగోళ శాంతి, ప్రశాంతత, ఆనందం మరియు ఆనందంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను మరియు నా వ్యవహారాలన్నీ సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడ్డాయి. ||1||పాజ్||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |కోరికల అగ్ని చల్లారింది, నేను చల్లబడి శాంతంగా ఉన్నాను; దేవుడే నన్ను రక్షించాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; అతని అద్భుతమైన తేజస్సు చాలా గొప్పది! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |భూమి సుందరమైనది, అన్ని ప్రదేశాలు ఫలవంతమైనవి మరియు నా వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడ్డాయి.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|భయం పోతుంది, మరియు సందేహం తొలగిపోతుంది, నిరంతరం భగవంతునిపై నివసిస్తుంది. ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |వినయపూర్వకమైన పవిత్ర వ్యక్తులతో నివసించడం, శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ప్రశాంతతను పొందుతుంది.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేసే ఆ సమయం ధన్యమైనది మరియు మంగళకరమైనది. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |వారు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందారు; దీనికి ముందు, వారి పేర్లు కూడా ఎవరికీ తెలియదు.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|నానక్ ప్రతి హృదయాన్ని తెలిసిన వ్యక్తి యొక్క అభయారణ్యంలోకి వచ్చాడు. ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |దేవుడే వ్యాధిని నిర్మూలించాడు; శాంతి మరియు ప్రశాంతత వెల్లివిరిసింది.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|భగవంతుడు నాకు గొప్ప, మహిమాన్వితమైన తేజస్సు మరియు అద్భుతమైన రూపాన్ని అనుగ్రహించాడు. ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |సర్వలోక ప్రభువైన గురువు నాపై దయ చూపి నా సోదరుడిని రక్షించాడు.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |నేను అతని రక్షణలో ఉన్నాను; అతను ఎల్లప్పుడూ నా సహాయం మరియు మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుని ప్రార్థన ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|నానక్ విశ్వం యొక్క పరిపూర్ణ ప్రభువు యొక్క బలాన్ని, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధిని తీసుకుంటాడు. ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |ప్రాణదాతని మరచిపోయినవారు, మరణిస్తారు, పదే పదే, పునర్జన్మ మరియు మరణిస్తారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఆయనకు సేవ చేస్తాడు; రాత్రి మరియు పగలు, అతను తన ప్రేమతో నింపబడి ఉంటాడు. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు గొప్ప పారవశ్యాన్ని కనుగొన్నాను; నా ఆశలు నెరవేరాయి.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో శాంతిని పొందాను; పుణ్య నిధి అయిన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాను. ||1||పాజ్||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని, దయచేసి మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుని ప్రార్థన వినండి; మీరు అంతర్-తెలిసినవారు, హృదయాలను శోధించేవారు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|నానక్ యొక్క ప్రభువు మరియు మాస్టర్ అన్ని ప్రదేశాలు మరియు అంతరాళాలలో వ్యాపించి ఉన్నారు. ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని రక్షణలో ఉన్న వ్యక్తిని వేడి గాలి కూడా తాకదు.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|నాలుగు వైపులా నేను లార్డ్స్ సర్కిల్ ఆఫ్ ప్రొటెక్షన్ చుట్టూ ఉన్నాను; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నొప్పి నన్ను బాధించదు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |ఈ కార్యం చేసిన పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును నేను కలుసుకున్నాను.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |అతను నాకు భగవంతుని నామ ఔషధాన్ని ఇచ్చాడు మరియు నేను ఏకుడైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టించాను. ||1||పాజ్||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |రక్షకుడైన ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు మరియు నా రోగాలన్నింటినీ నిర్మూలించాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|నానక్ ఇలా అన్నాడు, దేవుడు తన దయతో నన్ను కురిపించాడు; అతను నాకు సహాయం మరియు మద్దతుగా మారాడు. ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |పరమేశ్వరుడు, దైవిక గురువు ద్వారా, తనను తాను రక్షించుకున్నాడు మరియు తన పిల్లలను కాపాడుకున్నాడు.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |ఖగోళ శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాన్ని పొందాయి; నా సేవ పరిపూర్ణమైనది. ||1||పాజ్||