ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
vaddabhaagee mil sangatee mere govindaa jan naanak naam sidh kaajai jeeo |4|4|30|68|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் சங்கத்தில் சேருகிறான், புனித சபை, ஓ என் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனே; ஓ சேவகன் நானக், நாமத்தின் மூலம் ஒருவருடைய காரியங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன. ||4||4||30||68||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |கௌரி மாஜ், நான்காவது மெஹல்:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai har naamai har birahu lagaaee jeeo |இறைவனின் திருநாமத்திற்கான ஏக்கத்தை இறைவன் எனக்குள் விதைத்திருக்கிறான்.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
meraa har prabh mit milai sukh paaee jeeo |நான் என் சிறந்த நண்பரான கர்த்தராகிய ஆண்டவரைச் சந்தித்தேன், நான் அமைதியைக் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
har prabh dekh jeevaa meree maaee jeeo |என் ஆண்டவராகிய கடவுளைப் பார்த்து, நான் வாழ்கிறேன், என் தாயே.
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
meraa naam sakhaa har bhaaee jeeo |1|இறைவனின் பெயர் என் நண்பன் மற்றும் சகோதரன். ||1||
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
gun gaavahu sant jeeo mere har prabh kere jeeo |அன்புள்ள துறவிகளே, என் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
jap guramukh naam jeeo bhaag vaddere jeeo |குர்முகாக, இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும், ஓ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளே.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
har har naam jeeo praan har mere jeeo |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், என் ஆன்மா மற்றும் என் உயிர் மூச்சு.
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
fir bahurr na bhavajal fere jeeo |2|நான் இனி ஒருபோதும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
kiau har prabh vekhaa merai man tan chaau jeeo |என் ஆண்டவராகிய கடவுளை நான் எப்படிக் காண்பேன்? என் மனமும் உடலும் அவருக்காக ஏங்குகிறது.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo man lagaa bhaau jeeo |அன்புள்ள துறவிகளே, இறைவனுடன் என்னை ஒன்றுபடுத்துங்கள்; என் மனம் அவன் மீது காதல் கொண்டது.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
gurasabadee paaeeai har preetam raau jeeo |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் என் அன்பான இறையாண்மையைக் கண்டேன்.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
vaddabhaagee jap naau jeeo |3|மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும். ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
merai man tan vaddarree govind prabh aasaa jeeo |என் மனதிற்குள்ளும், உடலுக்குள்ளும், பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான கடவுளுக்கு இவ்வளவு பெரிய ஏக்கம் இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
har melahu sant jeeo govid prabh paasaa jeeo |அன்புள்ள துறவிகளே, இறைவனுடன் என்னை ஒன்றுபடுத்துங்கள். பிரபஞ்சத்தின் அதிபதியான கடவுள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur mat naam sadaa paragaasaa jeeo |உண்மையான குருவின் போதனைகள் மூலம், நாமம் எப்போதும் வெளிப்படுகிறது;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
jan naanak pooriarree man aasaa jeeo |4|5|31|69|வேலைக்காரன் நானக்கின் மனதின் ஆசைகள் நிறைவேறின. ||4||5||31||69||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |கௌரி மாஜ், நான்காவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
meraa birahee naam milai taa jeevaa jeeo |நான் என் அன்பை, நாமத்தைப் பெற்றால், நான் வாழ்கிறேன்.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man andar amrit guramat har leevaa jeeo |மனக் கோயிலில், இறைவனின் அமுத அமிர்தம்; குருவின் போதனைகள் மூலம், நாம் அதை குடிக்கிறோம்.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
man har rang ratarraa har ras sadaa peevaa jeeo |இறைவனின் அன்பினால் என் மனம் நனைந்துள்ளது. இறைவனின் உன்னத சாரத்தை நான் தொடர்ந்து அருந்துகிறேன்.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har paaeiarraa man jeevaa jeeo |1|நான் என் மனதில் இறைவனைக் கண்டேன், அதனால் நான் வாழ்கிறேன். ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har baan jeeo |இறைவனின் அன்பின் அம்பு மனதாலும் உடலாலும் துளைக்கப்பட்டது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
meraa preetam mitru har purakh sujaan jeeo |இறைவன், முதன்மையானவன், எல்லாம் அறிந்தவன்; அவர் என் அன்புக்குரியவர் மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்.
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
gur mele sant har sugharr sujaan jeeo |துறவி குரு என்னை எல்லாம் அறிந்தவனும், அனைத்தையும் பார்ப்பவனுமான இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார்.
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
hau naam vittahu kurabaan jeeo |2|இறைவனின் நாமமான நாமத்திற்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன். ||2||
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
hau har har sajan har meet dasaaee jeeo |நான் என் இறைவன், ஹர், ஹர், என் அந்தரங்கமான, என் சிறந்த நண்பனைத் தேடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
har dasahu santahu jee har khoj pavaaee jeeo |அன்புள்ள புனிதர்களே, இறைவனுக்குச் செல்லும் வழியை எனக்குக் காட்டுங்கள்; நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
satigur tuttharraa dase har paaee jeeo |கருணையும் கருணையும் கொண்ட உண்மையான குரு எனக்கு வழி காட்டினார், நான் இறைவனைக் கண்டேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har naame naam samaaee jeeo |3|இறைவனின் திருநாமத்தால், நான் நாமத்தில் லயித்திருக்கிறேன். ||3||
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
mai vedan prem har birahu lagaaee jeeo |இறைவனின் அன்பிலிருந்து பிரிந்த வேதனையில் நான் திணறுகிறேன்.
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur saradhaa poor amrit mukh paaee jeeo |குரு என் ஆசையை நிறைவேற்றி, அமுத அமிர்தத்தை என் வாயில் பெற்றேன்.
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
har hohu deaal har naam dhiaaee jeeo |கர்த்தர் கருணையுள்ளவராகிவிட்டார், இப்போது நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
jan naanak har ras paaee jeeo |4|6|20|18|32|70|சேவகன் நானக் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைப் பெற்றான். ||4||6||20||18||32||70||
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
mahalaa 5 raag gaurree guaareree chaupade |ஐந்தாவது மெஹல், ராக் கௌரி குவாரேரி, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
kin bidh kusal hot mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மகிழ்ச்சியை எப்படிக் காணலாம்?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau |நமது உதவியும் ஆதரவுமாகிய இறைவனை எப்படிக் காணலாம்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
kusal na grihi meree sabh maaeaa |சொந்த வீடு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி இல்லை, மாயா முழுவதும்,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
aooche mandar sundar chhaaeaa |அல்லது அழகான நிழல்களை வீசும் உயரமான மாளிகைகளில்.
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
jhootthe laalach janam gavaaeaa |1|மோசடியிலும் பேராசையிலும் இந்த மனித வாழ்வு வீணாகிறது. ||1||
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ein bidh kusal hot mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மகிழ்ச்சியைக் காண இதுவே வழி.
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
eiau paaeeai har raam sahaaee |1| rahaau doojaa |இதுவே நமது உதவி மற்றும் ஆதரவான இறைவனைக் கண்டறியும் வழி. ||1||இரண்டாவது இடைநிறுத்தம்||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்: