ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |బిలావల్, మొదటి మెహల్:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |మానవుడు మనస్సు యొక్క కోరికల ప్రకారం నడుచుకుంటాడు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |ఈ మనస్సు ధర్మం మరియు దుర్గుణాలను తింటుంది.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |మాయ మత్తులో తృప్తి రాదు.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|తృప్తి మరియు విముక్తి కలుగుతాయి, ఎవరి మనస్సు నిజమైన భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకుంటుందో వారికి మాత్రమే. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |అతని శరీరం, సంపద, భార్య మరియు అతని ఆస్తులన్నింటినీ చూస్తూ గర్వంగా ఉంటుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |కానీ ప్రభువు పేరు లేకుండా, అతనితో పాటు ఏదీ జరగదు. ||1||పాజ్||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |తన మనసులో అభిరుచులను, ఆనందాలను, ఆనందాలను అనుభవిస్తాడు.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |కానీ అతని సంపద ఇతర వ్యక్తులకు వెళుతుంది మరియు అతని శరీరం బూడిదగా మారుతుంది.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |మొత్తం విస్తీర్ణం, దుమ్ము వంటిది, దుమ్ముతో కలపాలి.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|షాబాద్ పదం లేకుండా, అతని మురికి తొలగిపోదు. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |రకరకాల పాటలు, రాగాలు, లయలు అబద్ధం.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |మూడు గుణాలకు చిక్కి, భగవంతునికి దూరంగా వస్తూ పోతారు.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |ద్వంద్వత్వంలో, వారి చెడు మనస్సు యొక్క బాధ వారిని విడిచిపెట్టదు.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|కానీ గురుముఖ్ ఔషధం తీసుకోవడం ద్వారా మరియు భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడటం ద్వారా విముక్తి పొందాడు. ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |అతను శుభ్రమైన నడుము-వస్త్రాన్ని ధరించవచ్చు, తన నుదిటిపై ఉత్సవ గుర్తును పూయవచ్చు మరియు అతని మెడలో మాల ధరించవచ్చు;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |కానీ అతనిలో కోపం ఉంటే, అతను నాటకంలో నటుడిలా తన భాగాన్ని చదువుతున్నాడు.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |భగవంతుని నామాన్ని మరచి మాయ ద్రాక్షారసాన్ని సేవిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|గురువును భక్తితో పూజించకుంటే శాంతి ఉండదు. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |మానవుడు పంది, కుక్క, గాడిద, పిల్లి,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ఒక మృగం, ఒక మురికి, నీచమైన, బహిష్కరించబడిన
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |అతను తన ముఖాన్ని గురువు వైపుకు తిప్పుకుంటే. అతను పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|బంధంలో బంధించబడి వచ్చి పోతాడు. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |గురువును సేవిస్తే నిధి దొరుకుతుంది.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |హృదయంలో నామ్తో, ఎల్లప్పుడూ అభివృద్ధి చెందుతుంది.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |మరియు ట్రూ లార్డ్ కోర్టులో, మీరు ఖాతాలోకి పిలవబడరు.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను పాటించే వ్యక్తి ప్రభువు తలుపు వద్ద ఆమోదించబడతాడు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకామ్ను అర్థం చేసుకోవడం, అతని ఇష్టానుసారం ప్రవర్తిస్తాడు.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అర్థం చేసుకుని, అతను నిజమైన ప్రభువు యొక్క ఆస్థానంలో నివసిస్తున్నాడు.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|షాబాద్ ద్వారా, మరణం మరియు జననం ముగుస్తుంది. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |సమస్తమూ భగవంతునిదేనని తెలిసి నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |అతను తన శరీరాన్ని మరియు మనస్సును వాటిని కలిగి ఉన్న వ్యక్తికి అంకితం చేస్తాడు.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |అతను రాడు, వెళ్ళడు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|ఓ నానక్, సత్యంలో లీనమై, అతడు నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతాడు. ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |బిలావల్, మూడవ మెహల్, అష్టపాధీయా, పదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |ప్రపంచం కాకి లాంటిది; దాని ముక్కుతో, అది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని క్రోక్ చేస్తుంది.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |కానీ లోపల అత్యాశ, అబద్ధం మరియు గర్వం ఉన్నాయి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|ప్రభువు నామము లేకుంటే, నీ సన్నటి కవచము అరిగిపోతుంది, మూర్ఖుడా. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, నామం మీ స్పృహలో నివసిస్తుంది.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |గురువును కలవగానే భగవంతుని నామం గుర్తుకు వస్తుంది. పేరు లేకుండా, ఇతర ప్రేమలు అబద్ధం. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |కాబట్టి గురువు మీకు చెప్పే పనిని చేయండి.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని ఆలోచిస్తూ, మీరు ఖగోళ ఆనందం యొక్క ఇంటికి వస్తారు.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|నిజమైన పేరు ద్వారా, మీరు అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు. ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |తనను తాను అర్థం చేసుకోని, ఇతరులకు బోధించడానికి ప్రయత్నించేవాడు,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |మానసికంగా అంధుడు, మరియు అంధత్వంతో వ్యవహరిస్తాడు.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ మాన్షన్లో అతను ఎప్పుడైనా ఇల్లు మరియు విశ్రాంతి స్థలాన్ని ఎలా కనుగొనగలడు? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |ప్రియమైన ప్రభువు, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |ప్రతి హృదయంలో లోతుగా, అతని కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|ఎవరైనా అతని నుండి ఏదైనా ఎలా దాచగలరు? ||4||