ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை தியானம் செய், ஹர், ஹர்.
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam sahaaee sadaa sang aagai le chhaddaae |1| rahaau |நாம் உங்கள் துணை; அது எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கும். அது உங்களை மறுமை உலகில் காப்பாற்றும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
duneea keea vaddiaaeea kavanai aaveh kaam |உலகப் பெருந்தன்மையால் என்ன பயன்?
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
maaeaa kaa rang sabh fikaa jaato binas nidaan |மாயாவின் அனைத்து இன்பங்களும் சுவையற்றவை மற்றும் சுவையற்றவை. இறுதியில், அவை அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
jaa kai hiradai har vasai so pooraa paradhaan |2|எவருடைய இதயத்தில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவரே பரிபூரணமாக நிறைவேற்றப்பட்டு மிகவும் பாராட்டப்படுகிறார். ||2||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
saadhoo kee hohu renukaa apanaa aap tiaag |புனிதர்களின் தூசி ஆக; உங்கள் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் கைவிடுங்கள்.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag |உங்களின் அனைத்து திட்டங்களையும், புத்திசாலித்தனமான மன தந்திரங்களையும் கைவிட்டு, குருவின் பாதத்தில் விழுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
tiseh paraapat ratan hoe jis masatak hovai bhaag |3|அத்தகைய அற்புதமான விதி எழுதப்பட்ட நெற்றியில் அவர் மட்டுமே நகையைப் பெறுகிறார். ||3||
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
tisai paraapat bhaaeeho jis devai prabh aap |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கடவுளே அதை அருளும்போதுதான் அது பெறப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap |அகங்காரம் என்ற ஜுரம் ஒழிந்தால்தான் மக்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
naanak kau gur bhettiaa binase sagal santaap |4|8|78|நானக் குருவை சந்தித்துள்ளார்; அவனுடைய துன்பங்கள் அனைத்தும் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன. ||4||8||78||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar |ஒருவரே எல்லா உயிர்களையும் அறிந்தவர்; அவர் ஒருவரே நமது இரட்சகர்.
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar |ஒன்று மனதின் ஆதரவு; ஒன்று உயிர் மூச்சின் ஆதரவு.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
tis saranaaee sadaa sukh paarabraham karataar |1|அவருடைய சரணாலயத்தில் நித்திய அமைதி உள்ளது. அவர் படைப்பாளியான உயர்ந்த கடவுள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
man mere sagal upaav tiaag |என் மனமே, இந்த முயற்சிகளையெல்லாம் கைவிடு.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag |1| rahaau |ஒவ்வொரு நாளும் பரிபூரண குருவை நம்பி, ஏக இறைவனிடம் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
eiko bhaaee mit ik iko maat pitaa |ஒருவர் என் சகோதரர், ஒருவர் என் நண்பர். ஒருவர் என் தாய் மற்றும் தந்தை.
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
eikas kee man ttek hai jin jeeo pindd ditaa |ஒன்று மனதின் ஆதரவு; அவர் நமக்கு உடலையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்துள்ளார்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa |2|நான் கடவுளை என் மனதில் இருந்து மறக்கவேண்டாம்; அவர் அனைத்தையும் தனது கைகளில் வைத்திருக்கிறார். ||2||
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ghar iko baahar iko thaan thanantar aap |ஒருவன் சுயத்தின் வீட்டிற்குள்ளே இருக்கிறான், ஒருவன் வெளியேயும் இருக்கிறான். அவனே எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் இருக்கிறான்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant sabh jin kee aatth pahar tis jaap |அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் படைத்தவனைப் பற்றி இருபத்தி நான்கு மணிநேரமும் தியானியுங்கள்.
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
eikas setee ratiaa na hovee sog santaap |3|ஒருவரின் அன்போடு இணங்கினால், துக்கமோ துன்பமோ இல்லை. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
paarabraham prabh ek hai doojaa naahee koe |ஒரே ஒரு உன்னத இறைவன் கடவுள்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoe |ஆன்மா மற்றும் உடல் அனைத்தும் அவருக்கு சொந்தமானது; அவருடைய விருப்பம் எதுவோ அது நிறைவேறும்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
gur poorai pooraa bheaa jap naanak sachaa soe |4|9|79|பரிபூரண குருவின் மூலம் ஒருவன் பரிபூரணமாகிறான்; ஓ நானக், உண்மையானவரைத் தியானியுங்கள். ||4||9||79||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa se poore paradhaan |உண்மையான குருவின் மீது தங்கள் உணர்வை செலுத்துபவர்கள் பரிபூரணமாக பூர்த்தியடைந்து பிரபலமானவர்கள்.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin kau aap deaal hoe tin upajai man giaan |இறைவனே கருணை காட்டுபவர்களின் மனதில் ஆன்மீக ஞானம் ஊற்றெடுக்கிறது.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jin kau masatak likhiaa tin paaeaa har naam |1|இப்படிப்பட்ட விதியை நெற்றியில் எழுதுபவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere eko naam dhiaae |ஓ என் மனமே, ஏக இறைவனின் திருநாமத்தை தியானம் செய்.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukhaa sukh aoopajeh daragah paidhaa jaae |1| rahaau |எல்லா மகிழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சியும் பெருகும், கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
janam maran kaa bhau geaa bhaau bhagat gopaal |உலகப் பெருமானுக்கு அன்பான பக்தித் தொண்டு செய்வதால் மரண பயம், மறுபிறப்பு பற்றிய பயம் நீங்கும்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
saadhoo sangat niramalaa aap kare pratipaal |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், ஒருவர் மாசற்றவராகவும் தூய்மையாகவும் மாறுகிறார்; கர்த்தர் தாமே அப்படிப்பட்டவரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
janam maran kee mal katteeai gur darasan dekh nihaal |2|குருவின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைக் கண்டு, பிறப்பு இறப்பு என்ற அழுக்குகள் கழுவப்பட்டு, ஒருவன் உயர்வு பெறுகிறான். ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar rav rahiaa paarabraham prabh soe |பரமபிதா பரமாத்மா எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek hai doojaa naahee koe |ஒருவரே அனைத்தையும் கொடுப்பவர் - வேறு யாரும் இல்லை.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
tis saranaaee chhutteeai keetaa lorre su hoe |3|அவருடைய சரணாலயத்தில், ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். அவர் எதை விரும்புகிறாரோ அது நிறைவேறும். ||3||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan |யாருடைய மனங்களில் பரமபிதா பரமாத்மா தங்கியிருக்கிறாரோ அவர்களே பரிபூரணமாக நிறைவேற்றப்பட்டவர்கள் மற்றும் பிரபலமானவர்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
tin kee sobhaa niramalee paragatt bhee jahaan |அவர்களின் புகழ் களங்கமற்றது மற்றும் தூய்மையானது; அவர்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானவர்கள்.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
jinee meraa prabh dhiaaeaa naanak tin kurabaan |4|10|80|ஓ நானக், என் கடவுளைத் தியானிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||4||10||80||