ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 113
ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੮॥੫॥੬॥
toon aape hee gharr bhan savaareh naanak naam suhaavaniaa |8|5|6|நீயே உருவாக்கி, அழித்து, அலங்கரிக்கிறாய். ஓ நானக், நாம் நாமத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளோம். ||8||5||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਭ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ॥
sabh ghatt aape bhoganahaaraa |அவர் எல்லா இதயங்களையும் மகிழ்விப்பவர்.
ਅਲਖੁ ਵਰਤੈ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
alakh varatai agam apaaraa |கண்ணுக்குத் தெரியாத, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்றது எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur kai sabad meraa har prabh dhiaaeeai sahaje sach samaavaniaa |1|என் இறைவனை தியானித்து, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் உள்ளுணர்வாக சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gurasabad man vasaavaniaa |குருவின் சப்தத்தை மனதில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਸਬਦੁ ਸੂਝੈ ਤਾ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad soojhai taa man siau loojhai manasaa maar samaavaniaa |1| rahaau |யாராவது ஷபாத்தை புரிந்து கொண்டால், அவர் தனது சொந்த மனதுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார்; தனது ஆசைகளை அடக்கி இறைவனுடன் இணைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੁਹਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
panch doot muheh sansaaraa |ஐந்து எதிரிகள் உலகை கொள்ளையடித்து வருகின்றனர்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਸਾਰਾ ॥
manamukh andhe sudh na saaraa |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை அல்லது பாராட்டுவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਰਾਖੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਬਦਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai su apanaa ghar raakhai panch doot sabad pachaavaniaa |2|குர்முகாக மாறுபவர்கள் - அவர்களின் வீடுகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. ஐந்து எதிரிகளும் ஷபாத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
eik guramukh sadaa sachai rang raate |குர்முக்குகள் என்றென்றும் உண்மையானவர் மீது அன்பு செலுத்துகிறார்கள்.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥
sahaje prabh seveh anadin maate |அவர்கள் உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறார்கள். இரவும் பகலும் அவனுடைய அன்பினால் மதிமயங்கிக் கிடக்கிறார்கள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mil preetam sache gun gaaveh har dar sobhaa paavaniaa |3|தங்கள் காதலியை சந்தித்து, அவர்கள் உண்மையான ஒருவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਏਕਮ ਏਕੈ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekam ekai aap upaaeaa |முதலாவதாக, ஒருவர் தன்னைப் படைத்தார்;
ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
dubidhaa doojaa tribidh maaeaa |இரண்டாவது, இருமை உணர்வு; மூன்றாவது, மூன்று கட்ட மாயா.
ਚਉਥੀ ਪਉੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਚੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
chauthee paurree guramukh aoochee sacho sach kamaavaniaa |4|நான்காவது நிலை, மிக உயர்ந்தது, சத்தியத்தை மட்டுமே கடைப்பிடிக்கும் குர்முகால் பெறப்படுகிறது. ||4||
ਸਭੁ ਹੈ ਸਚਾ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
sabh hai sachaa je sache bhaavai |உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமான அனைத்தும் உண்மையே.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jin sach jaataa so sahaj samaavai |உண்மையை அறிந்தவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் இணைகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੇ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
guramukh karanee sache seveh saache jaae samaavaniaa |5|உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்வதே குர்முகின் வாழ்க்கை முறை. அவர் சென்று உண்மையான இறைவனுடன் கலக்கிறார். ||5||
ਸਚੇ ਬਾਝਹੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥
sache baajhahu ko avar na dooaa |உண்மையானவர் இல்லாமல், மற்றவர் இல்லை.
ਦੂਜੈ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੂਆ ॥
doojai laag jag khap khap mooaa |இருமையுடன் இணைந்ததால், உலகம் திசைதிருப்பப்பட்டு மரணத்தால் துன்பப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh hovai su eko jaanai eko sev sukh paavaniaa |6|குர்முகாக மாறுபவர் ஒருவரை மட்டுமே அறிவார். ஒருவருக்கு சேவை செய்வதால் அமைதி கிடைக்கும். ||6||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
jeea jant sabh saran tumaaree |அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பில் உள்ளன.
ਆਪੇ ਧਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
aape dhar dekheh kachee pakee saaree |நீங்கள் செஸ்மேன்களை பலகையில் வைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் அபூரணத்தையும் சரியானதையும் பார்க்கிறீர்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin aape kaar karaae aape mel milaavaniaa |7|இரவும் பகலும், நீங்கள் மக்களைச் செயல்பட வைக்கிறீர்கள்; நீங்கள் அவர்களை உங்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறீர்கள். ||7||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਵੇਖਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥
toon aape meleh vekheh hadoor |நீயே ஒன்றுபடுகிறாய், நீயே அருகில் இருப்பதைக் காண்கிறாய்.
ਸਭ ਮਹਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
sabh meh aap rahiaa bharapoor |நீயே எல்லாரிடையேயும் வியாபித்திருக்கிறாய்.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੬॥੭॥
naanak aape aap varatai guramukh sojhee paavaniaa |8|6|7|ஓ நானக், கடவுள் தாமே எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறார்; குர்முக்கியர்கள் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||8||6||7||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮੀਠੀ ॥
amrit baanee gur kee meetthee |குருவின் பானியின் அமிர்தம் மிகவும் இனிமையானது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਚਖਿ ਡੀਠੀ ॥
guramukh viralai kinai chakh ddeetthee |அதைக் கண்டு சுவைக்கும் குர்முகிகள் அரிது.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
antar paragaas mahaa ras peevai dar sachai sabad vajaavaniaa |1|தெய்வீக ஒளி உள்ளே விடிகிறது, மற்றும் உச்ச சாரம் காணப்படுகிறது. உண்மை நீதிமன்றத்தில், ஷபாத்தின் வார்த்தை அதிர்கிறது. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur charanee chit laavaniaa |குருவின் பாதங்களில் தங்கள் உணர்வை செலுத்துபவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur hai amrit sar saachaa man naavai mail chukaavaniaa |1| rahaau |உண்மையான குரு அமிர்தத்தின் உண்மையான குளம்; அதில் குளித்தால், மனம் அனைத்து அழுக்குகளும் நீங்கி சுத்தமாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੇਰਾ ਸਚੇ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
teraa sache kinai ant na paaeaa |உண்மையான இறைவா, உனது எல்லைகள் யாருக்கும் தெரியாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
guraparasaad kinai viralai chit laaeaa |குருவின் அருளால், தங்கள் உணர்வை உங்கள் மீது செலுத்துபவர்கள் அரிது.
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਾ ਕਬਹੂੰ ਸਚੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਭੁਖ ਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
tudh saalaeh na rajaa kabahoon sache naavai kee bhukh laavaniaa |2|உன்னைத் துதித்து, நான் ஒருபோதும் திருப்தியடையவில்லை; உண்மையான பெயருக்காக நான் உணர்கிறேன். ||2||
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko vekhaa avar na beea |நான் ஒருவரை மட்டுமே பார்க்கிறேன், மற்றொன்று இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
guraparasaadee amrit peea |குருவின் அருளால் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறேன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਹਜੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
gur kai sabad tikhaa nivaaree sahaje sookh samaavaniaa |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் என் தாகம் தணிந்தது; நான் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||3||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗੈ ॥
ratan padaarath palar tiaagai |விலைமதிப்பற்ற நகை வைக்கோல் போல் தூக்கி எறியப்படுகிறது;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae laagai |பார்வையற்ற சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் இருமையின் அன்பில் இணைந்துள்ளனர்.
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
jo beejai soee fal paae supanai sukh na paavaniaa |4|அவர்கள் நடும்போது, அவர்கள் அறுவடை செய்கிறார்கள். அவர்கள் கனவில் கூட அமைதி பெற மாட்டார்கள். ||4||
ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
apanee kirapaa kare soee jan paae |அவருடைய கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kaa sabad man vasaae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மனதில் நிலைத்திருக்கும்.