ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 617
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 dupade |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
sagal banasapat meh baisantar sagal doodh meh gheea |எல்லா விறகிலும் நெருப்பு உள்ளது, எல்லா பாலிலும் வெண்ணெய் உள்ளது.
ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਧਉ ਜੀਆ ॥੧॥
aooch neech meh jot samaanee ghatt ghatt maadhau jeea |1|கடவுளின் ஒளி உயர்விலும் தாழ்ந்ததிலும் அடங்கியுள்ளது; இறைவன் எல்லா உயிர்களின் இதயங்களிலும் இருக்கிறான். ||1||
ਸੰਤਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਹਿਓ ॥
santahu ghatt ghatt rahiaa samaahio |புனிதர்களே, அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਮਈਆ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran poor rahio sarab meh jal thal rameea aahio |1| rahaau |பரிபூரண இறைவன் அனைவரையும், எல்லா இடங்களிலும் முழுமையாக ஊடுருவி உள்ளார்; அவர் நீரிலும் நிலத்திலும் பரவியிருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਓ ॥
gun nidhaan naanak jas gaavai satigur bharam chukaaeio |நானக் இறைவனின் புகழைப் பாடுகிறார், சிறப்பின் பொக்கிஷம்; உண்மையான குரு அவனுடைய சந்தேகத்தைப் போக்கினார்.
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧॥੨੯॥
sarab nivaasee sadaa alepaa sabh meh rahiaa samaaeio |2|1|29|இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறான், எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து இருக்கிறான், ஆனாலும், அவன் எல்லாவற்றிலும் பற்றற்றவன். ||2||1||29||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
jaa kai simaran hoe anandaa binasai janam maran bhai dukhee |அவரைத் தியானித்து, பரவசத்தில் இருக்கிறார்; பிறப்பு இறப்பு வலிகள் மற்றும் பயம் நீங்கும்.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੀ ॥੧॥
chaar padaarath nav nidh paaveh bahur na trisanaa bhukhee |1|நான்கு கார்டினல் ஆசீர்வாதங்கள் மற்றும் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் பெறப்படுகின்றன; உங்களுக்கு மீண்டும் பசியோ தாகமோ ஏற்படாது. ||1||
ਜਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੂ ਸੁਖੀ ॥
jaa ko naam lait too sukhee |அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதால் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅਰੇ ਮੁਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaavahu tthaakur kau man tan jeeare mukhee |1| rahaau |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், மனதாலும், உடலாலும், வாயாலும், இறைவனையும் குருவையும் தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਂਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਸੀਤਲ ਅਗਨਿ ਨ ਅੰਤਰਿ ਧੁਖੀ ॥
saant paaveh hoveh man seetal agan na antar dhukhee |நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள், உங்கள் மனம் அமைதியடைந்து குளிர்ச்சியடையும்; ஆசை என்ற நெருப்பு உங்களுக்குள் எரியக்கூடாது.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੁਖੀ ॥੨॥੨॥੩੦॥
gur naanak kau prabhoo dikhaaeaa jal thal tribhavan rukhee |2|2|30|குரு நானக்கிற்கு மூன்று உலகங்களிலும், நீர், பூமி மற்றும் காடுகளில் கடவுளை வெளிப்படுத்தினார். ||2||2||30||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa in te aap chhaddaavahu |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, பொய் மற்றும் அவதூறு - தயவு செய்து, ஆண்டவரே, இவற்றிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਇਹ ਭੀਤਰ ਤੇ ਇਨ ਕਉ ਡਾਰਹੁ ਆਪਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥੧॥
eih bheetar te in kau ddaarahu aapan nikatt bulaavahu |1|தயவு செய்து எனக்குள்ளிருந்து இவற்றை ஒழித்துவிட்டு, உன்னிடம் நெருங்கி வர என்னை அழைக்கவும். ||1||
ਅਪੁਨੀ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਜਨਾਵਹੁ ॥
apunee bidh aap janaavahu |நீயே உனது வழிகளை எனக்குக் கற்றுக்கொடு.
ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan mangal gaavahu |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியார்களுடன், நான் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਕਬਹੂ ਹੀਏ ਤੇ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਮਹਿ ਪਾਵਹੁ ॥
bisar naahee kabahoo hee te ih bidh man meh paavahu |என் இதயத்தில் உள்ள இறைவனை நான் என்றும் மறவேன்; தயவு செய்து, என் மனதில் அத்தகைய புரிதலை ஏற்படுத்துங்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਹੁ ॥੨॥੩॥੩੧॥
gur pooraa bhettio vaddabhaagee jan naanak kateh na dhaavahu |2|3|31|நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், வேலைக்காரன் நானக் சரியான குருவைச் சந்தித்தார், இப்போது அவர் வேறு எங்கும் செல்லமாட்டார். ||2||3||31||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
jaa kai simaran sabh kachh paaeeai birathee ghaal na jaaee |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால் அனைத்தும் கிடைக்கும், ஒருவரின் முயற்சி வீண் போகாது.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਰਾਚਹੁ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
tis prabh tiaag avar kat raachahu jo sabh meh rahiaa samaaee |1|கடவுளைக் கைவிட்டு, ஏன் இன்னொருவருடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்கிறீர்கள்? அவன் எல்லாவற்றிலும் அடங்கியிருக்கிறான். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਸੰਤ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har har simarahu sant gopaalaa |புனிதர்களே, உலக இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள் - ஹர், ஹர்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil naam dhiaavahu pooran hovai ghaalaa |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, புனிதரின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள்; உங்கள் முயற்சிகளுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਨਿਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
saar samaalai nit pratipaalai prem sahit gal laavai |அவர் தம் அடியாரை எப்பொழுதும் பாதுகாத்துப் போற்றுகிறார்; அன்புடன், அவர் அவரை நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਬਿਸਰਤ ਜਗਤ ਜੀਵਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੨॥੪॥੩੨॥
kahu naanak prabh tumare bisarat jagat jeevan kaise paavai |2|4|32|நானக் கூறுகிறார், கடவுளே, உன்னை மறந்து, உலகம் எவ்வாறு வாழ்க்கையைக் கண்டுபிடிக்கும்? ||2||4||32||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
abinaasee jeean ko daataa simarat sabh mal khoee |அவர் அழியாதவர், எல்லா உயிர்களையும் கொடுப்பவர்; அவரை தியானிப்பதால் அனைத்து அழுக்குகளும் நீங்கும்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਭਗਤਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਬਿਰਲਾ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥
gun nidhaan bhagatan kau baratan biralaa paavai koee |1|அவர் சிறந்த பொக்கிஷம், அவரது பக்தர்களின் பொருள், ஆனால் அவரைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள் அரிது. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
mere man jap gur gopaal prabh soee |ஓ என் மனமே, குருவையும், உலகையே போற்றும் கடவுளையும் தியானம் செய்.
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee saran peaan sukh paaeeai baahurr dookh na hoee |1| rahaau |அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடினால், ஒருவன் அமைதியைக் கண்டடைகிறான், அவன் மீண்டும் வலியால் அவதிப்பட மாட்டான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਭੇਟਤ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
vaddabhaagee saadhasang paraapat tin bhettat duramat khoee |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவர் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைப் பெறுகிறார். அவர்களை சந்திப்பதால், தீய எண்ணம் நீங்கும்.