ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ వదహన్స్, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |బానిసకు, మందు వంటిది ఏమీ లేదు; చేపలకు, నీటికి మరేదీ లేదు.
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|ఎవరైతే తమ ప్రభువుతో సమ్మతించారో - ప్రతి ఒక్కరూ వారికి ప్రీతికరంగా ఉంటారు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |నేనొక త్యాగిని, ముక్కలు ముక్కలుగా నరికి, నీ నామానికి త్యాగం, ఓ లార్డ్ మాస్టర్. ||1||పాజ్||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |ప్రభువు ఫలించే చెట్టు; అతని పేరు అమృత అమృతం.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|దానిలో త్రాగిన వారు సంతృప్తి చెందుతారు; నేను వారికి త్యాగిని. ||2||
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |నీవు అందరితో నివసించినా నాకు కనిపించవు.
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|నాకూ చెరువుకూ మధ్య ఉన్న ఆ గోడతో దాహంతో ఉన్నవాడి దాహం ఎలా తీరుతుంది? ||3||
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak teraa baaneea too saahib mai raas |నానక్ మీ వ్యాపారి; మీరు, ఓ లార్డ్ మాస్టర్, నా వ్యాపార వస్తువు.
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|నేను నిన్ను స్తుతించినప్పుడు మరియు నిన్ను ప్రార్థించినప్పుడే నా మనస్సు సందేహము నుండి శుద్ధి అవుతుంది. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |వదహన్స్, మొదటి మెహల్:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |ధర్మబద్ధమైన వధువు తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది; యోగ్యత లేనివాడు ఎందుకు అరుస్తాడు?
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|ఆమె సద్గుణవంతురాలైతే, ఆమె కూడా తన భర్త భగవంతుని ఆనందించగలదు. ||1||
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |నా భర్త ప్రభువు ప్రేమగలవాడు మరియు ఉల్లాసభరితమైనవాడు; ఆత్మ-వధువు మరెవరినైనా ఎందుకు ఆనందించాలి? ||1||పాజ్||
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |ఆత్మ-వధువు మంచి పనులు చేస్తే, మరియు వాటిని ఆమె మనస్సు యొక్క థ్రెడ్లో ఉంచితే,
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|ఆమె ఆభరణాన్ని పొందుతుంది, అది ఏ ధరకు కొనలేనిది, ఆమె స్పృహ యొక్క దారం మీద కట్టబడింది. ||2||
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |నేను అడుగుతున్నాను, కానీ నాకు చూపిన మార్గాన్ని అనుసరించవద్దు; ఇప్పటికీ, నేను నా గమ్యాన్ని చేరుకున్నానని చెప్పుకుంటున్నాను.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|నా భర్త ప్రభువా, నేను నీతో మాట్లాడను; అలాంటప్పుడు నేను మీ ఇంటిలో స్థానం ఎలా పొందగలను? ||3||
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు లేకుండా మరొకడు లేడు.
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|ఆత్మ-వధువు మీతో అనుబంధంగా ఉంటే, ఆమె తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |వడహాన్స్, మొదటి మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |నెమళ్ళు చాలా మధురంగా పాడుతున్నాయి, ఓ సోదరి; సావన్ వర్షాకాలం వచ్చింది.
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |మీ అందమైన కళ్ళు మనోహరమైన తీగలా ఉన్నాయి, ఆత్మ-వధువును మనోహరంగా మరియు మనోహరంగా ఉంటాయి.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |నీ దర్శనం యొక్క దీవెన దర్శనం కోసం నన్ను నేను ముక్కలుగా కోసుకుంటాను; నీ నామమునకు నేనొక త్యాగిని.
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |నేను నిన్ను గర్విస్తున్నాను; మీరు లేకుండా, నేను దేని గురించి గర్వపడగలను?
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |కాబట్టి ఓ ఆత్మ-వధువు, నీ మంచంతో పాటు నీ కంకణాలను పగులగొట్టి, నీ సోఫా చేతులతో పాటు నీ చేతులను విరగ్గొట్టు.
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |ఓ ఆత్మవధువు, నువ్వు చేసిన అలంకారాలన్నీ ఉన్నప్పటికీ, నీ భర్త భగవంతుడు మరొకరిని ఆనందిస్తున్నాడు.