ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 217
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
bhram bhau kaatt kee niravaire jeeo |నా సందేహాలను, భయాలను పోగొట్టి, గురువు నన్ను ద్వేషాన్ని పోగొట్టాడు.
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
gur man kee aas pooraaee jeeo |4|గురువుగారు నా మనసులోని కోరికలు తీర్చారు. ||4||
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin naau paaeaa so dhanavantaa jeeo |పేరు పొందినవాడు ధనవంతుడు.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin prabh dhiaaeaa su sobhaavantaa jeeo |భగవంతుని ధ్యానించేవాడు మహిమ పొందుతాడు.
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
jis saadhoo sangat tis sabh sukaranee jeeo |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరిన వారి చర్యలన్నీ ఉత్కృష్టమైనవి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
jan naanak sahaj samaaee jeeo |5|1|166|సేవకుడు నానక్ అకారణంగా భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాడు. ||5||1||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maajh |గౌరీ, ఐదవ మెహల్, మాజ్:
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai raam piaare jeeo |నా ప్రియమైన ప్రభువా, నా దగ్గరకు రండి.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dinas saas saas chitaare jeeo |రాత్రి మరియు పగలు, ప్రతి శ్వాసతో, నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sant deo sandesaa pai charanaare jeeo |ఓ సెయింట్స్, అతనికి ఈ సందేశాన్ని ఇవ్వండి; నేను నీ పాదాలపై పడతాను.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin kit bidh tareeai jeeo |1|మీరు లేకుండా, నేను ఎలా రక్షించబడగలను? ||1||
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sang tumaarai mai kare anandaa jeeo |మీ కంపెనీలో, నేను ఆనందంలో ఉన్నాను.
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tribhavan sukh paramaanandaa jeeo |అడవిలో, క్షేత్రాలలో మరియు మూడు లోకాలలో శాంతి మరియు పరమానందం ఉంది.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee ihu man bigasandaa jeeo |నా మంచం అందంగా ఉంది, మరియు నా మనస్సు పారవశ్యంలో వికసిస్తుంది.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh darasan ihu sukh laheeai jeeo |2|నీ దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూసి, నేను ఈ శాంతిని పొందాను. ||2||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar karee nit sevaa jeeo |నేను నీ పాదాలు కడుగుతాను, నిరంతరం నీకు సేవ చేస్తున్నాను.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa bandan devaa jeeo |ఓ దైవిక ప్రభువా, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను; నేను నీ ముందు నమస్కరిస్తున్నాను.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
daasan daas naam jap levaa jeeo |నేను నీ దాసుల దాసుడను; నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను.
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau tthaakur peh kaheeai jeeo |3|నేను ఈ ప్రార్థనను నా ప్రభువు మరియు గురువుకు సమర్పిస్తున్నాను. ||3||
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh punee meree man tan hariaa jeeo |నా కోరికలు నెరవేరుతాయి మరియు నా మనస్సు మరియు శరీరం పునరుద్ధరించబడతాయి.
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
darasan pekhat sabh dukh parahariaa jeeo |భగవంతుని దర్శన భాగ్యంతో నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam jape jap tariaa jeeo |భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, హర్, హర్, నేను రక్షించబడ్డాను.
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eihu ajar naanak sukh saheeai jeeo |4|2|167|నానక్ ఈ భరించలేని ఖగోళ ఆనందాన్ని భరిస్తాడు. ||4||2||167||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |గౌరీ మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan man mit piaare jeeo |వినండి, వినండి, ఓ నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, ఓ నా మనసుకు ప్రియమైనవాడా:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa ihu jeeo bhi vaare jeeo |నా మనస్సు మరియు శరీరం మీదే. ఈ జీవితం నీకు కూడా త్యాగమే.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh praan adhaare jeeo |జీవపు ఊపిరి ఆసరా అయిన దేవుడిని నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadaa teree saranaaee jeeo |1|నేను నీ శాశ్వత పుణ్యక్షేత్రానికి వచ్చాను. ||1||
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliaai man jeevai bhaaee jeeo |ఆయన్ను కలవడం వల్ల నా మనసు పుంజుకుంది, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
guraparasaadee so har har paaee jeeo |గురు కృప వల్ల నేను భగవంతుడు, హర, హర్ అని కనుగొన్నాను.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa prabh keea jaaee jeeo |అన్ని విషయాలు దేవునికి చెందినవి; అన్ని ప్రదేశాలు దేవునికి చెందినవి.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau sad bal jaaee jeeo |2|నేను ఎప్పటికీ భగవంతుని బలిదానం. ||2||
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
ehu nidhaan japai vaddabhaagee jeeo |ఈ నిధిని ధ్యానించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam niranjan ek liv laagee jeeo |వారు నామం పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించారు, ఒక నిర్మల ప్రభువు పేరు.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paaeaa sabh dukh mittaaeaa jeeo |పరిపూర్ణ గురువును కనుగొనడం, అన్ని బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aatth pahar gun gaaeaa jeeo |3|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను దేవుని మహిమలు పాడతాను. ||3||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padaarath har naam tumaaraa jeeo |నీ నామము ఆభరణాల నిధి, ప్రభూ.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
toon sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeo |మీరు నిజమైన బ్యాంకర్; నీ భక్తుడు వ్యాపారి.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas sach vaapaaraa jeeo |నిజమే ప్రభువు ఆస్తులు కలిగిన వారి వ్యాపారం.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak sad balihaaraa jeeo |4|3|168|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగం. ||4||3||168||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
toon meraa bahu maan karate toon meraa bahu maan |ఓ సృష్టికర్త, నీ గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను; నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jor tumaarai sukh vasaa sach sabad neesaan |1| rahaau |మీ సర్వశక్తిమంతమైన శక్తి ద్వారా, నేను శాంతితో నివసిస్తున్నాను. షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం నా బ్యానర్ మరియు చిహ్నం. ||1||పాజ్||
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
sabhe galaa jaateea sun kai chup keea |అతను ప్రతిదీ వింటాడు మరియు తెలుసు, కానీ అతను మౌనంగా ఉంటాడు.
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਲਧੀਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
kad hee surat na ladheea maaeaa moharriaa |1|మాయ చేత మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు, అతను ఎప్పటికీ అవగాహన పొందలేడు. ||1||
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
dee bujhaarat saarataa se akhee ddittharriaa |చిక్కులు మరియు సూచనలు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు అతను వాటిని తన కళ్ళతో చూస్తాడు.