ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |ఓ మానవులారా, ఆయన ఒడిలో భగవంతుని పేరు ఉన్న ఆయనను సేవించండి.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |మీరు ఈ ప్రపంచంలో శాంతి మరియు సులభంగా నివసించాలి; ఇకపై ప్రపంచంలో, అది మీతో పాటు వెళ్తుంది.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |కాబట్టి అచంచలమైన ధర్మ స్తంభాలతో నిజమైన నీతితో కూడిన నీ ఇంటిని నిర్మించుకో.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |ఆధ్యాత్మిక మరియు భౌతిక ప్రపంచాలలో మద్దతునిచ్చే భగవంతుని మద్దతును తీసుకోండి.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|నానక్ భగవంతుని తామర పాదాలను పట్టుకున్నాడు; he humly boss in His Court. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |బిచ్చగాడు దాతృత్వం కోసం వేడుకుంటాడు: ఓ నా ప్రియతమా!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |ఓ గొప్ప దాత, ఓ దానం చేసే ప్రభూ, నా స్పృహ నిరంతరం నీపైనే కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |భగవంతుని అపారమైన గిడ్డంగులు ఎన్నటికీ ఖాళీ చేయబడవు.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|ఓ నానక్, షాబాద్ పదం అనంతం; ఇది ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఏర్పాటు చేసింది. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ఓ సిక్కులు, షాబాద్ పదాన్ని ప్రేమించండి; జీవితం మరియు మరణంలో, ఇది మా ఏకైక మద్దతు.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|నీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది మరియు ధ్యానంలో ఉన్న భగవంతుడిని స్మరించుకుంటూ ఓ నానక్, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందగలవు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |అక్కడ, అమృత అమృతం పంపిణీ చేయబడుతుంది; ప్రభువు శాంతిని కలిగించేవాడు.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |వారు మరణ మార్గంలో ఉంచబడరు మరియు వారు మళ్లీ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |ప్రభువు ప్రేమను ఆస్వాదించడానికి వచ్చిన వ్యక్తి దానిని అనుభవిస్తాడు.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |స్ప్రింగ్ నుండి ప్రవహించే అమృతం వంటి పవిత్ర జీవులు పదం యొక్క బాణీని జపిస్తారు.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|నానక్ భగవంతుని నామాన్ని మనస్సులో ప్రతిష్టించిన వారి దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని చూస్తూ జీవిస్తాడు. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును సేవించడం వలన బాధలు తీరుతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|ఓ నానక్, నామ్ను ఆరాధించడం ద్వారా, ఒకరి వ్యవహారాలు పరిష్కారమవుతాయి. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వలన దురదృష్టం తొలగిపోతుంది మరియు శాంతి మరియు ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|ఓ నానక్, భగవంతుడిని శాశ్వతంగా ధ్యానించండి - ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను మరచిపోకండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |భగవంతుడిని, హర్, హర్ అని కనుగొన్న వారి వైభవాన్ని నేను ఎలా అంచనా వేయగలను?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |పవిత్రమైన పవిత్ర స్థలాన్ని కోరుకునే వ్యక్తి బానిసత్వం నుండి విడుదల చేయబడతాడు.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |నాశనమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేసేవాడు పునర్జన్మ గర్భంలో కాలిపోడు.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |గురువును మరియు పరమేశ్వరుడిని కలుసుకున్నవాడు, చదివి అర్థం చేసుకున్నవాడు సమాధి స్థితిలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|నానక్ ఆ లార్డ్ మాస్టర్ను పొందాడు, అతను యాక్సెస్ చేయలేడు మరియు అర్థం చేసుకోలేడు. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |ప్రజలు తమ విధులను నిర్వర్తించరు, బదులుగా, వారు లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|ఓ నానక్, వారు పేరును మరచిపోతే, వారు శాంతిని ఎలా పొందగలరు? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |అవినీతి యొక్క చేదు విషం ప్రతిచోటా ఉంది; అది ప్రపంచంలోని పదార్థానికి అతుక్కుంటుంది.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం మాత్రమే మధురమైనదని వినయస్థుడు గ్రహించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |ఇది పవిత్ర సెయింట్ యొక్క విశిష్ట సంకేతం, అతనితో కలవడం ద్వారా ఒకరు రక్షించబడతారు.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |మరణ దూత అతని దగ్గరికి రాడు; అతను మళ్లీ చనిపోకూడదు.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |అతను భయంకరమైన, విషపూరితమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |కాబట్టి ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాల దండను మీ మనస్సులో నేయండి, మీ మురికి అంతా కొట్టుకుపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|నానక్ తన ప్రియమైన, సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడితో మిళితమై ఉన్నాడు. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |ఓ నానక్, ఎవరి స్పృహలో భగవంతుడు ఉంటాడో వారి పుట్టుక ఆమోదించబడింది.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|పనికిరాని మాటలు, కబుర్లు చెప్పడం పనికిరాదు మిత్రమా. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు, పరిపూర్ణుడు, అగమ్యగోచరుడు, అద్భుతమైన ప్రభువును చూడడానికి వచ్చాను.