ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |దీనుల మరియు పేదల బాధలను నాశనం చేసేవాడా, దయచేసి నన్ను కరుణించు; నన్ను సాధువుల పాద ధూళిగా ఉండనివ్వండి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|బానిస నానక్ దేవుని ఆశీర్వాద దర్శనం కోసం అడుగుతాడు. ఇది అతని మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క మద్దతు. ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |భగవంతుని పేరు లేకుంటే ఆత్మ కలుషితమవుతుంది.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |నిజమైన ప్రభువైన దేవుడే అవినీతి మత్తు మత్తును తానే ప్రయోగించాడు మరియు మృత్యువును దారి తప్పించాడు. ||1||పాజ్||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |లెక్కలేనన్ని మార్గాల్లో లక్షలాది అవతారాలలో సంచరిస్తున్న అతనికి ఎక్కడా స్థిరత్వం కనిపించదు.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|విశ్వాసం లేని సినిక్ అకారణంగా పరిపూర్ణ నిజమైన గురువుతో కలవడు; అతను పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటాడు. ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, ఓ గొప్ప దాత, దయచేసి నన్ను రక్షించండి; ఓ దేవా, నీవు అసాధ్యుడు మరియు అనంతం.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|స్లేవ్ నానక్ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకోవడానికి నీ అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపించడం మహోన్నతమైనది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, అతీంద్రియ ప్రభువు దేవుని గురించి ధ్యానం చేయండి; అతని సారాంశం యొక్క రుచి అమృత అమృతం. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |కదలని, శాశ్వతమైన, మార్పులేని భగవంతుడిని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల మాయ యొక్క మత్తు తొలగిపోతుంది.
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|సహజమైన శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో మరియు అన్స్ట్రక్ ఖగోళ బాణి యొక్క ప్రకంపనలతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి మళ్లీ బాధపడడు. ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |బ్రహ్మ మరియు అతని కుమారులు కూడా భగవంతుని స్తుతిస్తారు; శుక్దవ్ మరియు ప్రహ్లాద్ కూడా అతనిని స్తుతిస్తారు.
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం యొక్క మనోహరమైన అమృత మకరందాన్ని సేవిస్తూ, నానక్ అద్భుతమైన భగవంతుని గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |ఎన్నో లక్షల పాపాలు చేస్తాడు.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |పగలు మరియు రాత్రి, అతను వారితో అలసిపోడు మరియు అతను ఎప్పుడూ విడుదలను కనుగొనలేడు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |అతను తన తలపై భయంకరమైన, భారీ పాపం మరియు అవినీతిని మోస్తున్నాడు.
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|తక్షణం, అతను బహిర్గతమయ్యాడు. డెత్ మెసెంజర్ అతని జుట్టు పట్టుకున్నాడు. ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |అతను లెక్కలేనన్ని పునర్జన్మ రూపాలకు, మృగాలు, దయ్యాలు, ఒంటెలు మరియు గాడిదలుగా మార్చబడ్డాడు.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|సాద్ సంగత్లో విశ్వ ప్రభువును ప్రకంపనలు చేస్తూ, ధ్యానిస్తూ, పవిత్ర సంస్థ, ఓ నానక్, మీరు ఎప్పటికీ కొట్టబడరు లేదా హాని చేయరు. ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |అతను చాలా అంధుడు! అతను చాలా విషం తింటున్నాడు.
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |అతని కళ్ళు, చెవులు మరియు శరీరం పూర్తిగా అలసిపోయాయి; అతను ఒక క్షణంలో తన శ్వాసను కోల్పోతాడు. ||1||పాజ్||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |పేదవారిని బాధపెట్టి, తన కడుపు నింపుకుంటాడు, కానీ మాయ యొక్క సంపద అతనితో వెళ్ళదు.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|మళ్లీ మళ్లీ పాపపు తప్పులు చేస్తూ పశ్చాత్తాపపడి పశ్చాత్తాపపడుతున్నా వాటిని వదులుకోలేడు. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |డెత్ మెసెంజర్ అపవాదిని చంపడానికి వస్తాడు; అతను అతని తలపై కొట్టాడు.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|ఓ నానక్, అతను తన స్వంత బాకుతో తనను తాను కోసుకున్నాడు మరియు తన స్వంత మనస్సును దెబ్బతీస్తాడు. ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |అపవాది మధ్య ప్రవాహంలో నాశనం చేయబడతాడు.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |మా లార్డ్ మరియు మాస్టర్ సేవింగ్ గ్రేస్, అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుల రక్షకుడు; గురువుకు వెన్నుపోటు పొడిచిన వారిని మృత్యువు ఆక్రమించింది. ||1||పాజ్||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |అతను చెప్పేది ఎవరూ వినరు; అతనికి ఎక్కడా కూర్చోవడానికి అనుమతి లేదు.
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|అతను ఇక్కడ నొప్పితో బాధపడతాడు మరియు ఇకపై నరకంలో పడతాడు. అంతులేని పునర్జన్మలలో విహరిస్తాడు. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |అతను ప్రపంచాలు మరియు గెలాక్సీల అంతటా అపఖ్యాతి పాలయ్యాడు; అతను చేసిన దాని ప్రకారం అతను అందుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|నానక్ నిర్భయ సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు; అతను పారవశ్యంలో మరియు ఆనందంలో అతని అద్భుతమైన స్తుతులను పాడాడు. ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |కోరిక చాలా విధాలుగా ఆడుతుంది.