ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too guramukh ekankaar |1| rahaau |గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు ఏకైక సృష్టికర్త అయిన ప్రియమైన ప్రభువుపై శాశ్వతంగా ధ్యానం చేయండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale gurasabadee beechaar |గురుముఖుల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; వారు గురు శబ్దాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide jap jap ridai muraar |వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుడిని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో శాంతిని పొందుతారు.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paaeaa gurasabadee veechaar |2|వారి స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో, వారు గురువు యొక్క శబ్దాన్ని ప్రతిబింబిస్తూ భగవంతుని సన్నిధిని పొందుతారు. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te jo muh fereh mathe tin kaale |నిజమైన గురువు నుండి తమ ముఖాలను తిప్పుకున్న వారి ముఖాలు నల్లబడతాయి.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade nit johe jam jaale |రాత్రి మరియు పగలు, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు; వారు మృత్యువు యొక్క పాము ఎల్లప్పుడూ వారి పైన కొట్టుమిట్టాడుతారని చూస్తారు.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh na dekhanee bahu chintaa parajaale |3|వారి కలలలో కూడా, వారికి శాంతి లేదు; వారు తీవ్రమైన ఆందోళన మంటలచే దహించబడ్డారు. ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai aape bakhas karee |ఒక్క ప్రభువు అందరికి దాత; అతడే సకల శుభాలను ప్రసాదిస్తాడు.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee jis bhaavai tis dee |ఈ విషయంలో మరెవ్వరికీ ఎలాంటి అభిప్రాయం లేదు; అతను కోరుకున్నట్లుగానే ఇస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai aape jaanai soe |4|9|42|ఓ నానక్, గురుముఖులు ఆయనను పొందుతారు; అతనే స్వయంగా తెలుసుకుంటాడు. ||4||9||42||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib seveeai sach vaddiaaee dee |మీ నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువును సేవించండి మరియు మీరు నిజమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడతారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee man vasai haumai door karee |గురు కృపతో ఆయన మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు, అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
eihu man dhaavat taa rahai jaa aape nadar karee |1|భగవంతుడు తన కృపను చూపినప్పుడు ఈ సంచరించే మనస్సు విశ్రాంతి పొందుతుంది. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re guramukh har naam dhiaae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురుముఖ్ అవ్వండి మరియు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan sad man vasai mahalee paavai thaau |1| rahaau |నామ్ యొక్క నిధి మనస్సులో శాశ్వతంగా ఉంటుంది మరియు భగవంతుని సన్నిధిలో ఒకరి విశ్రాంతి స్థలం కనుగొనబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manamukh man tan andh hai tis nau tthaur na tthaau |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుల మనస్సులు మరియు శరీరాలు చీకటితో నిండి ఉన్నాయి; వారికి ఆశ్రయం లేదు, విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bahu jonee bhaudaa firai jiau sunyain ghar kaau |లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా వారు ఎడారి ఇంట్లో కాకుల వలె దారితప్పి తిరుగుతారు.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa sabad milai har naau |2|గురు బోధనల ద్వారా హృదయం ప్రకాశిస్తుంది. షాబాద్ ద్వారా భగవంతుని నామం అందుకుంది. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
trai gun bikhiaa andh hai maaeaa moh gubaar |మూడు గుణాల అవినీతిలో, అంధత్వం ఉంది; మాయతో అనుబంధంలో, చీకటి ఉంది.
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an kau sevade parr vedaa karai pookaar |అత్యాశగల ప్రజలు తమ గ్రంథాలను చదివినట్లు బిగ్గరగా ప్రకటించినప్పటికీ, ప్రభువుకు బదులుగా ఇతరులకు సేవ చేస్తారు.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhiaa andar pach mue naa uravaar na paar |3|వారి స్వంత అవినీతి వల్ల వారు కాల్చివేయబడ్డారు; వారు ఈ ఒడ్డున గానీ, అవతల ఒడ్డున గానీ ఇంట్లో లేరు. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maaeaa mohi visaariaa jagat pitaa pratipaal |మాయతో ఉన్న అనుబంధంలో, వారు ప్రపంచాన్ని రక్షించే తండ్రిని మరచిపోయారు.
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achet hai sabh badhee jamakaal |గురువు లేకుంటే అందరూ అచేతనమే; వారు డెత్ మెసెంజర్ ద్వారా బానిసత్వంలో ఉంచబడ్డారు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak guramat ubare sachaa naam samaal |4|10|43|ఓ నానక్, గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, మీరు నిజమైన పేరు గురించి ఆలోచిస్తూ రక్షింపబడతారు. ||4||10||43||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
trai gun maaeaa mohu hai guramukh chauthaa pad paae |మూడు గుణాలు మనుషులను మాయతో అంటిపెట్టుకుని ఉంటాయి. గురుముఖ్ ఉన్నత స్పృహ యొక్క నాల్గవ స్థితిని పొందుతాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirapaa melaaeian har naam vasiaa man aae |ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదిస్తూ, భగవంతుడు మనలను తనతో ఏకం చేస్తాడు. భగవంతుని నామం మనస్సులో స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai pun hai tin satasangat melaae |1|మంచితనం యొక్క నిధిని కలిగి ఉన్నవారు సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘంలో చేరతారు. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee re guramat saach rahaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించండి మరియు సత్యంలో నివసించండి.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaau |1| rahaau |సత్యాన్ని మరియు సత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరించి, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో విలీనం చేయండి. ||1||పాజ్||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaaniaa tin vittahu bal jaau |నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని గుర్తించిన వారికి నేను త్యాగిని.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhodd charanee lagaa chalaa tin kai bhaae |స్వార్థాన్ని త్యజించి, నేను వారి పాదాలపై పడి, ఆయన సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటాను.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sahaje naam samaae |2|భగవంతుని నామము యొక్క లాభమును సంపాదించుట, హర, హర, నేను అకారణంగా నామములో లీనమై ఉన్నాను. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paaeeai naam na paraapat hoe |గురువు లేకుండా భగవంతుని సన్నిధి లభించదు, నామము లభించదు.
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aaisaa satagur lorr lahu jidoo paaeeai sach soe |నిజమైన భగవంతుని వద్దకు మిమ్మల్ని నడిపించే నిజమైన గురువును వెతకండి మరియు కనుగొనండి.
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai su hoe |3|మీ దుష్ట కోరికలను నాశనం చేయండి మరియు మీరు శాంతితో ఉంటారు. భగవంతుడు ఏది ఇష్టమో అది నెరవేరుతుంది. ||3||
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jehaa satagur kar jaaniaa teho jehaa sukh hoe |నిజమైన గురువును ఎరిగినంత మాత్రాన శాంతి లభిస్తుంది.
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ehu sahasaa moole naahee bhaau laae jan koe |ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు, కానీ ఆయనను ప్రేమించే వారు చాలా అరుదు.
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ek jot due mooratee sabad milaavaa hoe |4|11|44|ఓ నానక్, ఒక కాంతికి రెండు రూపాలు ఉన్నాయి; షాబాద్ ద్వారా, యూనియన్ సాధించబడుతుంది. ||4||11||44||