ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 538
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥
guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |గురువు సూచనల ప్రకారం, మీ మనస్సును స్థిరంగా ఉంచుకోండి; ఓ నా ఆత్మ, దానిని ఎక్కడికీ సంచరించనివ్వు.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥
man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|ఓ నానక్, భగవంతుని స్తోత్రాల బాణీని ఉచ్చరించేవాడు తన హృదయ కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥
guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం, అమృత నామం మనస్సులో ఉంటుంది, ఓ నా ఆత్మ; నీ నోటితో అమృతపు మాటలు పలుకు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |భక్తుల పదాలు అమృత అమృతం, ఓ నా ఆత్మ; వాటిని మనస్సులో వింటూ, ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో కూడిన వాత్సల్యాన్ని స్వీకరించండి.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |చాలా కాలం విడిపోయి, నేను ప్రభువైన దేవుణ్ణి కనుగొన్నాను; అతను తన ప్రేమపూర్వక కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా ఉంచాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|సేవకుడు నానక్ మనస్సు ఆనందంతో నిండి ఉంది, ఓ నా ఆత్మ; షాబాద్ యొక్క అన్స్ట్రక్ సౌండ్-కరెంట్ లోపల కంపిస్తుంది. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥
sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |నా స్నేహితులు మరియు సహచరులు వచ్చి నన్ను నా ప్రభువైన దేవుడితో ఏకం చేస్తే, ఓ నా ఆత్మ.
ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥
hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |నా ఆత్మ, నా ప్రభువైన దేవుడి ప్రబోధాన్ని పఠించేవారికి నేను నా మనస్సును సమర్పిస్తున్నాను.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥
guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |గురుముఖ్గా, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుడిని ఎప్పుడూ ఆరాధించండి మరియు మీరు మీ హృదయ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|ఓ నానక్, ప్రభువు పవిత్రస్థలానికి త్వరపడండి; ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |అతని దయ ద్వారా, దేవుడు మనల్ని కలవడానికి వస్తాడు, ఓ నా ఆత్మ; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతను తన పేరును వెల్లడించాడు.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥
hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |భగవంతుడు లేకుండా, నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను, ఓ నా ఆత్మ - నీరు లేని కమలం వలె విచారంగా ఉంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥
gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుడు, నా ప్రాణ స్నేహితుడు, ప్రభువైన దేవుడితో కలిపాడు.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥
dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|నా ఆత్మ, నాకు భగవంతుని చూపిన గురువు ధన్యుడు, ధన్యుడు; సేవకుడు నానక్ ప్రభువు నామంలో వికసిస్తాడు. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 4 |రాగ్ బిహాగ్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అమృత అమృతం, ఓ నా ఆత్మ; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఈ అమృతం లభిస్తుంది.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |మాయలో అహంకారం విషం, ఓ నా ఆత్మ; పేరు యొక్క అమృత మకరందం ద్వారా, ఈ విషం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |శుష్కించిన మనస్సు పునరుజ్జీవింపబడుతుంది, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, హర్, హర్.
ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥
har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|ప్రభువు నాకు ఉన్నత విధి యొక్క ముందుగా నిర్ణయించిన దీవెనను ఇచ్చాడు, ఓ నా ఆత్మ; సేవకుడు నానక్ భగవంతుని నామమైన నామంలో కలిసిపోతాడు. ||1||
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥
har setee man bedhiaa meree jindurree jiau baalak lag dudh kheere raam |తల్లి పాలను పీల్చే పసిపాపలా, ఓ నా ప్రాణమా, నా మనస్సు భగవంతునిపై అతుక్కుపోయింది.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥
har bin saant na paaeeai meree jindurree jiau chaatrik jal bin ttere raam |ప్రభువు లేకుండా, నా ఆత్మ, నాకు శాంతి లేదు; నేను పాట పక్షిలా ఉన్నాను, వర్షం చుక్కలు లేకుండా ఏడుస్తుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
satigur saranee jaae pau meree jindurree gun dase har prabh kere raam |వెళ్లి, నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం, ఓ నా ఆత్మ; ప్రభువైన దేవుని మహిమాన్వితమైన సద్గుణాల గురించి అతను మీకు చెప్తాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak har melaaeaa meree jindurree ghar vaaje sabad ghanere raam |2|సేవకుడు నానక్ ప్రభువులో కలిసిపోయాడు, ఓ నా ఆత్మ; షాబాద్లోని అనేక రాగాలు అతని హృదయంలో ప్రతిధ్వనిస్తాయి. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
manamukh haumai vichhurre meree jindurree bikh baadhe haumai jaale raam |అహంకారము ద్వారా, స్వయం చిత్తము గల మన్ముఖులు వేరు చేయబడ్డారు, ఓ నా ఆత్మ; విషానికి కట్టుబడి, వారు అహంభావంతో కాల్చివేయబడ్డారు.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jiau pankhee kapot aap banaaeaa meree jindurree tiau manamukh sabh vas kaale raam |పావురం వలలో పడినట్లే, ఓ నా ఆత్మ, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులందరూ మృత్యువు ప్రభావంలో పడతారు.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se manamukh moorr bitaale raam |మాయపై తమ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించే స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు, ఓ నా ఆత్మ, మూర్ఖులు, దుష్ట రాక్షసులు.