ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |அவர் உள்ளுணர்வாக சமாதியில் இருக்கிறார், ஆழமானவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |அவர் என்றென்றும் விடுவிக்கப்படுகிறார், அவருடைய அனைத்து விவகாரங்களும் முழுமையாக தீர்க்கப்படுகின்றன;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|கர்த்தருடைய நாமம் அவன் இருதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. ||2||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |அவர் முற்றிலும் அமைதியான, ஆனந்தமான மற்றும் ஆரோக்கியமானவர்;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |அவர் அனைவரையும் பாரபட்சமின்றி பார்க்கிறார், மற்றும் முற்றிலும் பிரிந்தவர்.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |அவர் வருவதில்லை, போவதில்லை, அசைவதில்லை;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|நாமம் அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர்; அவர் உலகத்தின் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |குர்முக் அவரை தியானிக்கிறார், அவருடைய கவலைகள் நீங்கின.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |குரு நானக்கிற்கு நாமம் அருளியுள்ளார்;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|அவர் புனிதர்களுக்கு சேவை செய்கிறார், புனிதர்களுக்காக வேலை செய்கிறார். ||4||15||26||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |இறைவனின் துதி கீர்த்தனையையும், விதை மந்திரமான பீஜ் மந்திரத்தையும் பாடுங்கள்.
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |வீடற்றவர்கள் கூட மறுமையில் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |பரிபூரண குருவின் காலில் விழ;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|எத்தனையோ அவதாரங்கள் உறங்கிவிட்டாய் - எழுந்திரு! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |குருவின் அருளால், அது உங்கள் இதயத்தில் பதிக்கப்படும், மேலும் நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |நித்திய பொக்கிஷமான நாமத்தை, இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள், ஓ மனமே,
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |பின்னர், மாயாவின் திரை கிழிக்கப்படும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |குருவின் சபாத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துங்கள்,
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|பின்னர் உங்கள் ஆன்மா மாசற்றதாகவும் தூய்மையானதாகவும் இருக்கும். ||2||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |தேடி, தேடி, தேடி உணர்ந்து கொண்டேன்
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடாமல் யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை.
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |அதனால் அதிர்வுற்று, அந்த இறைவனை சாத் சங்கத்தில் தியானம் செய்;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|உங்கள் மனமும் உடலும் இறைவனிடம் அன்பு செலுத்தும். ||3||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |உங்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தந்திரம் அனைத்தையும் கைவிடுங்கள்.
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |ஓ மனமே, இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், இளைப்பாறும் இடம் இல்லை.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |உலகத்தின் இறைவன், உலகத்தின் இறைவன், என் மீது இரக்கம் கொண்டான்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|நானக் இறைவனின் பாதுகாப்பையும் ஆதரவையும் தேடுகிறார், ஹர், ஹர். ||4||16||27||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |பரிசுத்தவான்களின் சபையில், கர்த்தருடன் சந்தோஷமாக விளையாடுங்கள்.
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |மேலும் நீங்கள் இனி மரண தூதரை சந்திக்க வேண்டியதில்லை.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |உனது அகங்கார புத்தி நீங்கும்,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|உங்கள் தீய எண்ணம் முற்றிலும் நீங்கும். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |பண்டிதரே, இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |மதச் சடங்குகள் மற்றும் அகங்காரத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை. பண்டிதரே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |நான் லாபம் சம்பாதித்தேன், இறைவன் புகழும் செல்வம்.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேறிவிட்டன.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |வலி என்னை விட்டு வெளியேறியது, என் வீட்டிற்கு அமைதி வந்துவிட்டது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|புனிதர்களின் அருளால் என் இதயத் தாமரை மலரும். ||2||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |நாமம் என்ற நகையைப் பரிசாகக் கொண்டு வரம் பெற்றவர்,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் பெறுகிறது.
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |அவனது மனம் நிறைவான இறைவனைக் கண்டடைகிறது.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|அவன் ஏன் மீண்டும் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்? ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |இறைவனின் உபதேசத்தைக் கேட்டு அவர் தூய்மையும் புனிதமும் அடைகிறார்.
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |அதை நாக்கால் ஜபித்து, முக்திக்கான வழியைக் காண்கிறான்.
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |அவர் ஒருவரே அங்கீகரிக்கப்பட்டவர், யார் இறைவனைத் தன் இதயத்தில் பதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|நானக்: விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அத்தகைய தாழ்மையானவர் உயர்ந்தவர். ||4||17||28||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |எவ்வளவோ பிடுங்க முயன்றும் கைக்கு வருவதில்லை.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |நீங்கள் எவ்வளவு நேசித்தாலும், அது உங்களுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் அதை கைவிடும்போது,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|பின்னர் அது உங்கள் காலடியில் வந்து விழுகிறது. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |புனிதர்களே, கேளுங்கள்: இதுவே தூய தத்துவம்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் இரட்சிப்பு இல்லை. பரிபூரண குருவை சந்திப்பதால் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||