ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరూ ఆయనను కనుగొనలేదు; దీన్ని మీ మనస్సులో ఆలోచించండి మరియు చూడండి.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుల మలినము కడిగివేయబడదు; వారికి గురు శబ్దంపై ప్రేమ లేదు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
man mere satigur kai bhaanai chal |ఓ నా మనసా, నిజమైన గురువుతో సామరస్యంగా నడుచుకో.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |మీ స్వంత అంతర్గత జీవి యొక్క ఇంటిలో నివసించండి మరియు అమృత అమృతాన్ని త్రాగండి; మీరు అతని ఉనికి యొక్క భవనం యొక్క శాంతిని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |అధర్మానికి యోగ్యత లేదు; వారు అతని సమక్షంలో కూర్చోవడానికి అనుమతించబడరు.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులకు శబాద్ తెలియదు; ధర్మం లేని వారు దేవునికి దూరంగా ఉంటారు.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |నిజమైన వ్యక్తిని గుర్తించిన వారు సత్యానికి వ్యాపించి ఉంటారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|వారి మనస్సులు గురు శబ్దం ద్వారా గుచ్చబడతాయి మరియు భగవంతుడు స్వయంగా వారిని తన ఉనికిలోకి తీసుకువస్తాడు. ||2||
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aape rangan rangion sabade leion milaae |అతనే మనల్ని తన ప్రేమ రంగులో వేస్తాడు; ఆయన షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, ఆయన మనలను తనతో ఏకం చేస్తాడు.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |అతని ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నవారికి ఈ నిజమైన రంగు మసకబారదు.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు నాలుగు దిక్కులలో తిరుగుతూ అలసిపోతారు, కానీ వారు అర్థం చేసుకోలేరు.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|నిజమైన గురువుతో ఐక్యమైనవాడు, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో కలుస్తాడు మరియు విలీనం అవుతాడు. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |నా బాధను ఎవరైనా అంతం చేయగలరని ఆశతో చాలా మంది స్నేహితులను సంపాదించుకోవడంలో నేను విసిగిపోయాను.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |నా ప్రియమైనవారితో సమావేశం, నా బాధ ముగిసింది; నేను షాబాద్ పదంతో ఐక్యతను పొందాను.
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |సత్యాన్ని సంపాదించడం, మరియు సత్య సంపదను కూడబెట్టుకోవడం, సత్యవంతుడు సత్యం యొక్క కీర్తిని పొందుతాడు.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|నిజమైన వ్యక్తిని కలవడం, ఓ నానక్, గురుముఖ్ మళ్లీ అతని నుండి విడిపోడు. ||4||26||59||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |సృష్టికర్త తానే సృష్టిని సృష్టించాడు; అతను విశ్వాన్ని సృష్టించాడు మరియు అతనే దానిని చూస్తున్నాడు.
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |ఒక్కడే భగవంతుడు అందరిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. కనిపించనివి చూడలేవు.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |దేవుడే దయగలవాడు; అతడే అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నిజమైన వ్యక్తి తనతో ప్రేమతో అనుబంధంగా ఉన్నవారి మనస్సులో శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
man mere gur kee man lai rajaae |ఓ నా మనసా, గురువు చిత్తానికి లొంగిపో.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |మనస్సు మరియు శరీరం పూర్తిగా చల్లబడి, ఉపశమనాన్ని పొందుతాయి మరియు నామ్ మనస్సులో నివసిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, అతను దానిని సమర్థిస్తాడు మరియు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |గురువు యొక్క శబ్దం యొక్క వాక్యం సాక్షాత్కరిస్తుంది, ఆయన స్వయంగా తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు.
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
se jan sabade sohane tith sachai darabaar |సత్యదేవుని ఆస్థానంలో షాబాద్తో అందంగా అలంకరించబడిన వారు
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|-ఆ గురుముఖ్లు షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదానికి అనుగుణంగా ఉన్నారు; సృష్టికర్త వారిని తనతో ఏకం చేస్తాడు. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అంతం లేదా పరిమితి లేని నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతించండి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |అతను తన ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తాడు; అతని హుకం ద్వారా, మేము అతనిని ధ్యానిస్తాము.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |కాబట్టి గురు శబ్దం ద్వారా ఆయనను స్తుతించండి మరియు లోపల నుండి అహంకారాన్ని తరిమికొట్టండి.
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|భగవంతుని నామం లేని ఆ ఆత్మ-వధువు ధర్మం లేకుండా ప్రవర్తిస్తుంది మరియు ఆమె దుఃఖిస్తుంది. ||3||
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |సత్యదేవుని స్తుతిస్తూ, సత్యదేవునితో అనుబంధించబడి, నేను సత్యనామముతో తృప్తి చెందాను.
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |అతని సద్గుణాలను ధ్యానిస్తూ, నేను పుణ్యాన్ని మరియు యోగ్యతను కూడగట్టుకుంటాను; నేను లోపాలను శుభ్రంగా కడగడం.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |అతనే మనలను తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు; ఇక విభజన లేదు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|ఓ నానక్, నేను నా గురుని స్తుతిస్తాను; ఆయన ద్వారా నేను ఆ దేవుడిని కనుగొన్నాను. ||4||27||60||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |వినండి, వినండి, ఓ ఆత్మ-వధువు: మీరు లైంగిక కోరికతో ఆకర్షితులయ్యారు - మీరు ఆనందంతో చేతులు ఊపుతూ ఎందుకు అలా నడుస్తారు?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |మీరు మీ స్వంత భర్తను గుర్తించలేరు ప్రభువు! మీరు ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు, మీరు ఆయనకు ఏ ముఖం చూపిస్తారు?
ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |నేను వారి భర్త ప్రభువును తెలుసుకున్న నా సోదరి ఆత్మ-వధువుల పాదాలను తాకుతాను.
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|నేను కూడా వారిలా ఉండగలిగితే! సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంలో చేరి, నేను అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాను. ||1||