ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|బానిస నానక్ తమ హృదయాలలో ప్రభువు నామాన్ని అల్లుకున్న వారి పాద ధూళి కోసం ఆరాటపడతాడు. ||2||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |అతను లెక్కలేనన్ని అవతారాల బాధలను తొలగిస్తాడు మరియు పొడిగా మరియు కుంగిపోయిన మనస్సుకు మద్దతు ఇస్తాడు.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|ఆయన దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూసి, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ పరవశించిపోతారు. ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baid guroo govindaa |నా వైద్యుడు గురువు, విశ్వానికి ప్రభువు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |అతను నామ్ అనే మందును నా నోటిలో ఉంచి, మృత్యువు యొక్క పాముని తీసివేస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |అతను సర్వశక్తిమంతుడు, పరిపూర్ణ ప్రభువు, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి; అతడే కర్మలు చేయువాడు.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|ప్రభువు తన దాసుని రక్షిస్తాడు; నానక్ నామ్ మద్దతు తీసుకుంటాడు. ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |నా అంతరంగ స్థితి నీకు మాత్రమే తెలుసు; మీరు మాత్రమే నన్ను తీర్పు తీర్చగలరు.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|దయచేసి నన్ను క్షమించు, ఓ లార్డ్ గాడ్ మాస్టర్; వేలకొలది పాపాలు, తప్పులు చేశాను. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
prabh jee too mero tthaakur nero |ఓ మై డియర్ లార్డ్ గాడ్ మాస్టర్, మీరు ఎల్లప్పుడూ నా దగ్గరే ఉంటారు.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har charan saran mohi chero |1| rahaau |ఓ ప్రభూ, దయచేసి నీ శిష్యునికి నీ పాదాల ఆశ్రయాన్ని అనుగ్రహించు. ||1||పాజ్||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |అనంతం మరియు అంతులేనిది నా ప్రభువు మరియు యజమాని; అతను గంభీరమైనవాడు, సద్గుణవంతుడు మరియు లోతైన లోతైనవాడు.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|మృత్యువు పాశం తెంచుకుని, ప్రభువు నానక్ని తన బానిసగా చేసుకున్నాడు, ఇప్పుడు, అతను మరెవరికీ రుణపడి ఉంటాడు? ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |సర్వలోక ప్రభువైన గురువు నన్ను కరుణించి, నా మనసులోని కోరికలన్నీ పొందాను.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|నేను స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉన్నాను, భగవంతుని పాదాలను తాకుతూ, మరియు విశ్వ ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాను. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
bhalo samoorat pooraa |ఇది మంచి సమయం, సంపూర్ణ శుభ సమయం.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |నేను ఖగోళ శాంతి, ప్రశాంతత మరియు పారవశ్యంలో ఉన్నాను, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ ఉన్నాను; ధ్వని ప్రవాహం యొక్క అన్స్ట్రక్ మెలోడీ కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువుతో సమావేశం, నా ఇల్లు ఆనందంతో నిండిన భవనంగా మారింది.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు నామ నిధిని పొందాడు; అతని కోరికలన్నీ నెరవేరాయి. ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |గురువు పాదాలు నా హృదయంలో ఉన్నాయి; దేవుడు నాకు అదృష్టాన్ని ప్రసాదించాడు.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|పరిపూర్ణమైన అతీంద్రియ ప్రభువు నన్ను కరుణించాడు మరియు నా మనస్సులో నామ్ యొక్క నిధిని నేను కనుగొన్నాను. ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
mero gur rakhavaaro meet |నా గురువు నా సేవింగ్ గ్రేస్, నా ఏకైక బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |పదే పదే, అతను నాకు రెట్టింపు, నాలుగు రెట్లు, గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |భగవంతుడు అన్ని జీవులను మరియు జీవులను రక్షిస్తాడు, వారికి తన దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని ఇస్తాడు.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|అద్భుతమైనది పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం; నానక్ ఆయనకు ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |నేను నామ్ యొక్క నిష్కళంక సంపదను సేకరించి సేకరిస్తాను; ఈ వస్తువు అసాధ్యమైనది మరియు సాటిలేనిది.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|ఓ సిక్కులు మరియు సోదరులారా, దానిలో ఆనందించండి, ఆనందించండి, సంతోషంగా ఉండండి మరియు శాంతిని ఆస్వాదించండి మరియు దీర్ఘకాలం జీవించండి. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
har ke charan kamal aadhaar |భగవంతుని కమల పాదాల మద్దతు నాకు ఉంది.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |సెయింట్స్ యొక్క దయ ద్వారా, నేను సత్యం యొక్క పడవను కనుగొన్నాను; దానిపై బయలుదేరి, నేను విష సముద్రాన్ని దాటాను. ||1||పాజ్||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
bhe kripaal pooran abinaasee aapeh keenee saar |పరిపూర్ణమైన, నశించని ప్రభువు కరుణామయుడు అయ్యాడు; అతనే నన్ను చూసుకున్నాడు.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar |2|10|38|అతని దర్శనాన్ని చూస్తూ, నానక్ పారవశ్యంలో వికసించాడు. ఓ నానక్, అతను అంచనాకు మించినవాడు. ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghatt upajee deaa |పరిపూర్ణ గురువు తన శక్తిని వెల్లడించాడు మరియు ప్రతి హృదయంలో కరుణ వెల్లివిరిసింది.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
aape mel vaddaaee keenee kusal khem sabh bheaa |1|నన్ను తనతో మిళితం చేస్తూ, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని నాకు అనుగ్రహించాడు మరియు నేను ఆనందాన్ని మరియు ఆనందాన్ని పొందాను. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
satigur pooraa merai naal |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటాడు.