ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|ఆంతరంగికంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను నాకు ఒకే ప్రభువును చూపించాడు. ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |మృత్యువు ఆనందంలో, యవ్వన శక్తిలో ఆనందిస్తాడు;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|కానీ పేరు లేకుండా, అతను దుమ్ముతో కలిసిపోతాడు. ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |అతను చెవిపోగులు మరియు మంచి బట్టలు ధరించవచ్చు,
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |మరియు సౌకర్యవంతమైన మంచం కలిగి ఉండండి మరియు అతని మనస్సు చాలా గర్వంగా ఉండవచ్చు. ||1||పాజ్||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |అతనికి స్వారీ చేయడానికి ఏనుగులు ఉండవచ్చు మరియు అతని తలపై బంగారు గొడుగులు ఉండవచ్చు;
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|కానీ భగవంతుని భక్తితో పూజించకుండా, అతను మురికిలో పాతిపెట్టబడ్డాడు. ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |అతను చాలా మంది స్త్రీలను, సున్నితమైన అందాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు;
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|కానీ భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం లేకుండా, అన్ని రుచులు రుచిలేనివి. ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |మాయచే భ్రమింపబడి, మృత్యువు పాపం మరియు అవినీతిలోకి దారి తీస్తుంది.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|నానక్ దేవుని అభయారణ్యం, సర్వశక్తిమంతుడు, దయగల ప్రభువును కోరుకుంటాడు. ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |ఒక తోట ఉంది, అందులో చాలా మొక్కలు పెరిగాయి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|వారు తమ ఫలంగా నామం యొక్క అమృత మకరందాన్ని కలిగి ఉంటారు. ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |ఓ జ్ఞాని, ఇది ఆలోచించు
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |దీని ద్వారా మీరు నిర్వాణ స్థితిని పొందవచ్చు.
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |ఈ తోట చుట్టూ విషపు కొలనులు ఉన్నాయి, కానీ దానిలో అమృత మకరందం ఉంది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||1||పాజ్||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |ఒక తోటమాలి మాత్రమే దానిని పోషించేవాడు.
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|అతను ప్రతి ఆకు మరియు కొమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు. ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |రకరకాల మొక్కలను తీసుకొచ్చి అక్కడ నాటాడు.
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|అవన్నీ ఫలాలను ఇస్తాయి - ఏదీ ఫలించకుండా ఉండదు. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |గురువు నుండి నామం యొక్క అమృత ఫలాన్ని పొందినవాడు
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- ఓ నానక్, అటువంటి సేవకుడు మాయ సముద్రాన్ని దాటాడు. ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |రాయల్టీ యొక్క ఆనందాలు మీ పేరు నుండి ఉద్భవించాయి.
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|నీ స్తుతుల కీర్తనను పాడుతూ నేను యోగాన్ని పొందాను. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |మీ ఆశ్రయంలో అన్ని సుఖాలు లభిస్తాయి.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |సత్యగురువు సందేహపు తెరను తొలగించారు. ||1||పాజ్||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకోవడం, నేను ఆనందం మరియు ఆనందంతో ఆనందిస్తాను.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|నిజమైన గురువును సేవిస్తూ, నేను మోక్షమనే అత్యున్నత స్థితిని పొందుతాను. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |నిన్ను గుర్తించినవాడు గృహస్థునిగా మరియు పరిత్యాగుడుగా గుర్తించబడతాడు.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|భగవంతుని నామం అనే నామంతో నిండిన అతను మోక్షంలో ఉంటాడు. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |నామ నిధిని పొందినవాడు
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాడు, అతని నిధి నిండుగా నిండిపోయింది. ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, మానవులు అహంకారంతో వ్యవహరించడం నేను చూస్తున్నాను.
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|నేను పండిట్లను అడిగితే, వారు మాయచే కలుషితమయ్యారు. ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |ఓ మిత్రమా, ఆ స్థలాన్ని నాకు చూపించు
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనలు ఎప్పటికీ పాడబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |శాస్త్రాలు మరియు వేదాలు పాపం మరియు పుణ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాయి;
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|మానవులు స్వర్గం మరియు నరకంలోకి మళ్లీ మళ్లీ అవతారమెత్తారని వారు చెప్పారు. ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |గృహస్థుని జీవితంలో ఆందోళన, త్యజించినవారి జీవితంలో అహంభావం ఉంటుంది.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|మతపరమైన ఆచారాలు చేస్తూ, ఆత్మ చిక్కుకుపోతుంది. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |భగవంతుని దయ వల్ల మనస్సు అదుపులో ఉంటుంది;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|ఓ నానక్, గురుముఖ్ మాయ సముద్రాన్ని దాటాడు. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి.
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|ఈ ప్రదేశం గురువు ద్వారా కనుగొనబడింది. ||1||రెండవ విరామం||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |నా ఇంటిలో శాంతి ఉంది, మరియు బాహ్యంగా కూడా శాంతి ఉంది.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం వల్ల అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి. ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |మీరు నా మనస్సులోకి వచ్చినప్పుడు పూర్తి శాంతి ఉంది.