ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|మరణించిన వారు, అలాంటి మరణాన్ని చచ్చిపోనివ్వండి, వారు మళ్లీ ఎన్నటికీ చనిపోకూడదు. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |కబీర్, ఈ మానవ శరీరాన్ని పొందడం చాలా కష్టం; అది కేవలం పదే పదే రాదు.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|ఇది చెట్టు మీద పండిన పండు వంటిది; అది నేలమీద పడినప్పుడు, దానిని కొమ్మకు తిరిగి జోడించలేము. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |కబీర్, నువ్వు కబీర్; మీ పేరు గొప్పది అని అర్థం.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|ఓ ప్రభూ, నువ్వు కబీరువి. మర్త్యుడు మొదట తన శరీరాన్ని వదులుకున్నప్పుడు ప్రభువు యొక్క ఆభరణం పొందబడుతుంది. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |కబీర్, మొండి గర్వంతో కష్టపడకు; మీరు చెప్పినంత మాత్రాన ఏమీ జరగదు.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|దయగల భగవంతుని చర్యలను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |కబీర్, అబద్ధం చెప్పే వారెవరూ భగవంతుని స్పర్శ రాళ్లను తట్టుకోలేరు.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|అతను మాత్రమే లార్డ్స్ టచ్స్టోన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించగలడు, అతను సజీవంగా ఉన్నప్పుడే చనిపోతాడు. ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |కబీర్, కొందరు గంభీరమైన వస్త్రాలు ధరిస్తారు మరియు తమలపాకులు మరియు తమలపాకులు నమలుతారు.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|ఒక్క ప్రభువు పేరు లేకుండా, వారిని బంధించి, గగ్గోలు పెట్టి, మరణ నగరానికి తీసుకువెళ్లారు. ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |కబీర్, పడవ పాతది, దానికి వేల రంధ్రాలు ఉన్నాయి.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|తేలికగా ఉన్నవారు అడ్డంగా ఉంటారు, పాపాల బరువును తలపై మోస్తున్న వారు మునిగిపోతారు. ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |కబీర్, ఎముకలు చెక్కలా కాలిపోతాయి, జుట్టు గడ్డిలా కాలిపోతుంది.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|ఇలా మండుతున్న ప్రపంచాన్ని చూసి కబీర్ దుఃఖించాడు. ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |కబీర్, మీ ఎముకలు చర్మంతో చుట్టబడినందుకు గర్వపడకండి.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|వారి గుర్రాలపై మరియు వారి పందిరి క్రింద ఉన్నవారు చివరికి భూమి క్రింద ఖననం చేయబడ్డారు. ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |కబీర్, మీ పొడవైన భవనాల గురించి గర్వపడకండి.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|నేడు లేదా రేపు, మీరు నేల క్రింద పడుకుంటారు, మరియు గడ్డి మీ పైన పెరుగుతుంది. ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |కబీర్, అంత గర్వంగా ఉండకు, పేదలను చూసి నవ్వకు.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|మీ పడవ ఇప్పటికీ సముద్రంలో ఉంది; ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |కబీర్, నీ అందమైన శరీరాన్ని చూసి గర్వపడకు.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|ఈరోజు లేదా రేపు, పాము చర్మాన్ని పారద్రోలినట్లు మీరు దానిని వదిలివేయవలసి ఉంటుంది. ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |కబీర్, మీరు దోచుకోవలసి వస్తే, ప్రభువు నామాన్ని దోచుకోండి.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|లేకపోతే, ఇకపై ప్రపంచంలో, మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు, జీవ శ్వాస శరీరాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు. ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |కబీర్, తన ఇంటిని తగలబెట్టేవాడు పుట్టడు.
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|మరియు అతని ఐదుగురు కుమారులను కాల్చివేసి, భగవంతునితో ప్రేమతో అనువుగా ఉంటాడు. ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |కబీర్, కొడుకును అమ్మేవాళ్ళు, కూతుర్ని అమ్మేవాళ్ళు ఎంత అరుదు
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|మరియు, కబీర్తో భాగస్వామ్యంలోకి ప్రవేశించి, ప్రభువుతో వ్యవహరించండి. ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |కబీర్, నేను ఈ విషయాన్ని మీకు గుర్తు చేస్తాను. సందేహాస్పదంగా లేదా విరక్తిగా ఉండకండి.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|మీరు గతంలో ఎంతగానో ఆనందించిన ఆ ఆనందాలు - ఇప్పుడు మీరు వాటి ఫలాలను తినాలి. ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |కబీర్, మొదట, నేను నేర్చుకోవడం మంచిదని అనుకున్నాను; అప్పుడు నేను యోగా మంచిదని అనుకున్నాను.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|ప్రజలు నాపై నిందలు వేసినప్పటికీ నేను భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించను. ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |కబీర్, దౌర్భాగ్యులు నన్ను ఎలా దూషిస్తారు? వారికి వివేకం, తెలివితేటలు లేవు.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|కబీర్ భగవంతుని పేరు మీద నివసించడం కొనసాగిస్తున్నాడు; నేను ఇతర వ్యవహారాలన్నీ విడిచిపెట్టాను. ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |కబీర్, అపరిచితుడు-ఆత్మ యొక్క వస్త్రానికి నాలుగు వైపులా మంటలు అంటుకున్నాయి.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|దేహంలోని గుడ్డ కాలిపోయి బొగ్గుగా మారింది, కానీ ఆత్మ యొక్క దారాన్ని అగ్ని తాకలేదు. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |కబీర్, గుడ్డ కాల్చి బొగ్గుగా మారింది, మరియు భిక్షాపాత్ర ముక్కలుగా ముక్కలు చేయబడింది.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|పేద యోగి తన ఆట ఆడాడు; అతని సీటుపై బూడిద మాత్రమే మిగిలి ఉంది. ||48||