ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, ఒకరు సంగత్, పవిత్ర సమాజం, ఓ మై లార్డ్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్లో చేరారు; ఓ సేవకుడు నానక్, నామ్ ద్వారా ఒకరి వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |గౌరీ మాజ్, నాల్గవ మెహల్:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |ప్రభువు నాలో భగవంతుని నామము కొరకు వాంఛను నాటాడు.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |నేను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయిన ప్రభువైన దేవుడిని కలుసుకున్నాను మరియు నేను శాంతిని పొందాను.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |నా ప్రభువైన దేవుణ్ణి చూస్తూ, ఓ నా తల్లీ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|ప్రభువు పేరు నా స్నేహితుడు మరియు సోదరుడు. ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |ఓ ప్రియమైన సాధువులారా, నా ప్రభువైన దేవుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడండి.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, ఓ అదృష్టవంతులారా.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నా ఆత్మ మరియు నా ప్రాణం.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|భయానకమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని నేను మళ్లీ దాటవలసిన అవసరం లేదు. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |నా ప్రభువైన దేవుణ్ణి నేను ఎలా చూస్తాను? నా మనసు, శరీరం ఆయన కోసం తహతహలాడుతున్నాయి.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, నన్ను ప్రభువుతో ఏకం చేయండి; నా మనసు అతనితో ప్రేమలో ఉంది.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |గురు శబ్దం ద్వారా, నేను నా ప్రియమైన సార్వభౌమ ప్రభువును కనుగొన్నాను.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|ఓ అదృష్టవంతులారా, భగవంతుని నామాన్ని జపించండి. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |నా మనస్సు మరియు శరీరం లోపల, విశ్వానికి ప్రభువైన భగవంతుని కోసం ఇంత గొప్ప కోరిక ఉంది.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, నన్ను ప్రభువుతో ఏకం చేయండి. విశ్వానికి ప్రభువైన దేవుడు నాకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |నిజమైన గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, నామ్ ఎల్లప్పుడూ బహిర్గతమవుతుంది;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|సేవకుని నానక్ మనసు కోరికలు నెరవేరాయి. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |గౌరీ మాజ్, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |నేను నా ప్రేమను, నామ్ను స్వీకరిస్తే, నేను జీవిస్తాను.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |మనస్సు యొక్క ఆలయంలో, భగవంతుని అమృత అమృతం; గురు బోధనల ద్వారా మనం దానిని సేవిస్తాము.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |భగవంతుని ప్రేమతో నా మనసు తడిసిపోయింది. నేను భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని నిరంతరం సేవిస్తాను.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|నేను నా మనస్సులో ప్రభువును కనుగొన్నాను మరియు నేను జీవిస్తున్నాను. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |భగవంతుని ప్రేమ బాణం మనస్సు మరియు శరీరం ద్వారా గుచ్చుకుంది.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |భగవంతుడు, ఆదిమానవుడు, అన్నీ తెలిసినవాడు; అతను నా ప్రియమైన మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |సాధు గురువు నన్ను సర్వజ్ఞుడు మరియు అన్నీ చూసే భగవంతునితో ఐక్యం చేశాడు.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|భగవంతుని నామం అయిన నామానికి నేను బలి. ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |నేను నా ప్రభువు, హర్, హర్, నా సన్నిహితుడు, నా ఉత్తమ స్నేహితుడిని వెతుకుతాను.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |ప్రియమైన సెయింట్స్, లార్డ్ మార్గం నాకు చూపించు; నేను అతని కోసం సర్వత్రా వెతుకుతున్నాను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |దయ మరియు దయగల నిజమైన గురువు నాకు మార్గాన్ని చూపించాడు మరియు నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|భగవంతుని నామం ద్వారా, నేను నామంలో లీనమై ఉన్నాను. ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |నేను ప్రభువు ప్రేమ నుండి విడిపోయిన బాధతో మునిగిపోయాను.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |గురువుగారు నా కోరిక తీర్చారు, నా నోటికి అమృతం లభించింది.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |భగవంతుడు కరుణించాడు, ఇప్పుడు నేను భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తున్నాను.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|సేవకుడు నానక్ భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని పొందాడు. ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |ఐదవ మెహల్, రాగ్ గౌరీ గ్వారైరీ, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ఆనందాన్ని ఎలా కనుగొనవచ్చు?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |మన సహాయము మరియు మద్దతు ప్రభువును ఎలా కనుగొనగలరు? ||1||పాజ్||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |మాయలో, సొంత ఇంటిని సొంతం చేసుకోవడంలో ఆనందం లేదు,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |లేదా అందమైన నీడలు వేసే ఎత్తైన భవనాలలో.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|మోసం మరియు దురాశలో, ఈ మానవ జీవితం వృధా అవుతుంది. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ఆనందాన్ని కనుగొనడానికి ఇదే మార్గం.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |ఇది ప్రభువును కనుగొనే మార్గం, మన సహాయం మరియు మద్దతు. ||1||రెండవ విరామం||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |గౌరీ గ్వారైరీ, ఐదవ మెహల్: