ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|ఏ నీచ ప్రాణి అయినా నన్ను ఏమి చేయగలదు? నా దేవుని తేజస్సు మహిమాన్వితమైనది. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |ధ్యానం, ధ్యానం, జ్ఞాపకార్థం ధ్యానం, నేను శాంతిని పొందాను; నేను అతని కమల పాదాలను నా మనస్సులో ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|బానిస నానక్ అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు; అతనికి పైన ఎవరూ లేరు. ||2||12||98||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai prabh naam |ఎప్పటికీ, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |వృద్ధాప్యం మరియు మరణం యొక్క బాధలు మిమ్మల్ని బాధించవు మరియు ఇకపై ప్రభువు కోర్టులో మీ వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |కాబట్టి మీ ఆత్మాభిమానాన్ని విడిచిపెట్టి, ఎప్పుడూ అభయారణ్యం కోసం వెతకండి. ఈ నిధి గురువు నుండి మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|జననం మరియు మరణం యొక్క ఉచ్చు విరిగింది; ఇది ట్రూ లార్డ్ యొక్క కోర్ట్ యొక్క చిహ్నం, ముఖ్య లక్షణం. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |మీరు ఏది చేసినా నేను మంచిగా అంగీకరిస్తాను. నేను నా మనస్సు నుండి అన్ని అహంకార అహంకారాలను నిర్మూలించాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|నానక్ అన్నాడు, నేను అతని రక్షణలో ఉన్నాను; అతను మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించాడు. ||2||13||99||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
man tan antar prabh aahee |అతని మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క కేంద్రకంలో లోతైనది భగవంతుడు.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |అతను నిరంతరం లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఇతరులకు మంచి చేస్తాడు; అతని నాలుక వెలకట్టలేనిది. ||1||పాజ్||
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |అతని తరములన్నీ క్షణములోనే విమోచించబడి రక్షింపబడి, లెక్కలేనన్ని అవతారాల మలినము కొట్టుకుపోతుంది.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|ధ్యానం చేస్తూ, భగవంతుడిని, తన ప్రభువు మరియు గురువును స్మరిస్తూ, అతను విషపు అడవిలో ఆనందంగా వెళతాడు. ||1||
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి నేను దేవుని పాదాల పడవను పొందాను.
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|సాధువులు, సేవకులు మరియు భక్తులు భగవంతునికి చెందినవారు; నానక్ మనస్సు అతనితో ముడిపడి ఉంది. ||2||14||100||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥
dheerau dekh tumaarai rangaa |నీ అద్భుత నాటకాన్ని చూస్తూ నేను నిశ్చింతగా ఉన్నాను.
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |మీరు నా ప్రభువు మరియు గురువు, అంతర్-తెలిసినవారు, హృదయాలను శోధించేవారు; మీరు పవిత్ర పరిశుద్ధులతో నివసించండి. ||1||పాజ్||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|తక్షణం, మన ప్రభువు మరియు గురువు స్థాపించి, ఉన్నతపరుస్తారు. తక్కువ పురుగు నుండి, అతను ఒక రాజును సృష్టిస్తాడు. ||1||
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|నా హృదయం నుండి నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను; బానిస నానక్ ఈ ఆశీర్వాదం కోసం ప్రార్థిస్తాడు. ||2||15||101||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
achut poojaa jog gopaal |నశించని భగవంతుడు ఆరాధనకు మరియు ఆరాధనకు అర్హుడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అంకితం చేస్తూ, నేను వాటిని అన్ని జీవుల యొక్క రక్షకుడైన భగవంతుని ముందు ఉంచుతాను. ||1||పాజ్||
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |అతని అభయారణ్యం సర్వశక్తిమంతమైనది; అతన్ని వర్ణించలేము; ఆయన శాంతి ప్రదాత, కరుణా సాగరం, పరమ కరుణామయుడు.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|తన కౌగిలిలో అతనిని దగ్గరగా పట్టుకొని, భగవంతుడు అతనిని రక్షిస్తాడు మరియు రక్షిస్తాడు, ఆపై వేడి గాలి కూడా అతన్ని తాకదు. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |మన దయగల ప్రభువు మరియు గురువు తన వినయపూర్వకమైన సాధువులకు సంపద, ఆస్తి మరియు ప్రతిదీ.
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|నానక్, ఒక బిచ్చగాడు, దేవుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం కోసం అడుగుతాడు; దయచేసి, అతనికి సాధువుల పాదధూళిని అనుగ్రహించండి. ||2||16||102||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
simarat naam kott jatan bhe |భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానించడం కోట్లాది ప్రయత్నాలతో సమానం.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |సాద్ సంగత్లో చేరడం, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడడం మరియు మరణ దూత భయపడతారు. ||1||పాజ్||
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
jete punahacharan se keenae man tan prabh ke charan gahe |భగవంతుని పాదాలను ఒకరి మనస్సు మరియు శరీరంలో ప్రతిష్టించడం అంటే అన్ని రకాల ప్రాయశ్చిత్త చర్యలను చేయడం.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
aavan jaan bharam bhau naatthaa janam janam ke kilavikh dahe |1|వస్తూ పోతూ అనుమానమూ భయమూ పారిపోయి లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు దగ్ధమైపోయాయి. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
nirbhau hoe bhajahu jagadeesai ehu padaarath vaddabhaag lahe |కాబట్టి నిర్భయంగా మారండి మరియు విశ్వ ప్రభువుపై కంపించండి. ఇది నిజమైన సంపద, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా మాత్రమే పొందబడుతుంది.